| A Big Mac meal costs about Dhs 15, while an English afternoon tea in a five-star hotel would cost approximately Dhs 50. | Биг Мак обойдётся вам в 15 дирхам, тогда как английский послеобеденный чай в пятизвёздочном отеле обойдётся вам в 50 дирхам. |
| Now, you enjoy that tea, you hear? | А теперь пейте свой чай |
| Why did you order tea? | А почему ты заказала чай? |
| One cream tea, please. | Один чай со сливками. |
| The main valuable cargo from China was tea. | Основным товаром, сулившим купцам немалые прибыли, был китайский чай. |
| I'll bet if you go down that path there, you'll come to the American bison and the tea bar. | Держу пари, если ты спустишься по этому пути, то придешь к Американскому Бизону или в Чайный Бар. |
| This isn't a tea set. | Это не чайный сервиз. |
| Mr and Mrs. and Miss Pendle-Garthwaite, one afternoon tea set. | От мистера, миссис, а также мисс Пендл-Картуэйт - один утренний чайный сервиз. |
| During the day, the piano bar becomes an inviting tea room for a traditional, afternoon tea. | В дневное время пиано-бар превращается в привлекательный чайный салон, в котором можно выпить традиционный послеобеденный чай. |
| The garden contains a tea house, various folk art and craft exhibits (including the Sanuki Folk Craft Museum), as well as various folk art and craft items for sale. | В саду имеются чайный домик, представлены различные виды экспонатов народного искусства и ремесел (в том числе Музей народных ремесел исторической провинции Сануки), а также доступные для продажи различные предметы народного искусства и ремесла. |
| I've come up with a thing called Handy Tea. | Я придумал вещь, которая называется "Чайная рука" |
| By this the standard, the right in the United States - the party of Fox News, the Tea Party, and, increasingly, of the Republican Party itself - are no longer conservatives. | По этим стандартам, правые Соединенных Штатов - партия Фокс Ньюс, Чайная партия и все чаще республиканская партия - больше не консерваторы. |
| And I've called it Handy Tea. | Я назвал ее Чайная рука. |
| In 1868, the Ilam tea factory was established, and tea plantations covered over 135 acres of land. | В 1868 году здесь была построена чайная фабрика, а чайные плантации занимали территорию в 135 акров. |
| smaller green leafhopper; tea geometrid; tea mosquito bug; thrips | кобылочка зеленолистая малая; пяденица чайная; москиты чайные; трипсы |
| Let us hope that there will not be a tea party in New York in 1996 on membership of the Conference on Disarmament. | Давайте надеяться на то, что в Нью-Йорке во время обсуждения в 1996 году вопроса о членстве на Конференции по разоружению такого чаепития не будет. |
| If the status quo continues much longer, a repeat of the Boston Tea Party here in New York is inevitable. | Если статус-кво будет сохраняться и впредь, то повторение "бостонского чаепития" здесь, в Нью-Йорке, будет неизбежным. |
| I'll send him back after tea. | Я отпущу его после чаепития. |
| But the strategy has been tough to execute - partly because Congress' staunchest conservatives, such as Senator Ted Cruz of Texas and his Tea Party-affiliated allies, refuse to be tamed. | Но стратегию стало тяжело исполнять отчасти потому, что ярые консерваторы конгресса, такие как сенатор Техаса Тед Крус и его союзники из Движения Чаепития (Тёа Party), отказываются приручаться. |
| Wisconsin Governor Scott Walker supported Priebus's bid from the beginning, attributing the party's victories in Wisconsin to "Priebus' leadership and involvement in the grassroots Tea Party movement that swept the state and the nation". | Губернатор штата Висконсин Скотт Уокер поддержал его с самого начала, указав на решающую роль последнего в победах партии в штате Висконсин, отметив «руководящую роль и участие Прибуса в стихийном "Движении чаепития", которое охватило государство и нацию». |
| Drink some tea and take a break. | Иди к нам, чаек попей, передохни. |
| As having been promised straight whiskey, but fearing that I'm being served with weak tea. | Что нам пообещали хороший виски, а налили слабенький чаек. |
