| The only suspicious passenger he saw was Detective Sylibus. | Единственный подозрительный пассажир, которого он заметил - был детектив Силибус. |
| L... I'm, you know, suspicious. | Я... я вроде как подозрительный. |
| You know, only a suspicious, paranoid mind would say something like that. | Только подозрительный, больной разум мог выдать такую фразу |
| in case of tracing out of some circumstances which denote suspicious character of the financial operation, which is being preparing, performing or already performed, to inform General Prosecutor's Office about it in 24 hours; | в тех случаях, когда обстоятельства указывают на подозрительный характер готовящейся, осуществляемой или уже проведенной финансовой операции, в течение 24 часов проинформировать об этом Прокуратуру; |
| Mine's suspicious odors. | А я, "подозрительный запашок". |
| A man with no suitcase is likely to look suspicious, So try to act natural. | Человек без багажа может вызвать подозрения, так что постарайся вести себя естественно. |
| No, I don't want to do anything suspicious. | Нет, нет, я не хочу вызвать подозрения. |
| Well, if they're suspicious, they still have a better story. | Ну, если у них появились подозрения, у них всё ещё есть лучшая история. |
| The collection of funds abroad or by front organizations comes under the application of European Regulation 2580 that provides for the seizure of funds that are suspicious or reported as being such. | Сбор средств за границей или через подставные организации подпадает под действие положений постановления 2580, разрешающего налагать арест на средства, в отношении которых есть подозрения или сообщения, что речь идет именно о таких средствах. |
| "Even the United Nations special envoy to Afghanistan is suspicious... 'The power of Taliban is mysterious', envoy Mahmoud Mestiri said. 'I think they are getting money and help, maybe from Pakistan'." | "Подозрения имеются даже у специального посланника Организации Объединенных Наций в Афганистане..."Источник силы "Талибана" загадочен", - говорит посол Махмуд Местири. "Я думаю, что кто-то, возможно Пакистан, предоставляет им деньги и помощь". |
| No, now I am suspicious. | Нет, теперь я отношусь к этому с подозрением. |
| When this all started, when Reddington turned himself in and asked for you, I was skeptical, suspicious. | Когда все это началось, и Реддингтон объявился и запросил работать с вами, я отнесся к этому с подозрением. |
| Finally, I'm suspicious of concentrations of power of any kind. | И наконец, я с подозрением отношусь к концентрации власти в любом виде. |
| The situation in the Kodori valley remains stable, but the inhabitants are still suspicious of the Abkhaz army. | Положение в Кодорском ущелье остается стабильным, однако местные жители по-прежнему относятся с подозрением к абхазской армии. |
| Well, our suspicious driver, | Ну, наш водитель под подозрением, |
| Sarah, she's... more than suspicious. | Сара, она... не просто подозревает. |
| It would seem Jack Crawford is less suspicious of me than you are. | Похоже Джек Кроуфорд подозревает меня меньше, чем вы. |
| Maybe someone's suspicious of you. | Может быть, кто-то подозревает тебя. |
| The Panel is suspicious that the Democratic People's Republic of Korea may be using or considering the use of precious metal sales on credit terms to create "accounts payable". | Группа подозревает, что Корейская Народно-Демократическая Республика может использовать продажу ценных металлов в кредит в целях создания «кредиторской задолженности» или рассматривает возможность использования такой продажи. |
| Whatever I did, wherever I looked, he was suspicious. | Что бы я не делала, он во всём что-то подозревает. |
| As you know, I had reason to be suspicious. | Как вы знаете, у меня был повод для подозрений. |
| Lanier always had access to the accounts, but with the kidnapping, he could empty them and it wouldn't be suspicious. | У Ланье всегда был доступ к счетам, но с похищением он мог опустошить их, не вызывая подозрений. |
| Barbara, you can't have a happy married life if you're always suspicious. | Барбара, счастливая семейная жизнь не терпит подозрений. |
| In some cases such claims would be absolutely transparent and in others they might be suspicious. | В некоторых случаях такие требования не будут вызывать никаких подозрений, а в других случаях они могут оказаться подозрительными. |
