Перевод suspicious с английского на русский

The only suspicious passenger he saw was Detective Sylibus.

Единственный подозрительный пассажир, которого он заметил - был детектив Силибус.

She'd report back if anyone suspicious approached her.

И она бы сообщила, если бы кто-нибудь подозрительный хотя бы приблизился к ней.

For example, a 12-year-old boy was killed when national police elements forced him to check a suspicious looking object.

В частности, один из мальчиков в возрасте 12 лет погиб, когда сотрудники национальной полиции вынудили его осмотреть некий подозрительный предмет.

She threw a suspicious glance at him.

Она бросила на него подозрительный взгляд.

I think you're being too suspicious.

Я думаю, вы слишком подозрительный.

It has so far identified 19 cargo vessels it considers suspicious.

К настоящему времени она выявила 19 грузовых судов, вызывающих, по ее мнению, подозрения.

But only two inks would make me very suspicious.

И наличие только двух цветов вызывает у меня подозрения.

See, now I'm really starting to get suspicious.

Теперь у меня точно возникли подозрения.

I don't know. Obviously, I was suspicious.

Конечно, у меня были подозрения.

Now all you need is something to make her suspicious.

Все, что тебе нужно сделать - это поселить в ней подозрения.

No, now I am suspicious.

Нет, теперь я отношусь к этому с подозрением.

Philip, you're intelligent and beautiful and everything, but this guy is suspicious of the government.

Филипп, ты интеллигентный, красивый и прочее, но этот парень под подозрением правительства.

You have to be suspicious of them.

К ним нужно относиться с подозрением.

The Lendu and Hema communities are now deeply suspicious of each other and have entered a deadly cycle of revenge killings.

Сейчас общины ленду и гема относятся друг к другу с большим подозрением и вступили в порочный круг убийств из мести.

When I first heard about Escozine through my husband, I was very suspicious.

Когда я впервые узнала о препарате Escozine от моего мужа, я отнеслась к нему с подозрением.

Well, I think that Franco's getting suspicious.

Думаю, что Франко что-то подозревает.

Sarah, she's... more than suspicious.

Сара, она... не просто подозревает.

It would seem Jack Crawford is less suspicious of me than you are.

Похоже Джек Кроуфорд подозревает меня меньше, чем вы.

He's still suspicious that we're leaving.

Он все еще подозревает, что мы уходим.

The King is suspicious of his first minister and we should encourage those suspicions.

Король подозревает своего первого советника, и нам следует разжечь эти подозрения.

And they told me to bring a girl because it would be less suspicious.

И они сказали мне ехать с девушкой, чтобы вызывать меньше подозрений.

As you know, I had reason to be suspicious.

Как вы знаете, у меня был повод для подозрений.

This code does not look suspicious to Parallel Inspector.

Это код уже не вызывает у Parallel Inspector подозрений.

So they wouldn't be suspicious about us meeting like this.

Так что наша встреча не вызовет подозрений.

A pair of cheap sunglasses is less suspicious and just about as effective.

Пара дешёвых солнечных очков вызывает меньше подозрений, но не менее эффективна.

This Law sets the procedure to perform and register limited and suspicious financial operations, the capacities of authorities responsible for money laundering control and the international cooperation in this field.

В законе определяются процедуры осуществления и регистрации ограниченных и сомнительных финансовых операций, полномочия органов, отвечающих за борьбу с отмыванием денег, и порядок международного сотрудничества в этой области.

As a good example could serve the recent measures imposed by the NBM on certain banks, which require banks to implement concrete procedures of determining suspicious operations, to designate certain individuals that would report such operations etc.

Хорошим примером в этом плане могут служить принятые недавно НБМ в отношении некоторых банков меры, в соответствии с которыми банки обязаны выполнять конкретные процедуры выявления сомнительных операций, выделять конкретных сотрудников для представления информации об этих операциях и т.п.

It is true that the situation in the Middle East is complex, but we should identify the source of the problem rather than address the situation in a suspicious way.

Ситуация на Ближнем Востоке действительно сложная, тем не менее мы должны идентифицировать источник проблемы, а не пытаться ее урегулировать с помощью сомнительных методов.

Work has been conducted on the implementation of the provisions of the relevant decrees of the President of Ukraine concerning cooperation and exchange of general information on suspicious operations by signing and ensuring the unconditional implementation of relevant bilateral agreements (fourteen such agreements have been concluded);

проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений (заключено 14 таких соглашений);

There are 3 suspicious figures under Su-yang.

Подле Су Яна три сомнительных человека.

George Karras wasn't at all suspicious, and he adopted Ben.

Джордж Каррас ничего не подозревал и усыновил Бена.

HAN was suspicious of his wife's infidelity.

Хан подозревал свою жену в неверности.

But you were suspicious and you wanted to ring him back.

Но ты что-то подозревал и хотел перезвонить ему.

I'm guessing he made himself one because he was suspicious of Banting's intentions.

Я думаю он сам ее сделал, так как подозревал Бантинга.

He was suspicious, so telling him about you only helped prove that I'm trustworthy.

Он что-то подозревал, так что то, что я рассказала ему о тебе, только помогло доказать, что я заслуживаю доверия.

