| Everyone was chasing rabbits... and then we had our tea in the harvest fields. | Все гонялись за кроликами, а потом пили чай в поле. |
| I could stay there watching you pour tea for the rest of my life. | Я готов всю жизнь смотреть, как ты наливаешь чай. |
| You're not the guy that asked for tea, are you? | Вы не тот, кто заказывал у меня чай, правда? |
| Do you like tea or coffee? | Ты любишь чай или кофе? |
| I must take mamma her tea. | Я отнесу маме чай. |
| Now, this job of yours may be a drag, but you have to find out if there's a tea tray in it for you. | Сейчас твоя работа может и ужасная, но тебе ещё предстоит узнать, если ли у неё чайный поднос для тебя. |
| Her stolen tea set, sir. | Украденный чайный сервиз, сэр. |
| The garden contains a tea house, various folk art and craft exhibits (including the Sanuki Folk Craft Museum), as well as various folk art and craft items for sale. | В саду имеются чайный домик, представлены различные виды экспонатов народного искусства и ремесел (в том числе Музей народных ремесел исторической провинции Сануки), а также доступные для продажи различные предметы народного искусства и ремесла. |
| with balcony and view to the colonnade. Tea service and bathrobe in the room. | Номер с видом на колоннаду + балкон + чайный сервиз и халаты в номере. |
| Lindsay: OKAY. THE TEA SERVICE IS POLISHED, | Так, чайный набор отполирован, цветы расставлены... |
| But we're supposed to play games and tell stories and have a tea party. | Но нам нужно играть и рассказывать сказки, и чайная церемония. |
| I'm having a tea party. | У меня чайная вечеринка. |
| As in a tea party? | Это "Чайная вечеринка"? |
| Place one rounded teaspoon of tea in a cup and pour boiling water over it. | Одна чайная ложка с горкой на чашку кипятка. |
| Aphids; caterpillars; flushworm; mealybugs; scale insects; smaller green leafhopper; tea geometrid; tea mosquito bug; thrips | Тля растительная; гусеницы; моль чайная; червецы мучнистые; кокциды; кобылочка зеленолистая малая; пяденица чайная; москиты чайные; трипсы |
| Still think you could have gotten away with "pretend tea", Dad. | Думаешь, что сможешь уклониться от игрушечного чаепития, папочка? |
| We need two maps - One with every voter ID law and another with Tea Party governors' wins. | Нам нужны две карты - Одна с каждым удостоверением избирателей и другая с победами губернаторов Чаепития. |
| The suggestions raised by representatives at tea parties are never made a subject for debate by the Congress as a whole. | Предложения, высказанные делегатами, во время «чаепития» никогда не становятся предметом для обсуждения всем конгрессом в целом. |
| A lady never misses her tea time. | Леди никогда не пропускает чаепития. |
| Wisconsin Governor Scott Walker supported Priebus's bid from the beginning, attributing the party's victories in Wisconsin to "Priebus' leadership and involvement in the grassroots Tea Party movement that swept the state and the nation". | Губернатор штата Висконсин Скотт Уокер поддержал его с самого начала, указав на решающую роль последнего в победах партии в штате Висконсин, отметив «руководящую роль и участие Прибуса в стихийном "Движении чаепития", которое охватило государство и нацию». |
| As having been promised straight whiskey, but fearing that I'm being served with weak tea. | Что нам пообещали хороший виски, а налили слабенький чаек. |
| Here comes the tea. | Ну, вот и чаек. |
| I'll tell you something, Mulligan, you make a very strong tea. | Ничего себе, Маллиган, уж вы завариваете чаек. |
| She's probably in there having tea. | Небось она там чаек попивает. |
| Come and sit have a tea with us, Come give it a break. | Иди к нам, чаек попей, передохни. |
| I think I'd like some tea too. | У вас есть чайник? |
| The kitchen is very large. It contains an electric tea kettle, refrigerator, cooking utensils and for coffee lovers there's a special coffee-machine. | Кухня тоже очень просторная, она оснащена всем необходимым: холодильник, чайник, кофеварка, приборы. |
| Latte and a pot of tea? | Латте и чайник с чаем? |
| In one apartment, a pot of tea ready to be consumed had been left on the table and fresh laundry still hung from the line on the balcony. | В одной квартире на столе был оставлен чайник с готовым к употреблению чаем, а на балконе на веревке висели свежевыстиранные вещи. |
