| Why are you always so suspicious? | Почему ты такой подозрительный? |
| How do you spell "suspicious"? | Как пишется "подозрительный"? |
| You are one suspicious fella. | А ты подозрительный парень. |
| The guy's very suspicious. | Этот парень очень подозрительный. |
| What's that suspicious look? | Почему такой подозрительный взгляд? |
| Only a highly suspicious, paranoid cynic... | олько крайне подозрительный циник-параноик... |
| And now, extremely suspicious. | А теперь ещё и крайне подозрительный. |
| Why are you being so suspicious? | Почему ты такой подозрительный? |
| I knew this guy was suspicious. | Этот парень очень подозрительный. |
| Among the criteria for determining the suspicious nature of a transaction, several States, Guatemala, Honduras, Indonesia, Latvia and Mexico) referred to transactions taking place with an unusual or non-habitual client. | Среди критериев, указывающих на подозрительный характер сделки, ряд государств отметили совершение сделки с необычными и непривычными клиентами, Латвия и Мексика). |
| Also arriving is my overprotective boyfriend, who is suspicious whenever I am called into work at night, even though I've been a reporter for years, Tyrone. | Также приехал мой гиперопекающий бойфренд, подозрительный к каждому ночному вызову на работу, хотя я уже столько лет как репортер, Тайрон. |
| There's a suspicious man on the loose, looking for his wife. | Подозрительный мужчина, ищет свою жену. |
| The IDF spokesman said the man had been carrying a suspicious metallic object on his back and that the soldiers, fearing he was going to perpetrate an attack, had shot at his legs. | Представитель ИДФ сказал, что на спине у этого палестинца был подозрительный металлический предмет и солдаты, опасаясь нападения, выстрелили ему по ногам. |
| Because... You're suspicious. | Потому что... вы подозрительный тип. |
| The competent services investigate financial transactions carried out by persons described as suspicious. | Компетентные органы проводят расследования финансовых операций, осуществляемых людьми, действия которых, по имеющимся данным, имеют подозрительный характер. |
| In other developments the previous day, IDF blew up a suspicious car near Burkin, but the car turned out not to be carrying a bomb. | Кроме того, накануне солдаты ИДФ взорвали подозрительный автомобиль недалеко от Буркина, однако оказалось, что взрывного устройства в машине подложено не было. |
| Saul (Mandy Patinkin), suspicious of the events in Abu Dhabi, gets rebuffed at the CIA when he learns there's a no-surveillance order on Tovah Rivlin. | Сол (Мэнди Патинкин), подозрительный по поводу событий в Абу-Даби, получает отпор в ЦРУ, когда он узнаёт, что не было ордера на наблюдение за Товой Ривлиным. |
| Benjen is sort of like the Coldhands character in that he's a slightly suspicious guy who is half-dead and half-alive with blue hands. | Бенджен своего рода персонаж Холодные руки в том, что он слегка подозрительный парень, который наполовину мёртв, наполовину жив, с голубыми руками. |
| Mr. Bolton then immediately started casting about for some explanation for the suspicious fact that no United States Government official had ever before thought to level such a deplorable accusation against Cuba. | И г-н Болтон тут же пытается хоть как-то объяснить тот подозрительный факт, что никому из официальных лиц в Соединенных Штатах никогда и в голову не приходило возводить на Кубу столь прискорбные обвинения. |
| David Amoyal, owner of a nearby kiosk, who noticed the suspicious bag had been placed near the bus station, immediately told a group of people nearby to evacuate the site, and attempted to alert the police. | Давид Амояль - работавший в тот день в близлежащем киоске, заметил подозрительный пакет рядом с остановкой попросил людей стоящих рядом эвакуироваться на безопасное расстояние от неё. |
| However, the Committee would like to point out that the very fact that a financial institution is under the supervision of a governmental institution does not necessarily mean that attempts to commit financial transactions of a suspicious nature may not take place. | Вместе с тем Комитету хотелось бы указать, что подконтрольность финансового учреждения государственному ведомству сама по себе необязательно исключает возможность попыток совершать финансовые операции, имеющие подозрительный характер. |
| A suspicious object is an unfamiliar item the location of which raises the suspicion of being used for the purposes of sabotage, for instance: weapons and ammunition of unknown origin, "lucky finds" and seemingly harmless objects ostensibly abandoned or forgotten on the spot. | Подозрительный предмет - это любой незнакомый предмет, вызывающий подозрение своим местонахождением, заложенный в целях саботажа: оружие и боеприпасы неизвестного происхождения, «находки», внешне безвредные предметы, якобы забытые кем-то. |
| Apparently at this point, a suspicious Christophorus, believing that Stephen had entered into some agreement with Desiderius, forced Stephen into taking an oath that he would not turn Christophorus or his son over to the Lombards. | По-видимому, в этот момент подозрительный Христофор, опасаясь, что Стефан вступил в какую-то договоренность с Дезидерием, вынудил папу поклясться, что он не выдаст Христофора или его сына лангобардам. |
| So if you have reached some verification website that you are suspicious about (because you ignored our warnings so far or it just appeared out of the blue), you can try to enter some totally imagined information. | Так что, если вы попали на какой-то подозрительный сайт (из-за того, что пропутчили мимо ушей наше предупреждение, или потому что письмо выглядело ну точь-в-точь как настоящее), то попробуйте ввести совершенно "левую" информацию. |
| The mathematical model of control paths diagnosing is offered, which allows to improve control paths diagnosing by realization of measuring channel speed-up search in the circuit of which the most suspicious level of signal is present. | Предложена математическая модель диагностирования трактов управления в системах электрического привода, которая позволяет повысить качество диагностирования путем реализации ускоренного поиска измерительного канала, в цепи которого уровень сигнала наиболее подозрительный. |