| Traditional compositions from floral motives (a branch, a bouquet, a wreath, a tape) in different turns and planes are marked by floridity of colour, sometimes with unexpected game of transitions from red through green to yellow, etc. | Традиционные композиции из цветковых мотивов (ветвь, букет, венок, лента) в разных поворотах и плоскостях отмечаются цветистостью колорита, иногда с неожиданной игрой переходов от красного через зеленый к желтому и т.п. |
| The IAEA inspection team requested the smear-taking in the glove-box area on the ground that the surveillance camera had run out of tape and the seals were broken there. | Инспекционная группа МАГАТЭ выдвинула просьбу в отношении взятия мазков в зоне перчаточного бокса на том основании, что в видеокамере наблюдения кончилась лента и там были нарушены печати. |
| This tape somehow arrived on the desk of producers at Planet 24 six months later, and they offered Kaye the job of knocking on people's doors at 6.00am on The Big Breakfast. | Эта лента каким-то образом прилетела на стол продюсеров Planet 24 шесть месяцев спустя, и они предложили Кэю работу, где он должен стучать в двери людей в 6 утра для передачи «Большой завтрак». |
| The adhesive tape shall be weather resistant and its adhesive compatible with the expanded plastics material of the box. | Самоклеющаяся лента должна быть стойкой к воздействию неблагоприятных природных условий, а ее клеющее вещество должно быть совместимо с пенопластом, из которого изготовлен ящик. |
| I got a subpoena here for you to appear in Federal Court tomorrow... to reveal the source of the Delorean tape. | Тебе повестка явиться в суд и рассказать, откуда у тебя лента. |
| Look, ten years ago, the tape and gloves are listed as being checked out by a Detective O'Reilly? | Смотрите, 10 лет назад лента и перчатки были внесены в реестр. |
| Polypropylene (PP) strapping tape is used in a lot of economy sectors, like: furniture, timber, wood, building site materials, food industry, etc., mostly for strapping lighter packages or any other loads. | Полипропиленные (ПП) ленты используются в следующих отраслях хозяйства: в секторах мебели, древесины, строительства, пище, промышленности и т.д. Лента используется для связки сравнительно лëгких пакетов или для крепления груза. |
| In 1953, Soviet scientists showed that triboluminescence caused by peeling a roll of an unidentified Scotch brand tape in a vacuum can produce X-rays. | В 1953 году советскими учёными было обнаружено, что благодаря триболюминесценции разматываемая в вакууме клейкая лента может излучать рентгеновские лучи. |
| Tools consist of vegetation cutters, trowel or digging tool, lane tape, lane limit marker, string, etc. | В число инструментов входят секаторы, штукатурная лопатка или кирка, лента, сигнальные флажки, бечевка и т.д. |
| Scotch tape came out of this program, as well as Art Fry developed sticky notes from during his personal time for 3M. | Скотч - липкая лента - изобретение, появившееся в результате этой программы, и липкие листочки для записей, изобретённые Арт Фраем во время, отведённое ЗМ под собственные проекты. |
| Vučković sued the website that released the tape for damages, claiming that the video was stolen from her and that it was her intellectual property, but her lawsuit was later dismissed by a Zagreb district court in July 2004. | Вучкович попыталась судить сайт, на котором была выложена лента, утверждая, что запись представляет собой её интеллектуальную собственность, но дело было прекращено Загребским судом в июле 2004 года. |
| Respectively, other, in comparison with other animated screen versions, appeared also a graphic manner in which the tape is created: "The extended,"Gothic" people and rocks - and at the same time the plane, medieval and primitive image". | Соответственно, иной, по сравнению с другими мультипликационными экранизациями, оказалась и изобразительная манера, в которой создана лента: «Вытянутые, "готические" люди и скалы - и в то же время плоскостное, средневеково-примитивистское изображение». |
| By generic description, that equipment included: "MMC electronic measuring tape with water interface detector; gauging tapes; water finding paste; basic analysis equipment; and, small pocket computers for use in making calculations". | В этом списке приводится следующее общее описание оборудования: электронно-измерительная лента с детектором воды; ленты для замера уровня жидкости; состав для обнаружения воды; базовое аналитическое оборудование; и небольшие карманные калькуляторы для выполнения расчетов . |
| First aid (individual) bandage, sterile gauze pad, adhesive bandage, adhesive tape 1.25 or 2.5 cm. wide, bandage rolls, cotton bandage 4, 6, 8 or 10 cm. | Индивидуальный перевязочный пакет, стерильная марля, липкий бинт, липкая лента шириной 1.25 или 2.5 см., бинты, бинт х/б шириной 4, 6, 8 или 10 см, матерчатый треугольник, антисептическая жидкость (бетадин), ножницы, одеяло. |
| Tape mounted read/ write. | Лента смонтирована для чтения/ записи. |
| BARBED TAPE AND METHOD FOR MANUFACTURING SAME | КОЛЮЩЕ-РЕЖУЩАЯ ЛЕНТА И СПОСОБ ЕЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ |
| Secateurs Tape measure, 5 m | Мерная лента, 5 метров |
| 'Tape' is a material constructed of interlaced or unidirectional filaments, strands, rovings, tows, yarns, etc. usually pre-impregnated with resin. 'Tow' is a bundle of filaments, usually approximately parallel. | «Лента» - материал, составленный из переплетенных или ориентированных в одном направлении «нитей», «прядей», «ровницы», «пакли» или «пряжи» и т.д., обычно предварительно импрегнированных смолой. |
| Despite references to it in 1964 as "Don't Pass Me By", it was called "Ringo's Tune (Untitled)" on 5 June session tape label and "This Is Some Friendly" on 6 June label. | Несмотря на то, что песня в 1964 была известна как «Don't Pass Me By», лента с записью была подписана «Ringo's Tune (Untitled)» 5 июня и «This Is Some Friendly» 6 июня. |
| Tape measure, 50 m | Мерная лента, 50 метров |
| Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner: | Берется пять испытательных образцов - причем лента отматывается радиально со скоростью приблизительно 300 мм/с, - которые в течение 15 секунд наклеиваются следующим образом: |