Перевод suspension с английского на русский

The suspension of investment in countries such as Mali has caused additional unemployment.

Кроме того, приостановление инвестиций в такие страны, как Мали, привело к повышению уровня безработицы.

Article 140 (Refusal or suspension of assistance).

Статья 140 (Отказ в предоставлении помощи или ее приостановление).

UNICEF in Yemen advocated an immediate suspension of the use of the death penalty for crimes committed by persons under 18 years of age.

В Йемене ЮНИСЕФ выступал за немедленное приостановление применения смертной казни за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18-летнего возраста.

The suspension may be temporary, with the visit resuming after a brief period.

Приостановление может быть временным, когда посещение возобновляется после краткого перерыва.

The suspension by the Procurator-General of the execution of a ruling is restricted in time, to no more than three months.

Приостановление Генеральным прокурором исполнения судебного акта является ограниченным во времени (не более трех месяцев).

The suspension constituted a long-term confidence-building measure.

Эта приостановка представляет собой долгосрочную меру, направленную на установление доверия.

The suspension of the national programme for the residual Congolese armed elements posed a great challenge.

Серьезной проблемой стала приостановка национальной программы в отношении оставшихся конголезских вооруженных элементов.

The suspension of diplomatic ties is particularly regrettable in cases where there is no unlawful action by the other country.

Приостановка дипломатических отношений вызывает особое сожаление в случаях, когда другая страна не совершала никаких противоправных действий.

A temporary cessation of hostilities is a suspension of fighting agreed upon by all relevant parties for a specific period.

Временное прекращение боевых действий - это приостановка боев по соглашению между всеми соответствующими сторонами на конкретный период времени.

Otherwise, suspension and interruption of the limitation period shall be governed by national law.

В прочих случаях приостановка и прекращение срока исковой давности регулируется национальным законодательством.

It also has very sophisticated computer-controlled suspension.

В ней также очень сложная подвеска, управляемая компьютером.

The front forks could go at any time... the suspension is right out of the 1920s.

Передние ступицы могут отвалиться в любую секунду, подвеска - призрак 20-х годов.

The others have had their suspension lowered a bit.

У остальных была немного снижена подвеска.

And all new suspension, which does its job impeccably.

А полностью новая подвеска выполняет свою работу безупречно.

The prop shaft, the suspension - even the wheel rims are all forged from carbon.

Карданный вал, подвеска - даже дисковые тормоза: всё сделано из карбона.

I thought you might prefer suspension.

Я думал, что вы, вероятнее, предпочтёте отстранение.

Then there was assault charges and then indefinite suspension.

Затем были обвинения в нападении, а потом отстранение на неопределенный срок.

Please inform Ms. Davidson that suspension is not termination, and therefore...

Пожалуйста, проинформируйте Мисс Девидсон, что отстранение - не увольнение, а значит...

Your heroics earned you a date with the police psychologist and a three-day suspension.

Ты героически заработал запись к полицейскому психологу и трехдневное отстранение.

We're out here covering your suspension.

Мы ведь здесь прикрываем твоё отстранение.

To use such intention as a criterion might therefore not be enough to determine the termination or suspension of treaties.

Таким образом, использование такого намерения в качестве критерия может быть недостаточным, для того чтобы внести определенность в отношении прекращения или приостановления действия договоров.

Another question related to treaty suspension in the case of armed conflict is its length.

Еще один вопрос, касающийся приостановления действия договора в случае вооруженного конфликта, заключается в продолжительности такого приостановления.

Modern practice regarding the length of treaty suspension no longer focuses on the distinction between bilateral and multilateral treaties.

Современная практика, касающаяся продолжительности приостановления действия договора, более не сосредоточивается на различии между двусторонними и многосторонними договорами.

However, the Court did not address the issue of the effects of armed conflict on validity or suspension in the Nicaragua case.

Однако Суд не затрагивал вопроса о последствиях вооруженного конфликта для действительности или приостановления действия в связи с делом Никарагуа.

Articles 3 to 9 specify the terms and conditions of the granting, suspension and revocation of authorizations.

В статьях 3-9 уточняются условия и механизмы предоставления, приостановления действия и отмены разрешения.

The suspension of deliveries meant that health care services were out of stock for more than six months.

Прекращение поставок вызвало ограничения в обслуживании на протяжении более шести месяцев.

The suspension of lending, which has adversely affected economic investment and consumer activity.

Прекращение кредитования, неблагоприятно отразившееся на инвестировании средств в экономику и потребительской активности.

The suspension of fuel supplies has affected the provision of electricity to the civilian population.

Прекращение снабжения топливом отразилось на снабжении электроэнергией гражданского населения.

In this respect, we note with particular concern the suspension of negotiations of the Doha Development Round.

В этой связи мы с особой озабоченностью отмечаем прекращение переговоров в рамках Дохинского раунда.

Iceland sees the suspension of the global trade talks as a major setback.

Исландия рассматривает прекращение переговоров по вопросам мировой торговли как серьезную неудачу.

The suspension of the Doha Development Agenda negotiations was a disquieting development for some of our countries.