| Here comes the tea. | Ну, вот и чаек. |
| I'll tell you something, Mulligan, you make a very strong tea. | Ничего себе, Маллиган, уж вы завариваете чаек. |
| She's probably in there having tea. | Небось она там чаек попивает. |
| All rooms have coffee and tea facilities. | Во всех номерах имеется кофемашина и чайник. |
| All rooms feature individual air-conditioning, Russian, international channels and Pay TV, Internet access, coffee and tea makers. | Во всех номерах: индивидуальное кондиционирование, российское, международное и платное телевидение, доступ в Интернет, кофеварка и чайник. |
| I love they've got a pot of tea by the bath. | Мне нравится, что у них там чайник в ванной. |
| Kettle's on - tea or coffee? | Чайник на плите - чай или кофе? |
| Or this - this is a really neat teapot I found at high tea at The Four Seasons Hotel in Chicago. | Или вот - это очень изящный чайник, который я увидел на раннем ужине в отеле The Four Seasons в Чикаго. |
| Sausage and mash for Thomas's tea, I think. | Для Томаса на полдник - сосиска с пюре. |
| I've been more aroused at high tea. | Я был более возбуждён на полдник. |
| Don't be late for your tea. | На полдник не опаздывай. |
| Just taking my tea for a ride. | Я выгуливаю мой полдник. |
| Shall I serve the children's tea? | Мадам, подавать детям полдник? |
| At the 2010 Seiyu Awards, Toyosaki and her collaborators were awarded "Best Musical Performance" for their performance on Hōkago Tea Time. | В 2010 году на церемонии Seiyū Awards Тоёсаки и её коллеги получили награду «лучшее исполнение» за выступление в составе группы Hōkago Tea Time. |
| In the U.S., chain stores began with the founding of The Great Atlantic & Pacific Tea Company (A&P) in 1859. | В США сети магазинов начались с основания The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P) в 1859 году. |
| With the founding of his and his wife's company Two if by Tea, they pledged to donate at least $100,000 to the MC-LEF beginning in June 2011. | Основав вместе со своей женой компанию «Тшо if by Tea», Раш пообещал ежегодно жертвовать по меньшей мере 100000 долларов в адрес MC-LEF начиная с июня 2011 года. |
| The Tea Party is a Canadian rock band with blues, progressive rock, Indian and Middle Eastern influences, dubbed "Moroccan roll" by the media. | «The Tea Party» (с англ. - «чаепитие») - канадская рок-группа, играющая в стилях блюз и прогрессивный рок с индийским и ближневосточным влиянием в звучании, смесь которых СМИ прозвали «марокканский рок». |
| According to Michael Azerrad's 1993 Nirvana biography, Come as You Are: The Story of Nirvana, "Pennyroyal Tea" was written by Cobain in 1990 in an Olympia, Washington apartment he shared with Nirvana drummer, Dave Grohl. | Согласно биографии Nirvana Come as You Are: The Story of Nirvana Майкла Азеррада, «Pennyroyal Tea» была написана Кобейном в 1990 году в его квартире в Олимпии, штат Вашингтон, которую он делил с ударником Nirvana Дэйвом Гролом. |
| The National Authority is led by Tea Banh, Deputy Prime Minister and Minister of National Defence of Cambodia. | Национальное управление возглавляет Теа Бань, заместитель премьер-министра и министр национальной обороны Камбоджи. |
| Tea's getting weirder and weirder, and you're in here. | Теа становится все страннее и страннее, а ты здесь. |
| How can you be so sure Tea Adacheris your daughter? | Почему вы так уверены, что Теа Адакер - ваша дочь? |
| Even Tea is much more relaxed. | Даже Теа стала гораздо спокойнее. |
| GE.-20239 Ms. Tea Aulavuo (UNECE), Mr. Martin Magold (UNECE), Ms. Francesca Racioppi (WHO) and Ms. Nicoletta di Tanno (WHO) participated on behalf of THE PEP secretariat. | З. От секретариата ОПТОСОЗ в совещании участвовали г-жа Теа Аулавуо (ЕЭК ООН), г-н Мартин Маголд (ЕЭК ООН), г-жа Франческа Рачиоппи (ВОЗ) и г-жа Николетта ди Танно (ВОЗ). |
| One serving of an iced tea, you'll end up with nearly nine teaspoons of sugar. | Одна порция Айс Ти, в конечном итоге принесет 9 чайных ложек сахара. |
