| Surgery can fix the bridge. | Операция поможет с мостом. |
| Surgery will throw off the entire experiment. | Операция нарушит весь эксперимент. |
| Surgery's scheduled for tomorrow. | Операция назначена на завтра. |
| After the surgery, they were perceived as being moreintelligent, more friendly, more honest, less violent - and yet wehadn't operated on their intellect or their character. | После пластики, их стали воспринимать как более умных, более приветливых, честных и не таких агрессивных. И это при том, что операция проводилась не на их интеллекте илихарактере. |
| By means of plastic-aesthetic surgery and wrinkle treatment we do not intend to change your naturalidentity, but can make you appear younger and fresher, simply morerelaxed. | Доктор медицинских наук Харальд Кушнир владеет 25-летним медицинским стажем в пластической хирургии. Ваша пластическая операция и ваше пребывание в kлинике пластической хирургии в Мюнхене требуютса первоклассной подготовке. |
| It submits that he failed to refer to the opinions of more than 12 Canadian specialists who advised him that he was not a good candidate for angioplasty and that he would benefit more from medication or bypass surgery. | Государство-участник утверждает, что автор сообщения не упомянул о мнениях более чем двенадцати канадских специалистов, которые не рекомендовали ему проведения коронарной пластики, а вместо этого считают, что больше пользы ему принесло бы медикаментозное лечение или операция по шунтированию. |
| So, as they finish the surgery, they just swing the microscope over, the tables are placed so that their distance is just right, | Когда операция окончена, микроскоп просто передвигают, а столы уже расположены так, как надо. |
| They receive surgery the following day, and then they willstay for a day or two, and then they are put back on the buses tobe taken back to where they came from, and where their familieswill be waiting to take them back home. | Операция делается на следующий день, после чего ещёдень-два пациенты проводят в клинике. Потом их снова сажают вавтобус и отвозят обратно, где их ждёт семья, чтобы отвезтидомой. |
| Surgery went a little late. | Операция закончилась немного позже. |
| On 28 December, Chelsea released a press statement saying Terry had had back surgery: "The operation to remove a sequestrated lumbar intervertebral disc was successful." | 28 декабря в официальном пресс-релизе, выпущенном «Челси», говорилось следующее: «Операция по удалению поясничного межпозвоночного диска прошла успешно». |
| Surgery is... It's barbaric. | Операция... это варварство. |
| Surgery rendered him infertile. | Операция сделала его бесплодным. |
| Surgery is over, Hank. | Операция завершена, Хэнк. |
| Surgery's definitely an option. | Операция - отличный вариант. |
| Surgery is a drug. | Операция - это наркотик. |
| Surgery will leave scars. | Операция будет оставить шрамы. |
| Surgery's next week? | Операция на следующей неделе? |
| "Surgery under Fire." | "Операция под Огнем." |
| Surgery's in five days. | Операция через пять дней. |
| Surgery lasts three hours. | Операция длится три часа. |
| Surgery comes with its own set of risks. | Операция может иметь свои последствия. |
| Surgery is in progress! | Нельзя! Идёт операция! |
| Now, a relationship-ectomy is a delicate surgery as it is, but in the case of the Platinum Rule, it takes a very, very steady hand, and that's Step 7: | Итак, неизбежно, Вы должны сделать одну вещь, которую боялись все это время - эктомию отношений - это тонкая операция, и в нашем случае есть платиновое правило она требует очень, очень твердой руки, и это ступень седьмая: |
| It's just important that you understand would be a life-changing event, the surgery, And could really shake up your and bria's routine, | Важно, что вы понимаете, что... это будет переломным этапом в жизни - операция, что она может сильно изменить вашу с Бриа жизнь, так что очень важно, что вы... что у вас есть послеоперационные планы. |
| how we even came to believe that surgery was OK, that this was something that was possible to do, that this kind of cutting and reforming was OK. | Как мы просто даже подошли к тому, чтобы поверить, что операция - это нормально, что это нечто возможное, что такого рода резание и реформирование - это хорошо. |