She'll be too suspicious for my original plan to work, but I have an even better idea now.

Ее подозрительность повредит моему первоначальному плану, но у меня появилась лучшая идея.

As you say, Mr. itself suspicious.

Как скажете, господин Сама Подозрительность.

Your husband is missing the genes that make him suspicious.

У Вашего мужа отсутствуют гены, отвечающие за подозрительность.

Politicians may be suspicious of a critical approach in planning, although they should not.

Политики могут проявлять подозрительность к максималистским подходам в планировании, хотя им и не следует этого делать.

Thus, international relations were characterized by mutual mistrust and suspicious and hegemonic ambitions, among other vices.

В то время в международных отношениях царили, среди прочего, взаимное недоверие и подозрительность, а также стремление к господству.

But you-you were suspicious he was having an affair with Senator Winters.

Но вы подозреваете, что у него был роман с сенатором Винтерс.

You guys aren't at all suspicious of Ed?

Парни, вы совершенно не подозреваете Эда?

Chief Examiner, are you suspicious of my colleagues for some reason?

Главный следователь, вы подозреваете в чем-то моих коллег?

Surely you're not suspicious of her?

Вы же не подозреваете её, майор?

Do they know you're suspicious?

Они знают, что вы подозреваете?

And yet you're not suspicious.

Но ты будто ничего не подозреваешь.

And considering my past, I understand why you're suspicious.

И учитывая мео прошлое, я понимаю, почему ты меня подозреваешь.

Or you're not suspicious because You know this is actually a doctored photo of house.

Или ты делаешь вид, что ничего не подозреваешь, потому что... знаешь, что Хаус подделал эту фотографию.

If you weren't suspicious of Sam here, why did you question him last night when he changed his route?

Если ты не подозреваешь Сэма, зачем ты допрашивал его вчера, когда он сменил маршрут?

Suspicious of me as I am of you.

Подозреваешь меня, а я тебя.

A decree has also been issued establishing a unit at the Central Bank to monitor money-laundering and suspicious funds.

Кроме того, опубликован указ об учреждении подразделения в структуре Центрального банка для отслеживания фактов отмывания денег и вызывающих подозрение денежных средств.

The court considers a particular case and, where required, issues an order to freeze the suspicious fund for a specific time period.

Суд рассматривает конкретное дело и при необходимости дает распоряжение о замораживании вызывающих подозрение средств на определенный период времени.

Finally, a report by an official could lead to the opening of an investigation, as the law required State officials to inform the judge of any suspicious injuries.

И наконец, основанием для возбуждения расследования может служить заявление, представленное должностным лицом, поскольку в соответствии с законодательством государственные служащие обязаны информировать судью о вызывающих подозрение телесных повреждениях.

The human rights organs of the Ministry of Justice collected relevant information, and investigated suspicious cases of human rights infringement, hearing the parties concerned.

Правозащитные органы министерства юстиции собрали соответствующую информацию и провели расследование вызывающих подозрение случаев нарушения прав человека, заслушав соответствующие стороны.

As of 30 November 2002, the Special Representative is aware of convictions in 10 of the 17 election-related killings and suspicious deaths recorded before the local elections held on 3 February 2002.

По состоянию на 30 ноября 2002 года Специальный представитель располагает информацией о вынесении приговоров по 10 из 17 связанных с выборами случаям убийств и вызывающих подозрение смертей, зафиксированных в период до проведения местных выборов 3 февраля 2002 года.

And I only got suspicious after you asked about Szabo.

И я стал что-то подозревать, только когда ты спросил про Сзабо.

He'll be suspicious as soon as you move.

Он начнет что-то подозревать как только ты двинешься с места.

I don't want her to get suspicious.

Я не хочу, чтобы она стала что-то подозревать.

The problem began when Ilan became suspicious.

Проблемы начались, когда Илан начал что-то подозревать.

If I ask him anything about it, he'll be suspicious.

Если я спрошу, он начнет что-то подозревать.

I was suspicious of you from the start.

Я подозревала тебя с самого начала.

Right, I thought it was suspicious.

Да... я подозревала, что что-то здесь не так.

I wasn't suspicious at all until I saw you.

Я ничего и не подозревала, пока не увидела вас.

And I was never suspicious of you.

А я никогда не подозревала тебя.

Phyllis was good at her job because she was suspicious of everybody.

Филлис была хороша потому, что подозревала всех.

I should have been suspicious when she willingly went to my room.

Я должен был что-то заподозрить, когда она так охотно пошла в мой номер.

But he might get suspicious, so don't ask him too many direct questions.

Но он может что-то заподозрить, поэтому не задавай ему много прямых вопросов.

If we all disappear, my Dad will get suspicious.

Если мы все исчезнем, отец может что-то заподозрить.

Your knowledge of New Jersey divorce law made me suspicious, so I looked it up.

Твое знание закона о разводах в Нью-Джерси заставило меня что-то заподозрить, вот я и проверил.

I'm sorry to have to put this on you, but if I go back there a second time, he might get suspicious.

Извини, что пришлось втянуть тебя в это, но если я пойду туда еще раз, он может что-то заподозрить.