| Over at Roy Tea's place playing cards, drinkin'. | У Роя Ти играли в карты, выпивали. |
| To go dancing with Ice Tea. | Потанцевать с Айс Ти. |
| After leaving Charlton in 1978, Abrahams moved to the United States and played in the North American Soccer League for the New England Tea Men, Tulsa Roughnecks, and California Surf. | После ухода из «Чарльтона» в 1978 году Абрамс переехал в США и играл в Североамериканской футбольной лиге за «Нью-Инглэнд Ти Мен», «Талса Рафнекс» и «Калифорния Сёрф». |
| Paul, it is tai chi, not chai tea. | Пол, это тай чи, не чай ти. |
| Listen, Tea, you're pushing it. | Послушай, Травяной Настой, ты преувеличиваешь. |
| And we still don't know where Tea is. | И мы всё ещё не знаем где Травяной Настой. |
| Tea had prepared it for you. | Травяной Настой приготовила её для вас. |
| If Tea was around, she'd get us out of this. | Если бы Травяной Настой была с нами, она бы всё уладила. |
| We miss my poor Tea. | Нам не хватает моей бедной Травяной Настой. |
| We were in the Red Room having a tea party with Abigail and Mommy. | Мы были в красной комнате с Эбигейл и мамой, у нас было чаепитие. |
| We're going to tea at the Reservoirs. | Бабушка, мы едем на чаепитие в Версаль. |
| Tball, not a tea party! | Это баскетбол, а не чаепитие! |
| And take you for English tea? | И пригласить вас на чаепитие? |
| It's the Conservative Women's Tea. | Чаепитие у Консервативных женщин. |
| I won't say a mean man, but he was giving a tea party for some Scottish lawyers - bread and toast, and this tiny pot of honey. | Не хочу сказать, что он был скупым, но как-то раз на чаепитии для нескольких шотландских адвокатов он подал на стол хлеб, тосты и крошечный горшочек мёда. |
| See you at high tea. | Увидимся с Вами на чаепитии. |
| But I don't know. I'm in my late single digits, and I'm still the single girl at the tea party. | Скоро разменяю второй десяток, и до сих пор единственная незамужняя на чаепитии. |
| I pushed boxes at the Boston Tea Party. | Таскал ящики на Бостонском чаепитии. |
| You're involved with the Tea Party? | Ты участвуешь в Большом Чаепитии? |
| For a breakfast we shall offer you sandwiches, sausage, cheese, tea and coffee. | На завтрак мы предложим Вам бутерброды, колбасу, сыр, чай, кофе. |
| As well the average family buys 6 commercial beverages a day, including coffee, tea, spring water, beer, juice... etc. | Кроме того, средняя семья покупает 6 коммерческих напитков в день, включая кофе, чай, пиво, соки... и т.д. |
| Agriculture is spread on 80% of the country's surface and it especially includes coffee, tea, corn, beans and manioc. | Сельское хозяйство распространено на 80 % территории страны и включает в себя возделывание кофе, чая, кукурузы, бобов и маниока. |
| Can I get you anything - Some juice or some milk or some tea? | Могу я предложить тебе молока или чая или кофе? |
| This works against processors at origin, since they are often constrained to use the raw material available locally; (b) Packaging - Tea and roast and ground coffee quickly deteriorate if they are not correctly packaged. | Это осложняет работу перерабатывающих предприятий в странах происхождения, поскольку зачастую они вынуждены использовать лишь местное сырье; Ь) упаковка - чай и обжаренный и молотый кофе без необходимой упаковки быстро теряют свое качество. |
| Are you staying for tea, lovely? | Ты останешься на ужин, дорогой? |
| High tea with a Mr. Newman. | Плотный ужин с чаем вместе с мистером Ньюманом. |
| One of the few things I like about you is you don't call supper "tea". | Одно из того, за что вы мне нравитесь, это то, что вы не зовёте ужин "чаем". |
| 'I like it for lunch, I like it for tea, I like it for supper - whenever. | 'Обожаю их на обед, на полдник, на ужин, в любое время |
| Depending on the duration and timings of the journey, these could include morning tea, breakfast, lunch, high tea and dinner. | В зависимости от продолжительности следования и направления маршрута, пассажирам предлагается питание: утренний чай, завтрак, обед, ужин. |