Перерыв в переговорах в рамках Дохинской повестки дня в области развития явился тревожным событием для некоторых из наших стран.

Perhaps a brief suspension might be in order, but I leave it to your judgement.

Наверное, небольшой перерыв был бы нам, пожалуй, в самый раз, но я оставляю это на ваше суждение.

However, he proposed a brief suspension of the meeting in order to discuss the considerations mentioned by the representative of the Netherlands.

Тем не менее он предлагает сделать короткий перерыв в заседании, с тем чтобы обсудить соображения, высказанные представителем Нидерландов.

He agreed that a brief suspension would resolve the situation.

Он согласен, что короткий перерыв позволил бы урегулировать ситуацию.

She suggested a half-hour suspension of the meeting.

Она предлагает объявить получасовой перерыв в заседании.

18.4.1.1.2 This test is used to determine whether the emulsion, suspension or gel is stable at temperatures encountered during transport.

18.4.1.1.2 Данное испытание проводится с целью определения того, являются ли эмульсия, суспензия или гель устойчивыми при температурах, которые могут наблюдаться в процессе перевозки.

Following ocular instillation, the suspension is systemically absorbed to some degree; however the plasma concentrations are low and generally below the limits of detection (less than 10 ng/mL) due to extensive binding by tissues and erythrocytes.

После инстилляции глазная суспензия до некоторой степени системно абсорбируется; однако концентрации в плазме низкая и обычно ниже пределов обнаружения (менее 10 нг/ мл) в связи с обширным связыванием тканями и эритроцитами.

The resultant suspension is used as a catalyst for the liquid phase low temperature oxidative cracking of natural biomass or another natural organic raw material, with hydrogen peroxide and/or oxygen being used as the oxidant.

Полученная суспензия используется в качестве катализатора жидкофазного низкотемпературного окислительного крекинга природной биомассы или другого природного органического сырья, с использованием в качестве окислителя пероксида водорода и/или кислорода.

PP23 AMMONIUM NITRATE EMULSION or SUSPENSION or GEL, intermediate for blasting explosives

АММОНИЯ НИТРАТА ЭМУЛЬСИЯ или СУСПЕНЗИЯ или ГЕЛЬ, промежуточное сырье для бризантных взрывчатых веществ

9 aqueous suspension filled into the box

9 залитая в короб водная суспензия

The suspension of processing remained in place for claims from Afghan nationals.

Рассмотрение заявок от граждан Афганистана все еще приостановлено.

Violence and insecurity led to the suspension of activities associated with combating the HIV/AIDS epidemic.

Вследствие насилия и отсутствия безопасности осуществление мероприятий по борьбе с эпидемией ВИЧ/СПИДа было приостановлено.

The population of Jebel Marra was already vulnerable to food insecurity and disease prior to the suspension of assistance.

Население Джебель-Марры страдало от нехватки продовольствия и высокой заболеваемости еще до того, как было приостановлено оказание помощи.

If the evaluation team is not satisfied, Ghana could face suspension from the Kimberley Process.

Если группа по проведению оценки не придет к удовлетворительным выводам, членство Ганы в Кимберлийском процессе может быть приостановлено.

Prior to the suspension, 981 militia fighters had disarmed.

До того, как осуществление программы разоружения было приостановлено, оружие было изъято у 981 боевика из состава ополчений.

2.12 By letter of 8 November 2000, IND informed the complainant that the suspension of his expulsion would be lifted.

2.12 Письмом от 8 ноября 2000 года ДИН проинформировал заявителя о том, что отсрочка его высылки будет отменена.

The suspension of your sentence is conditional on your continued cooperation with this program.

Отсрочка Вашего приговора зависит от того,... будете ли вы продолжать сотрудничество с этой программой.

According to article 175 of the same Act, it is not permissible for a court to order suspension of the enforcement of these penalties.

Согласно статье 175 этого закона отсрочка исполнения такого наказания по суду не допускается.

Conditional suspension can be cancelled if within the three-month period, the convict is again subject to disciplinary penalty (art. 55).

Условная отсрочка может быть прекращена, если в течение трехмесячного срока осужденный снова подвергается дисциплинарному наказанию (статья 55).

Another tragic consequence of the resumption of hostilities was the suspension of the national immunization programme against polio, scheduled to take place in November.

Еще одним трагическим последствием возобновления боевых действий стала временная отсрочка в осуществлении национальной программы иммунизации от полиомиелита, которое было намечено на ноябрь.

The suspension was lifted on 10 March 2011.

Этот запрет был снят 10 марта 2011 года.

However, the suspension was lifted after five days because of the outcry it raised in Burundian society.

Тем не менее через пять дней запрет был снят по причине ожесточенных дебатов, которые он вызвал в бурундийском обществе.

The suspension lasted approximately two weeks and seriously impaired relief activities throughout the country before it was revoked by the Government.

Этот запрет действовал на протяжении почти двух недель и причинял серьезный ущерб усилиям по оказанию чрезвычайной помощи на территории всей страны все это время вплоть до его отмены правительством.

The transitional Government has just officially lifted the suspension on the activities of the National Assembly and of political parties.

Совсем недавно переходное правительство официально сняло запрет на деятельность Национального собрания и политических партий.

