| Punched paper tape was used for I/O, and later, in 1958, magnetic tape. | Для ввода-вывода использовалась перфолента, а позже, в 1958 году, магнитная лента. |
| I made a whole installation out of blue tape - blue painters' tape. | Я сделал целую установку из голубой ленты - голубая лента для художников. |
| An LICIL could be stored on any type of media that the DOS-11 operating system was distributed on (disk, DECtape, punched tape or magnetic tape). | Библиотека LICIL могла быть сохранена на любом типе носителей, который поддерживала DOS-11 (диск, DECtape, перфолента или магнитная лента). |
| You know, one guy actually thought that duct tape was called "duck" tape. | Знаешь, один парень действительно считал, что изолента действительно "И.З.О." лента. |
| The barbed tape has teeth formed by cut and bent edges of the tape, and has at least one longitudinal stiffening rib in the central part. | Колюще-режущая лента имеет зубцы, образованные надрезанными загнутыми краями ленты, и образующей, по крайней мере, одно продольное ребро жесткости в центральной части. |
| Envelope and sticky tape in the safe, bottle of whisky, glass... ~ What the hell does that mean? | Конверт и липкая лента в сейфе, бутылка виски, стакан... Чёрт, ну что это значит? - Может, были... |
| I want a nice foil, tape, a sticker that says "Happy Birthday". | Мне нужны красивая бумага, лента, наклейка со словами "С праздником!" |
| The final tape, titled "Last Day - Ricardo López", begins with López preparing to go to the post office to mail the letter bomb. | Последняя лента, озаглавленная «Последний день - Рикардо Лопес», начинается с того, что Лопес готовится пойти на почту, чтобы отправить письмо с бомбой. |
| But it's glow tape, it's not | Но это лента, не лампочки. |
| Am I that messed up, or are you wearing police tape? | Мне кажется, или на тебе полицейская лента? |
| Invoices provided by Incisa indicate that the materials included doors, lamps, adhesive tape, tiles and pipes and that the spare parts included gaskets, bolts, valves, pumps, spare parts for engines and bearings. | Согласно представленным "Инсиса" счетам-фактурам, речь идет о таких материалах, как двери, лампы, клейкая лента, керамическая плитка и трубы, и таких запасных частях, как прокладки, болты, клапаны, насосы, запасные части для двигателей и арматура. |
| The tape is held taut throughout the operation with one end held at the same level as the ground reference plane, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the front structure (see Figure 11). | В течение всей этой операции лента удерживается внатяжку таким образом, чтобы один ее конец находился на уровне контрольной плоскости грунта, вниз по вертикали от передней поверхности бампера, а другой конец - в постоянном контакте с передней частью конструкции (см. рис. 11). |
| (e) The specification of the mode of each collection activity (i.e., questionnaire, magnetic tape or diskette, or direct access to national database), since that would indicate the scale of the burden assumed by the respondent. | ё) конкретного определения метода сбора информации по каждому виду деятельности (т.е. вопросник, магнитная лента или дискета или прямой доступ к национальной базе данных), поскольку это будет указывать на объем усилий, затраченных респондентом для подготовки информации. |
| Bags Bottles Boxes Label/ Tag Packaging - Tape... | Сумки Бутылки Коробки Ярлык/ Признак Упаковка - Лента... |
| On August 20, 2018, the party signed a Memorandum of Cooperation with the NGO White Tape. | 20 августа 2018 политическая партия «Основа» подписала Меморандум о сотрудничестве с общественной организацией «Белая Лента». |
| That is Tape Deck D, brain circuitry pattern of Lieutenant Mira Romaine. | Это лента "Д", график мозговой волны лейтенанта Миры Ромэйн. |
| 7 Tape to indicate danger, 1,000 feet with harness 48 | Сигнальная лента длиной 1000 футов с крюком 48 |
| Duct Tape, magnetic clips or suction cup clips for attaching sampling placards to the hazardous waste containers. | Клейкая лента для герметизации, магнитные зажимы или присоски для прикрепления ярлыков на контейнеры с опасными отходами |
| This tape doesn't stick. | Эта лента не клеится. |
| (x) Measuring tape; | х) мерная лента; |
| Each tape was reviewed by the inquiry team together with experts of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), in the following sequence: | Каждая лента с записями была просмотрена Группой по проведению расследования совместно с экспертами из Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) в следующем порядке: |
| The WAD is the distance from a point on the ground directly below the bumper's leading edge to a designated point on the bonnet, as measured with a flexible device, such as a cloth tape measure. | WAD представляет собой расстояние от точки на уровне грунта, расположенной непосредственно под передним краем бампера, до соответствующей точки на капоте, которое измеряется с помощью гибкого приспособления, такого, как матерчатая измерительная лента. |
| (a) The trace was identified according to the report of the United Nations military observers, and the tape run from a time ahead of its first appearance; | а) цель идентифицировалась в соответствии с сообщением военных наблюдателей Организации Объединенных Наций за аэродромами, и лента просматривалась с момента, предшествовавшего первому появлению цели на экране радиолокационной станции; |
| Tape, magnets and suction cup devices can be used to secure the placards in place. | Для прикрепления надписей могут использоваться клейкая лента, магниты и присоски. |
| This tape sticks well. | Это отличная клейкая лента. |