| 1.2. Blocked suspension is specified as the condition for determining centre of gravity and for carrying out the actual rollover test. | 1.2 Для определения центра тяжести и проведения фактического испытания на опрокидывание подвеска блокируется в нормальном рабочем положении, определенном заводом-изготовителем. |
| The brakes, suspension, and wheels were borrowed from the Moskvitch 401. | Тормозная система и зависимая подвеска была позаимствована от Москвича-401. |
| The vehicle superb agility is provided by a diesel engine, hydromechanical transmission, hydrostatic steering, and hydropneumatic suspension. | Высокие маневренные и скоростные параметры машине обеспечивают дизельный двигатель, гидромеханическая трансмиссия, гидрообъемный механизм поворота и гидропневматическая подвеска. |
| 1999: The Concorde's suspension system was softened to enhance ride comfort and reduce road noise. | 1999: Перенастроенная подвеска стала мягче, обеспечавая более комфортную езду и меньшую шумность. |
| The XBRR frame was a XB1/XB2 hybrid, the suspension came from Swedish manufacturer Öhlins, and the wheels were made of magnesium. | Рама XBRR была гибридом рам поколений XB и XB2, подвеска от шведского производителя Öhlinsruen, а колеса были сделаны из магниевого сплава. |
| It's got spring suspension and an anti-tip device and look at that brake, I mean, you'd think it was ivory. | У неё есть пружинная подвеска и система против опрокидывания. А посмотри на этот тормоз, он как будто из слоновой кости. |
| And even though it has Formula One-style pushrod suspension, the ride is sublime. | И хотя у неё рычажная подвеска в стиле Формулы 1, едет она превосходно. |
| The multi-link suspension of the Omega, already praised by the automotive press, was modified by Lotus for better high-speed stability and improved handling dynamics. | Штатная многорычажная подвеска Opel Omega, отличные характеристики которой ранее не раз были отмечены в различных автомобильных изданиях, была дополнительно модифицирована специалистами Lotus для достижения лучшей стабильности на высоких скоростях и улучшения управляемости. |
| The competition suspension was highly regarded by Tom McCahill of Mechanix illustrated, as well as Motor Trend and Car and Driver as being less harsh than past Torino performance suspensions, while still offering excellent handling. | Новая подвеска хорошо оценивалась Томом МакКэхилом из Mechanix illustrated и журналами Motor Trend и Car and Driver как менее жёсткая и обеспечивавшая лучшее управление. |
| {\cHFFFFFF}it had adjustable suspension {\cHFFFFFF}and a complex {\cHFFFFFF}four-wheel-drive system. | Например, у этого была регулируемая подвеска и сложная сисема полного привода. |
| One difference between the British-built and Japanese-built Concertos was in the front suspension - versions built in Longbridge had MacPherson struts, unlike their Japanese counterparts which had double wishbones. | Единственным серьезным отличием британских и японских Concerto является передняя подвеска: версия, производившаяся в Лонгбридже комплектовалась подвеской MacPherson, а японская - подвеской с двойным поперечным рычагом. |
| The Ford GT40 was first raced in May 1964 at the Nürburgring 1000 km race where it retired with suspension failure after holding second place early in the event. | Ford GT40 сначала участвовал в мае 1964 в Нюрбургрингской гонке на 1000 км, где у него отказала подвеска после удержания второго места в самом начале. |
| The transmission was upgraded to a 6-speed automatic, the all-wheel-drive system was improved, and the air suspension was introduced. | Трансмиссия была повышена до 6-ступенчатой, система полного привода была доработана, появилась пневматическая подвеска. |
| I've got everything turned off, I've got sport off, the firm suspension off, but it's still too jiggly. | Я выключил всё: спорт - выключен, жесткая подвеска - выключена, но он все еще слишком острый. |
| When it's on its side, the entire bike must flex to absorb the bumps, because the suspension cannot move up and down when it's horizontal. | В боковом положении корпус мотоцикла должен прогибаться, поглощая неровности, поскольку в горизонтальном положении подвеска не перемещается вверх-вниз. |
| With a carbon fibre body, bionic suspension, and a twin-turbo, 300 horsepower, diesel engine, it can do 130 mph over just about any terrain. | Кузов из углеволокна, усиленная подвеска, и битурбированный, 300-сильный дизельный двигатель, делающий 130 миль\ч (210 км\ч) на почти любой поверхности. |
| The axels are assembled on hydraulic rigs that replicate the weight of the car, so the geometry is bang on before the suspension is bolted to the body. | Оси собраны при помощи специальных гидравлических устройств, которые имитируют вес машины, таким образом, их геометрия проверяется до того как подвеска крепится к кузову. |
| Another priority was to upgrade the suspension in order to improve drivability, driving dynamics and precision. | Другим приоритетом тюнеров в модернизации спортивного автомобиля стала его подвеска - она улучшает дорожные качества автомобиля, динамику и точность управления. |
| Period road tests complimented the ride quality (as usual with Citroëns) but complained that the driving characteristics were not all that sporty as a result, even though the suspension had also been modified. | Дорожные испытания показали хорошее качество езды (как и обычно, для Citroën) но их не было достаточно именно для спортивного автомобиля, даже при том, что подвеска также был изменена. |
| Air suspension will be available on the 3500-series model. | Пневматическая подвеска доступна на модели 3500-й серии. |
| In the same vein, independent suspension was originally conceived by Amédée Bollée in 1873, but not put in production until appearing on the low-volume Mercedes-Benz 380 in 1933, which prodded American makers to use it more widely. | Аналогично, независимая подвеска первоначально была изобретена Amédée Bollée в 1873 г., но не попала в серийное производство до появления малообъёмного Mercedes-Benz 380 в 1933 г., что заставило более широко использовать её на американском рынке. |
| Other changes - it's got heavy-duty diffs, heavy-duty suspension, it's got a sump guard about that thick in case we hit a pretty much solid piece of ice. | Другие изменения - усиленные редукторы, усиленная подвеска, а защита днища вот такой толщины, на случай наезда на особо огромный кусок 300-летнего льда. |
| The record car had a special single-seat low-drag body and a highly modified engine, but the suspension, steering, and braking components were stock. | У рекордного автомобиля был специальный одноместный кузов с низким аэродинамическим сопротивлением и значительно модифицированный двигатель, однако, подвеска, рулевое управление и тормоза были серийными. Тросики газа, тормоза и сцепления были продублированы. |
| An off-road mobile transporter erector launcher of such dimensions needs very advanced features such as the ability to pivot wheels in the front and back to assist steering, divided axle with differential gear to assist off-road movement, and hydro-pneumatic suspension to handle sensitive payloads. | Столь крупногабаритная мобильная пусковая установка повышенной проходимости должна быть оснащена самыми современными узлами и агрегатами, такими как управляемые передние и задние колеса для повышения маневренности, независимая подвеска колес с межколесными блокируемыми дифференциалами для езды по бездорожью, а также гидропневматическая подвеска для перевозки уязвимых грузов. |
| The seatbelt mounting points, the windscreen, the suspension mounting points, they'll be the same on this car as they are on this one. | Точки крепления ремней, лобовое стекло, подвеска они будут такие же на этом автомобиле как и на том. |