| If it's Miss K, is her surname Kim? | Если это мисс К, то её фамилия, наверное, Ким? |
| I wonder what Yukari's surname is? | Интересно, какая у Юкари-сан фамилия? |
| One of these principles states that a surname may not be changed if the requested new name would carry with it cultural, religious or social connotations. | Один из этих принципов гласит, что фамилия не может быть изменена на другую фамилию, имеющую культурную, религиозную или социальную коннотацию. |
| The name, patronymic and surname of the child, who has reached the age of 10 years, shall be changed only with his consent. | Имя, отчество и фамилия ребенка, достигшего 10-летнего возраста, могут быть изменены только с его согласия. |
| Rank, name, surname, place and date of birth | Звание, имя, фамилия, место и дата рождения |
| surname of the controller (if applicable) | фамилия контролера (в случае применимости) |
| And her surname, is that... Indian? | А ее фамилия, она ведь... индийского происхождения? |
| Is Lincoln this guy's first name, or his surname? | Линкольн - это имя или фамилия? |
| This peer in fact bears no subsidiary title with a territorial designation different from his substantive title; the family's surname is substituted for the courtesy title instead. | Этот пэр, на самом деле, не имеет второстепенного титула с территориальным назначением, который отличался бы от его основного титула; вместо этого фамилия семьи заменяется на титул учтивости. |
| Berlinguer (Catalan:, Italian:) is a surname of Catalan origin, now also used in Italian. | Берлингуэр (итал. Berlinguer) - фамилия каталонского происхождения, известная также в Италии. |
| Her family's original surname, "Zanetakos", was anglicized to "Zane" by her parents. | Настоящая фамилия их семьи - «Zanetakos» превращена в англоязычный аналог «Zane». |
| The structure received the name on the surnames of two most famous owners - Margarita Cachoni (according to other data the surname was read as Kachin) and Aleksandra Dyomina. | Строение получило название по фамилиям двух самых известных владельцев - Маргариты Качони (по другим данным фамилия читалась как Качиони) и Александры Деминой. |
| He had been orphaned as a baby and been brought up by an aunt whose surname was Askham, but he had been born Colin Henry Littlewood. | Он был сиротой и воспитывался тетей, фамилия которой была Askham, но по рождению он был Колин Генри Littlewood. |
| Current law stipulates that a child has the right to use the mother's surname only in cases where the identity of the father is unknown. | Действующий закон предусматривает, что ребенок имеет право носить фамилию матери только в том случае, если фамилия отца не известна. |
| Prior to the amendment, a child's surname was primarily that of the father, and otherwise that of the mother. | До внесения этой поправки ребенку преимущественно присваивалась фамилия отца и только при особых обстоятельствах - фамилия матери. |
| If the parents so wish, the child may be given a surname derived from the name of the paternal or maternal grandfather, in keeping with ethnic traditions. | По желанию родителей ребенку может быть присвоена фамилия, производная от имени деда как по отцовской, так и по материнской линии согласно национальным традициям. |
| He and his seven half brothers and sisters went by the surname Thomas, which was the last name of his mother's first husband. | Он и его семь сводных братьев и сестёр были записаны на фамилию Томас (фамилия первого мужа его матери). |
| Gina's surname, "Vendetti", resembles the Italian word "vendetta", which means "revenge". | Фамилия Джины, Vendetti («Вендетти»), напоминает итальянское слово «vendetta», означающее «месть». |
| 吴/ 吳 (Wú) was the 10th most common Chinese surname in 2006 and was the 8th most common in 1990. | Известные носители Фамилия 吴/ 吳 (Ng/ Wú) была 10-й по распространённости китайской фамилией в 2006 году, хотя в 1990 году она занимала 8-е место. |
| A child's surname is conditionally determined firstly by the common parental surname, and only if the parents have different surnames can they determine that the child will take the surname of one or both parents. | Фамилия ребенка условно определяется, во-первых, с учетом общей фамилии родителей, и, если только у родителей разные фамилии, они могут решить, что ребенок будет носить фамилию одного или обоих родителей. |
| Some words with the hexagraph: feadhain "troop", Gairmleadhaigh "Gormley" (surname), ghleadhair "struck". | Некоторые слова с гексаграфом: feadhain «войска», Gairmleadhaigh «Гормли» (фамилия), ghleadhair «ударить». |
| A number of historians say that the surname of Dimetti really belonged to the Italian singer who visited Taganrog on tours, and this sonorous name was used by the author of the story concerning a crypt Kotopuli. | Ряд историков заявляют, что фамилия Диметти действительно принадлежала посетившей Таганрог на гастролях итальянской певице, и это звучное имя использовал автор рассказа в отношении склепа Котопули. |
| The surname may be from the now obscure English verb scrouge, meaning "squeeze" or "press". | Фамилия «Скрудж», возможно, происходит от ныне забытого английского глагола «scrouge», означающего «сжимать» или «нажимать». |
| In 1994, the Government of Zaire was informed of the death of a woman named Annie (surname unknown), a money changer who allegedly died on 2 February 1994 after having been shot by military personnel. | В 1994 году правительство Заира было информировано о гибели женщины по имени Анни (фамилия неизвестна), которая занималась обменом валюты и, по сообщениям, была убита 2 февраля 1994 года одним из военнослужащих. |
| In this connection, they submit that if the surname is not legally changed and appears on official identification documents, they cannot become legally ordained priests. | В этой связи они заявляют, что если их фамилия не изменена в законном порядке и не указана в официальных документах, удостоверяющих личность, то они не могут официально быть посвящены в священники. |