| Metric tape (100 feet) | Измерительная лента, 100 футов |
| So, where is this tape? | Так, где эта лента? |
| Mr Lightyear wants more tape. | Мистеру Светику нужна еще кассетная лента. |
| It's a piece of tape with my name on it. | Это лента с моим именем. |
| And the handiest of crime-fighting tools, duct tape. | И самое полезное из орудий по борьбе с преступностью - липкая лента. |
| Police tape is used to cordon off one area from another. | Шарф "Полицейская лента" используется для ограждения места. |
| The tape is used to seal packages (fruits and vegetables) using automatic and semiautomatic packaging machines. | Лента употребляемая к закрыванию упаковк продовольственных (фрукт и овощев) при помощи автоматические и полуавтоматические упаковочные машины. |
| Wet the tape down with my saliva until you could slip right out. | Лента размокнет от моей слюны, и можно будет выдернуть руку. |
| 10 Metric tape, 6 feet 15 | Измерительная лента длиной 6 футов 15 |
| Ampex had trademarked the name "video tape", so competitor RCA called the medium "TV tape" or "television tape". | Амрёх оформили права на торговую марку «video tape» («видеолента»), из-за чего их конкурент RCA называл свои магнитные носители «TV tape» или «television tape» («телевизионная лента»). |
| The tape was given to Steve Dompier who passed it on to Dan Sokol who had access to a high speed tape punch. | Лента попала к Стиву Домпиеру, передавшему её Дэну Соколу, который имел доступ к высокоскоростному ленточному перфоратору. |
| If all goes well, the tape drive icon will change to indicate that the tape has been mounted, and a message will appear in the status bar. The contents of the tape can be explored under the tape drive tree node. | Если всё прошло нормально, пиктограмма устройства ленты измениться, указывая на то, что лента смонтирована, и в строке состояния появится соответствующее сообщение. Содержимое ленты может быть просмотрено через узел дерева, представляющий устройство ленты. |
| D-9 uses a tape shell of the VHS form factor, but the tape itself uses a much higher quality metal particle formulation. | В формате D-9 используется кассета VHS формфактора, но используется магнитная лента более высокого качества. |
| In addition, the current would also flow through the paper tape attachment, and any holes in the tape at its current location would cause the corresponding rotor to turn, and then advance the paper tape one position. | Кроме того, ток также протекал через перфоленту, и при наличии отверстий в ленте в текущем местоположении соответствующий ротор перемещался, а затем лента сдвигалась на одну позицию вперёд. |
| This kind of strapping tape is twice as strong as the polypropylene strapping tape. | Данная лента два раза твëрже, чем полипропиленные лента. |
| But the tape is produced by means of agglutination and its drip is a part of it. | Лента же изготовлена путем склеивания и ее капельница является частью самой ленты. |
| Zippers can be divided into three major parts: the tape, elements and solider. | Молния делится на три части: лента, зубцы, и курсор. |
| Masking tape is also used in long strips on larger glass panes in situations where the glass might be shattered, harming those in the vicinity. | Малярная лента также используется для заклейки больших стеклянных панелей в ситуациях, когда есть риск их разбить и травмировать окружающих. |
| The heavier a person's build, the more difficult it is to obtain accurate measurements, as measuring tape sinks into the flesh more easily. | Чем более плотное телосложение у женщины, тем труднее получить точные измерения, так как измерительная лента легко вдавливается в кожу. |
| They have toes that uncurl like party favors when you blow them out, and then peel off the surface, like tape. | Они разворачиваются как праздничные свистелки, когда в них дуют, а затем создают с поверхностью сцепление, как клейкая лента. |
| Scotch tape came out of this program, as well as Art Fry developed sticky notes from during his personal time for 3M. | Скотч - липкая лента - изобретение, появившееся в результате этой программы, и липкие листочки для записей, изобретённые Арт Фраем во время, отведённое ЗМ под собственные проекты. |
| While holding the lead weight in place with one finger (to prevent the linen tape from unwinding prematurely) the grenade was then thrown at the target. | Придерживая пальцем грузик (чтобы лента не размоталась преждевременно), нужно было метнуть гранату в цель. |
| This required only the physical separation of the symbols (visualized as a tape) handled by the machine and the machine itself. | Более того, лента передавала данные, которые позволяли машине продолжать работу. |
| That's filled with tape and tags and bows. | В ней лента, тесьма, банты. |
| A tape of the Temple's final meeting in a Jonestown pavilion contains repeated discussions of the group committing "revolutionary suicide", including reference to people taking the poison and the vats to be used. | Лента с заключительным собранием Храма в Джонстаунском павильоне содержит неоднократные обсуждения группы совершившей «революционное самоубийство», в том числе ссылки на людей, принимающих яд и какие чаны использовать. |