| That's kind of what the teapot looks like but the way youuse it is you lay it on its back, and you put tea in, and then youfill it with water. | Вот так вот выглядит заварочный чайник, но то как вы импользуетесь - вы кладете его и накладываете чай, а потом наполняетеего водой |
| Sausage and mash for Thomas's tea, I think. | Для Томаса на полдник - сосиска с пюре. |
| We have Darjeeling and you say that you don't serve tea? | Еще не время, чай будут подавать на полдник. |
| Don't be late for your tea. | На полдник не опаздывай. |
| High tea is available from 12.00 - 9.00pm. However, this offer is not valid during the Canton Trade Fair period. | Пожалуйста, обратите внимание, что это предложение (полдник) не действительно во время проведения Кантонской торговой ярмарки. |
| Among his influences was Alfred North Whitehead; Davidson said that "Whitehead took me under his wing; he would invite me to his apartment for afternoon tea all the time." | Дэвидсон говорил, что «Уайтхед взял меня под свое крыло; он регулярно приглашал меня к себе на полдник . |
| She was the face of Lipton Ice Tea. | Некоторое время была лицом марки «Lipton Ice Tea». |
| At the 2010 Seiyu Awards, Toyosaki and her collaborators were awarded "Best Musical Performance" for their performance on Hōkago Tea Time. | В 2010 году на церемонии Seiyū Awards Тоёсаки и её коллеги получили награду «лучшее исполнение» за выступление в составе группы Hōkago Tea Time. |
| On November 8, 2010, Yura's ex-management company Action Music Entertainment filed an injunction against Yura, stopping her from signing a second contract with Dream Tea Entertainment. | 8 ноября 2010 года экс-управляющая компания Action Music Entertainment подала судебный запрет против Юры, останавливая её от подписания второго контракта с Dram Tea Entertainment. |
| The Tea Fire, also known as the Montecito Tea Fire, was a wildfire that began on November 13, 2008, destroying 210 homes in the cities of Montecito and Santa Barbara, California in the United States of America. | Пожар в Монтесито, также известный как Чайный пожар в Монтесито (англ. Montecito Tea Fire), начался 13 ноября 2008 года в городе Монтесито, штат Калифорния, и уничтожил 210 домов в городах Монтесито и Санта-Барбара. |
| Tea Over Rice or The Flavor of Green Tea over Rice (お茶漬けの味, Ochazuke no aji) is a 1952 Japanese film directed by Yasujirō Ozu. | お茶漬けの味 отядзукэ но адзи, англ. The Flavor of Green Tea over Rice) - кинофильм режиссёра Ясудзиро Одзу, вышедший на экраны в 1952 году. |
| The DNA shows that Tea is not your daughter. | Анализ ДНК показал, что Теа - не твоя дочь. |
| The National Authority is led by Tea Banh, Deputy Prime Minister and Minister of National Defence of Cambodia. | Национальное управление возглавляет Теа Бань, заместитель премьер-министра и министр национальной обороны Камбоджи. |
| Absurd, isn't it? Tea doesn't look like either of her parents. | И, наконец, Теа не похожа на своих родителей. |
| A presentation on THE PEP was given by Ms. Tea Aulavuo on behalf of the WHO UNECE secretariat of THE PEP. | От имени секретариата ОПТОСОЗ ЕЭК ООН-ВОЗ с сообщением, посвященным ОПТОСОЗ, выступила г-жа Теа Аулавуо. |
| Graduate of the TEA school of journalism, Buenos Aires, 1998. | Окончил школу журналистики (ТЕА), Буэнос-Айрес, Аргентина, 1998 год. |
| Long Island Iced Tea, Freddie Fuddpucker, | Лонг-Айленд Айс Ти, Фредди Фуд-Пакер, |
| Tea, can I have another? | Ти, налей мне ещё. |
| After spending one unhappy season at Nickerson Field, the team reached an accord with Bay State to play at Foxboro but not on racing dates, so the Tea Men had to play many Monday night dates, which caused attendance to dwindle. | Проведя один сезон на «Никерсон Филд», команда достигла соглашения с руководством трека для бегов относительно возвращения на Фоксборский стадион при условии непроведения матчей в дни бегов, поэтому «Ти Мен» приходилось много играть по понедельникам вечером, в результате чего посещаемость сократилась. |
| Try my Mister T... tea. | Попробуйте моего Мистера Ти... чай "Мистер Ти". |
| For example, a major Indian company, Tata Tea, is considering acquisitions of tea plantations in Kenya. | Например, одна крупная индийская компания ("Тата ти") изучает возможность приобретения чайных плантаций в Кении. |
| Listen, Tea, you're pushing it. | Послушай, Травяной Настой, ты преувеличиваешь. |
| We took Tea to my hut. | Мы отнесли Травяной Настой к моей хижине. |
