| Likewise, Ms. Engelhard claims that her surname may not be used as the family surname without complying with these same procedures, in violation of article 26. | Равным образом, г-жа Энгельхард утверждает, что ее фамилия не может быть использована в качестве фамилии ее семьи без выполнения той же процедуры, нарушающей статью 26. |
| Upon contraction of marriage, spouses will choose the surname of one spouse as the common surname, both spouses retain their pre-marital surnames or, at the request of a spouse, the surname of the other spouse is added to the spouse's pre-marital surname. | После заключения брака супруги выбирают фамилию одного из супругов в качестве общей фамилии, оба супруга сохраняют свои прежние фамилии или по просьбе одного из супругов фамилия другого супруга добавляется к прежней фамилии второго супруга. |
| In case of agreement on surname bride and groom shall decide which surname they shall use on first and which on second place. | В случае достижения согласия в отношении фамилии жених и невеста принимают решение о том, какая фамилия будет первой, а какая - второй. |
| Traditionally, a person's first surname is the father's first surname (apellido paterno), while their second surname is the mother's first surname (apellido materno). | Поэтому первая фамилия также очень часто называется отцовской (apellido paterno), а вторая - материнской (apellido materno). |
| The surname can be the mother's or father's surname. | Фамилия может присваиваться по матери или по отцу. |
| This area is where the surname was most concentrated until later immigration to other parts of the Ottoman Empire, such as modern Tunisia and Rhodes. | Там эта фамилия была наиболее распространена до начала иммиграции в другие части Османской империи, таких как современные Тунис и Родос. |
| The family surname of the first five barons was formally 'Sutton', but in practice they seem always to have been called 'Dudley'. | Фамилия первых пяти баронов была «Саттон», но на практике они всегда именовались «Дадли». |
| In the season four finale, Kutner commented that "Kutner" is not an Indian surname. | В заключительной серии 4 сезона он говорил, что «Катнер» - не индийская фамилия. |
| Tosaka (written: 登坂 or 戸坂) is a Japanese surname. | 遠坂 или 登坂 или 戸坂) - японская фамилия. |
| In 1673, the couple's three living illegitimate children were legitimated by Louis XIV and given the royal surname of de Bourbon. | В 1673 году трое живых детей Людовика XIV были узаконены королём и им была дана королевская фамилия Бурбон. |
| Spielberg loved it, calling it "a James Bond film without the hardware", though he had the character's surname changed to Jones. | Спилберг любил его, называя его "Джеймс Бонд фильм без оборудования", хотя у него характер фамилия изменена на Джонса. |
| Based on a 1433 document from Ragusan archives, the historian Mihailo Dinić concluded that Miloš's original surname was indeed Kobilić (Latin: Cobilich). | Основываясь на документе 1433 года из архивов Рагузы, историк Михайло Динич пришел к выводу, что первоначальная фамилия Милоша (если он существовал) была действительно Kobilić (лат. Cobilich). |
| This change of surnames was enacted retroactively for all of his family members, so that his ancestors would also be bestowed the surname Li. | Это изменение фамилий было принято ретроактивно для всех членов его семьи, так что его предкам также будет дана фамилия Ли. |
| Abruzzese (pronounced) is an Italian surname, meaning literally "Abruzzian" or "from Abruzzo". | Абруццезе (итал. Abruzzese) - итальянская фамилия, буквально означает «Абруццкий» или «из Абруццо». |
| Just because it's the same surname and the right region of the country doesn't mean you're related. | Просто та же фамилия или верный регион страны ещё не означают, что вы связаны. |
| "The undersigned", name, surname, living in Bucharest, born on the date... | "Нижеподписавшийся" имя, фамилия, живу в Бухаресте, дата рождения... |
| Tatarsky is your surname or nickname? | Татарский - это фамилия или погоняло? |
| Cenci (Italian pronunciation:) or variant Censi is an Italian surname. | Ченчи (Cenci) - итальянская фамилия. |
| It featured Manny (surname Zimmerman in reference to Bob Dylan) and the Fran character as Valerie, a philosophy lecturer. | Также у Мэнни была фамилия Циммерман (отсылка к настоящему имени Боба Дилана), а Фрэн носила имя Валери и работала преподавателем философии. |
| In 1891, he was given the surname of the daughter of major Vera Gavrilovna Ustrugova, who adopted him. | В 1891 году ему было присвоена фамилия усыновившей его дочери майора Веры Гавриловны Уструговой. |
| Schuch (German pronunciation:) is a German surname that means "shoe". | Шумахер (нем. Schumacher) - распространённая немецкая фамилия, означает «сапожник». |
| Lagerkvist, Lagerqvist or Lagerquist is a Swedish surname. | Lagerkvist, Lagerquist, Lagerqvist) - фамилия шведского происхождения. |
| But I do have a surname! | Я Жюльен, у меня есть фамилия. |
| Karol with a K is a Polish name that would go with the surname... Valenski, staying in room... | Карол через "а" - это польское имя, которому подойдёт фамилия Валенский, который остановился в... |
| His original last name was Bahbout, but the family changed their surname to Moreno when they moved to France when he was very young. | Его фамилия была изначально Bahbout, но семья сменила фамилию на Moreno после переезда во Францию. |