| Keeps them on rotation so no-one gets suspicious. | Отоваривается "по кругу", чтобы не вызывать подозрений. |
| Work has been conducted on the implementation of the provisions of the relevant decrees of the President of Ukraine concerning cooperation and exchange of general information on suspicious operations by signing and ensuring the unconditional implementation of relevant bilateral agreements (fourteen such agreements have been concluded); | проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений (заключено 14 таких соглашений); |
| Any attempt to thwart the complete and independent investigation of the transaction and especially unusual or questionable aspects is highly suspicious. | В высшей степени подозрительной является любая попытка помешать полному и независимому расследованию сделки, в особенности необычных или сомнительных ее аспектов. |
| The bill establishes in particular the obligation to report any dubious or suspicious operation to the Financial Information Processing Unit. | В соответствии с законопроектом устанавливается, в частности, обязанность сообщать о любых сомнительных и подозрительных операциях Группе по обработке финансовой информации. |
| Reports on suspicious activities cover activities linked to money-laundering, the financing of terrorism and organized crime. | 12 сообщения о подозрительных операциях касаются сомнительных операций, имеющих отношение к легализации капиталов, финансированию терроризма и организованной преступности; |
| The Kimberley Process and relevant Working Groups should undertake internal discussions on how best to handle problematic or suspicious shipments, such as those made without certificates. | Органам Кимберлийского процесса и соответствующим рабочим группам следует провести внутреннее обсуждение путей оптимального решения проблем сомнительных или подозрительных поставок, в частности таких, которые осуществляются без сертификатов. |
| George Karras wasn't at all suspicious, and he adopted Ben. | Джордж Каррас ничего не подозревал и усыновил Бена. |
| I'm guessing he made himself one because he was suspicious of Banting's intentions. | Я думаю он сам ее сделал, так как подозревал Бантинга. |
| He tracked all of her activity, so he was clearly suspicious of her. | Он отслеживал её активность, то есть, явно подозревал. |
| Hutchinson claimed that he was suspicious of the man because although Kelly seemed to know him, his opulent appearance made him seem very unusual in that neighbourhood, but only reported this to the police after the inquest on Kelly had been hastily concluded. | Хатчинсон сказал, что подозревал этого человека, хотя казалось, что Келли с ним знакома, поскольку он со своим богатым видом выглядел довольно необычно для этого района, но доложил об этом полиции только когда следствие по делу Келли было поспешно закончено. |
| First I was suspicious about d'Hevrais... | Сначала я подозревал Эвре... |
| She'll be too suspicious for my original plan to work, but I have an even better idea now. | Ее подозрительность повредит моему первоначальному плану, но у меня появилась лучшая идея. |
| You can't be blamed for being suspicious with so many scoundrels and rogues of the night about. | Вас, конечно же, нельзя винить за подозрительность по ночам и вправду разгуливает столько негодяев и подонков. |
| If at any point you think he's suspicious or you're uncomfortable in any way, all you have to do is utter the words "I hope I'm not getting a cold." | Если вы почувствуете его подозрительность или вам станет не по себе произнесите "я надеюсь, что не простужусь". |
| To tell me that he doesn't blame us for being suspicious. | Сказать, что он нас не винит за нашу подозрительность. |
| Sorry, I am always suspicious when your people ask me to sign legal documents. | Прости, при просьбах подписать документы во мне просыпается подозрительность. |
| But you-you were suspicious he was having an affair with Senator Winters. | Но вы подозреваете, что у него был роман с сенатором Винтерс. |
| If you think I'm suspicious and that I shouldn't be here, finish the procedure. | Если вы в чем-то меня подозреваете, или полагаете, что я не должен здесь находиться,... то поступайте по инструкции. |