| Then you ran into the woods and Tea chased after you. | Затем ты побежал в лес, а Травяной Настой погналась за тобой. |
| Why didn't you tell me that Jean had killed Tea in the woods since you knew it? | Почему ты не сказал мне, что Жан убил Травяной Настой, так как ты знал? |
| The calf, sure, but how was Tea? | Но как же Травяной Настой? |
| She said to mention promising Zola a princess tea party? | Она говорит, что вы обещали отвезти Золу на чаепитие принцесс. |
| You've got to ask the Tea Party about the debt ceiling. | Ты должен спросить Чаепитие о лимите задолженности. |
| Over this period he painted some of his most popular works such as The Doll's Tea Party (1874), Emigrants' Departure (1875) and School Belles (1877). | В этот период художник создал свои наиболее известные картины: «Чаепитие кукол» (1874), «Отъезд эмигрантов» (1875) и «Школьные красавицы» (1877). |
| At the market the next day, Grace sets her heart on a stuffed white rabbit as it will be perfect for her tea parties. | На рынке на следующий день Грейс понравилась игрушка белого кролика, так как он будет прекрасно дополнять чаепитие. |
| So you think the '60s radicals and the Tea Party are roughly the same? | Думаешь, эти радикалы и Чаепитие одно и то же? |
| I won't say a mean man, but he was giving a tea party for some Scottish lawyers - bread and toast, and this tiny pot of honey. | Не хочу сказать, что он был скупым, но как-то раз на чаепитии для нескольких шотландских адвокатов он подал на стол хлеб, тосты и крошечный горшочек мёда. |
| Can I write about having a tea party? | Могу я написать о чаепитии? |
| But I don't know. I'm in my late single digits, and I'm still the single girl at the tea party. | Скоро разменяю второй десяток, и до сих пор единственная незамужняя на чаепитии. |
| And by any chance was it around this time that Will had some kind of epiphany about the Tea Party? | И, случаем, не тогда же у Уилла произошло этакое прозрение о Чаепитии? |
| You're involved with the Tea Party? | Ты участвуешь в Большом Чаепитии? |
| Just ring the bell if you want coffee or tea. | Кто хочет чай или кофе - позвоните в звонок. Разумеется, я угощаю. |
| Should I, after tea and cakes and ices. | Уже убрала ты и чай и кофе со стола, |
| Commodity prices continued to appreciate for oil, metals and minerals, while prices of some agricultural commodities have declined (e.g., tea and tobacco) or remained stagnant (e.g., coffee and cotton). | Продолжали расти цены на сырьевые товары, в частности, на нефть, металлы и минеральное сырье, в то время как на некоторые сельскохозяйственные товары цены упали (например, чай и табак) или остались без изменений (например, кофе и хлопок). |
| On the whole, problems due to declining terms of trade for SSA commodity-dependent countries are exacerbated by the high price volatility of their major exports such as coffee, cocoa, gold, tea and cotton. | Проблемы ухудшения условий торговли для зависящих от сырьевых товаров стран Африки, расположенных к югу от Сахары, в целом усугубляются высокой нестабильностью цен на такие важнейшие экспортные товары, как кофе, какао, золото, чай и хлопок. |
| This Mafia-style economy affects mainly the diamond, gold, cassiterite, columbo-tantalite and pyrochlore sectors, as far as ore are concerned, but it also affects the timber sector and such agro-industrial products as coffee, tea and papayin. | Эта мафиозная экономика по сути вовлекает в свою орбиту не только добычу алмазов, золота, касситерита, колтана и пирохлора, но и лесное хозяйство и производство агропромышленной продукции, например кофе, чай, папаин. |
| Tea-time. I spent an hour making their tea! | Я больше часа готовил ужин! |
| I've done breakfast, dinner and tea - whatever's left can be frozen. | Я приготовила завтрак, ужин и полдник - что останется, можно заморозить. |
| Or the last time this one took me out to dinner, let alone the Russian tea room. | Или когда он меня водил на ужин, не говоря уже о "Русской чайной". |
| 'I like it for lunch, I like it for tea, I like it for supper - whenever. | 'Обожаю их на обед, на полдник, на ужин, в любое время |
| Depending on the duration and timings of the journey, these could include morning tea, breakfast, lunch, high tea and dinner. | В зависимости от продолжительности следования и направления маршрута, пассажирам предлагается питание: утренний чай, завтрак, обед, ужин. |