Not until the Governor lifts the suspension.

Только не раньше, чем губернатор снимет запрет.

Continuing hostilities have caused the suspension of the organized voluntary repatriation of Angolans from Zaire and Zambia.

В результате продолжавшихся военных действий была приостановлена организованная добровольная репатриация ангольцев из Заира и Замбии.

Before suspension of the Assembly in October 2002, three of the ten Departments were headed by female Ministers.

До октября 2002 года, когда работа Ассамблеи была приостановлена, три из десяти министерств возглавляли женщины.

Three parties face possible suspension for failing to submit their twice-yearly financial reports.

Деятельность трех партий может быть приостановлена из-за непредставления ими полугодовых финансовых отчетов.

In New England, Arthur brought flash flooding and caused additional power outages, resulting in widespread road closures and suspension of ferry service.

В Новую Англию, «Артур» принёс внезапный паводок и более сильные перебои в подаче электроэнергии, в результате чего были закрыты дороги и приостановлена работа паромных переправ.

Pre-registration in the refugee camps in the Tindouf area was expected to resume on 10 September 1999, following a brief suspension during the Frente POLISARIO congress.

Предполагалось, что 10 сентября 1999 года будет возобновлена предварительная регистрация в лагерях беженцев в районе Тиндуфа, которая была приостановлена на короткий период в связи с проведением съезда Фронта ПОЛИСАРИО.

A number of comments had focused on the suspension of recruitment in the General Service category.

Ряд комментариев был сосредоточен вокруг временного прекращения найма сотрудников категории общего обслуживания.

But the Security Council must be extremely cautious in considering any suspension of ICC proceedings.

Однако Совет Безопасности должен быть чрезвычайно осторожен в рассмотрении каких-либо временного прекращения процедур Международного уголовного суда.

His delegation shared the Assistant Secretary-General's concern about information concerning the suspension of guided tours at Headquarters.

Японская делегация разделяет озабоченность заместителя Генерального секретаря по информации в отношении временного прекращения экскурсий в Центральных учреждениях.

On 21 May, the prosecutor's order was overturned by a court ruling that article 130 could not be applied to order the suspension of the newspaper.

21 мая распоряжение прокурора было отменено судом, который постановил, что статья 130 не может применяться для временного прекращения издания газеты.

Voluntary repatriation operations to both Southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo resumed in December 2006, after a suspension of several months owing to various factors.

После временного прекращения на несколько месяцев по различным причинам в декабре 2006 года возобновились операции по добровольной репатриации в Южный Судан и Демократическую Республику Конго.

The majority of countries in this region that afforded immunities to public officials had procedures in place for their suspension.

В большинстве стран региона, наделяющих публичных должностных лиц иммунитетом, предусмотрены механизмы его отмены.

The imposition and suspension of immunities was regulated by the relevant enabling laws.

Порядок предоставления и отмены иммунитетов регулируется соответствующими нормативными актами.

Failure to conform to these fundamental measures must immediately lead to the termination of the partial suspension of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.

Неспособность осуществить эти основополагающие меры может незамедлительно привести к прекращению частичной отмены санкций против Союзной Республики Югославии.

When they were reaffirmed by resolution 687, the conditions for their suspension were clearly established.

Они были подтверждены в резолюции 687, в которой были четко определены условия их отмены.

See further paragraph 58 of this report regarding the suspension of such prohibition.

См. также пункт 58 настоящего доклада в отношении отмены данного запрета.

Forms of torture reported to be used include whippings, suspension by limbs from the ceiling, burning with candles and extraction of teeth.

Сообщалось о применении таких видов пыток, как порка, подвешивание к потолку за конечности, прижигание свечами и выбивание зубов.

Answer: The methods used were beating, physical suspension and sleep deprivation by tying the detainees to the window bars so that they couldn't even go to sleep.

Ответ: Применялись нанесение побоев, подвешивание и лишение сна - задержанных привязывали к оконной решетке, чтобы они не могли уснуть.

It included severe beatings with fists, rubber truncheons and baseball bats, electric shocks, asphyxiation through gas masks, putting needles under fingernails and suspension, the purpose being to obtain confessions from suspects.

Она включает в себя сильные избиения кнутами, резиновыми дубинками и бейсбольными битами, использование электрошока, удушение с помощью противогазов, засовывание иголок под ногти и подвешивание, при этом преследуется цель получения признания от подозреваемых.

reported included beatings with leather straps, sticks and electric cables; suspension in various positions accompanied by heavy beatings; beatings with solid objects and application of electric shocks.

сообщаемых методов пыток относятся избиения кожаными ремнями, палками и проводами; подвешивание в различных положениях, сопровождаемое жестоким избиением; избиение твердыми предметами и применение электрошока.

While held at the Baghdad Brigade prison, most of them were subjected to severe ill-treatment, including beating with cables, suspension from the ceiling by either the feet or hands for up to two days at a time, or electroshocks.

Во время содержания в тюрьме Багдадской бригады большинство этих лиц подвергались жестокому обращению, включая избиения кусками кабеля, подвешивание на двое суток к потолку либо за ноги, либо за руки или электрошок.