| Detective. Are you still suspicious of my Gun Wook and following him around? | Детектив, вы ещё подозреваете Гон Ука и следите за ним? |
| Why are you so suspicious of us? | Почему вы подозреваете нас? |
| Why are you suspicious? | Почему вы что-то подозреваете? |
| And considering my past, I understand why you're suspicious. | И учитывая мео прошлое, я понимаю, почему ты меня подозреваешь. |
| If you weren't suspicious of Sam here, why did you question him last night when he changed his route? | Если ты не подозреваешь Сэма, зачем ты допрашивал его вчера, когда он сменил маршрут? |
| This makes you suspicious of me? | Ты что, подозреваешь меня? |
| Are you still suspicious of me? | Ты всё ещё подозреваешь меня? |
| Why are you so suspicious of me? | Почему ты меня так сильно подозреваешь? |
| The court considers a particular case and, where required, issues an order to freeze the suspicious fund for a specific time period. | Суд рассматривает конкретное дело и при необходимости дает распоряжение о замораживании вызывающих подозрение средств на определенный период времени. |
| Finally, a report by an official could lead to the opening of an investigation, as the law required State officials to inform the judge of any suspicious injuries. | И наконец, основанием для возбуждения расследования может служить заявление, представленное должностным лицом, поскольку в соответствии с законодательством государственные служащие обязаны информировать судью о вызывающих подозрение телесных повреждениях. |
| As of 30 November 2002, the Special Representative is aware of convictions in 10 of the 17 election-related killings and suspicious deaths recorded before the local elections held on 3 February 2002. | По состоянию на 30 ноября 2002 года Специальный представитель располагает информацией о вынесении приговоров по 10 из 17 связанных с выборами случаям убийств и вызывающих подозрение смертей, зафиксированных в период до проведения местных выборов 3 февраля 2002 года. |
| This system will enable all types of police and border officers, including those without sophisticated infrastructure, to perform checks of all travellers or other suspicious persons by checking data from travel documents or other sources. | Эта система позволяет всем сотрудникам полиции и пограничной службы, в том числе в тех местах, где нет развитой инфраструктуры, осуществлять проверку всех приезжих или других вызывающих подозрение лиц путем сверки данных проездных документов или из других источников. |
| Banks are required to declare any suspect operation to the monetary authorities, in particular any transfer that is suspicious because of the amount or alleged purpose. | банки обязаны информировать органы валютного регулирования о любых операциях, которые они считают подозрительными, в особенности о любых денежных переводах, вызывающих подозрение с точки зрения указать в них отправителем суммы или цели. |
| And by looking at the two of you right now, that makes me extremely suspicious. | А теперь я смотрю на вас двоих и начинаю что-то подозревать. |
| I started to become suspicious. | Я начал что-то подозревать. |
| Now I start to get suspicious. | Теперь я начинаю что-то подозревать. |
| George is getting suspicious. | Джордж начинает что-то подозревать. |
| He's really getting suspicious. | Он начинает что-то подозревать. |
| Right, I thought it was suspicious. | Да... я подозревала, что что-то здесь не так. |
| And I was never suspicious of you. | А я никогда не подозревала тебя. |
| Isn't that the same guy you were so suspicious about? | Это тот, кого ты подозревала? |
| Because she was suspicious. | Потому что она что-то подозревала. |
| My colleague here grew suspicious of you. | Моя коллега подозревала вас. |
| If we all disappear, my Dad will get suspicious. | Если мы все исчезнем, отец может что-то заподозрить. |
| Your knowledge of New Jersey divorce law made me suspicious, so I looked it up. | Твое знание закона о разводах в Нью-Джерси заставило меня что-то заподозрить, вот я и проверил. |
| I... I could probably stay here for five more hours, but my mom will become suspicious. | Я мог бы остаться здесь на пять часов, но мама может что-то заподозрить. |
| The servants might get suspicious. | Слуги могут что-то заподозрить. |
| They could already be suspicious. | Они могли уже что-то заподозрить. |