Перевод surgery с английского на русский

Yan-ru eventually underwent surgery and is now on the path to recovery.

В итоге Яньжу была сделана операция, и сейчас она находится на пути к выздоровлению.

Teddy, it was one surgery.

Тедди, это была всего лишь одна операция.

He had prostate surgery last year.

У него была операция на простату в прошлом году.

We wish you a successful surgery.

Надеюсь, операция пройдёт успешно, он выздоровеет и вернётся к нам.

He needed antibiotics and eventually surgery.

Ему были нужны антибиотики и в конечном итоге операция...

Well, what I do here isn't real surgery.

Ну, то что я здесь делаю, это не настоящая хирургия.

However, others will eventually require extra-ocular muscle surgery to resolve their problems.

Тем не менее, другим в конечном итоге потребуется хирургия экстраокулярных мышц, чтобы решить свои проблемы.

Robotic surgery is for example a growing industry and robots are increasingly used in rescue missions after disasters.

Роботизированная хирургия, например, является растущей отраслью медицины, и роботы все шире используются в операциях по спасению жизни после стихийных бедствий.

Thoracic surgery, but I developed a slight tremor.

Торакальная хирургия, но у меня развилось дрожание в руках.

You wouldn't believe the things surgery can do.

Ты не представляешь, на что теперь способна хирургия.

Don't get too comfortable now, we'll be back for you just as soon as the surgery is free.

Можешь особо здесь не устраиваться, мы вернемся за тобой, как только операционная освободится.

Why must you spent so many hours at the hospital when you've a perfectly surgery at home?

Зачем проводить все вечера в клинике, когда дома есть прекрасная операционная?

USED TO BE THE ONLY SURGERY FOR 40 MILES TILL THEY BUILT THE HOSPITAL OUT ON ROUTE 9.

Когда-то это была единственная операционная на 40 миль кругом, пока на 9-м шоссе не построили больницу.

There's a surgery, you know?

знаешь, есть операционная?

Once he intubates, I will leave the surgery to you.

Интубация закончится, и операционная в твоём распоряжении.

Prison doc says I need surgery.

Тюремный доктор сказал, что мне нужен хирург.

Dr. Luis Navarro - surgery and transplant medicine.

Доктор Луис Наварро - хирург и трансплантолог с правом изъятия органов.

You'll need surgery within the next few minutes.

Тебе нужен хирург в ближайшие несколько минут.

And, yes, you have the surgery.

И да. вы сам хирург.

You are surgery which is the lost leader.

Вы хирург, поступили в нагрузку, так как работы у вас будет мало.

Your body's reacting to the trauma of the surgery itself.

Твое тело реагирует на повреждение от самого хирургического вмешательства.

We really are seeing the dawn of interventional surgery.

Мы действительно видим рассвет хирургического вмешательства.

The return of eyesight after vitrectomy depends on the underlying condition which prompted the need for surgery.

Возможность возвращения зрения после витроэктомии зависит от основного заболевания, которое породило необходимость хирургического вмешательства.

He suffered a knee injury that required major surgery.

Он получил травму колена, которая потребовала хирургического вмешательства.

In December 2012, while on the island of Margarita, Petkoff suffered a fall and sustained injuries that required surgery.

В декабре 2012 года на острове Маргарита Петков пострадал от падения, травмы потребовали хирургического вмешательства.

I call it a few minutes before surgery opens.

Я называю это, несколько минут до того как открывается приемная.

Right, surgery is now closed for lunch.

Так, приемная закрывается на обед.

It's a surgery, not a knitting circle.

Это приемная, а не вязальный кружок.

The surgery is actually closing now, I can make one for tomorrow.

К сожалению, приемная уже закрывается, я могу записать вас на завтра.

The surgery doesn't open till tomorrow.

Приемная не откроется до завтрашнего дня.

He was transferred to a hospital only after he developed an infection that required surgery.

В госпиталь он был доставлен только после того, как у него развилась инфекция, в результате которой потребовалось хирургическое вмешательство.

You won't even need surgery.

Вам даже не потребуется хирургическое вмешательство.

Best treatment for a vascular malformation is surgery.

Лучшее лечении аномалии сосудистой системы - хирургическое вмешательство.

The barb usually breaks off in the wound, and surgery may be required to remove the fragments.

Как правило кончик шипа обламывается внутри раны, для удаления фрагментов может потребоваться хирургическое вмешательство.

In some selected cases, they may require surgery.

Но в тяжелых случаях может потребоваться хирургическое вмешательство.

In some countries, we have long waiting times for patients for surgery.

В некоторых странах пациенты должны ждать очень долго, чтобы их прооперировали.

But if you recently to undergo surgery.

Но её же совсем недавно прооперировали.

Dr. Turkleberry, can you please explain to me why you performed surgery on that patient?

Др. Тёрклберри, объясните мне пожалуйста, почему Вы прооперировали этого пациента?

Okay, first of all, there's no such thing as anything routine after a patient's had surgery.

Во-первых, не может быть ничего обычного после того, как пациента прооперировали.

Well, I mean, if that's the case, then she had the motive to steal the heart so he couldn't have the surgery.

Если в этом дело, тогда у неё был мотив украсть сердце, чтобы его не прооперировали.

A patient's consent is required for a surgery or in execution of invasive diagnostic procedures.

Согласие пациента необходимо для проведения хирургических операций или оказания конкретных лечебно-диагностических услуг.

UNFPA played a pivotal role as the only United Nations fund that supports such life-changing surgery.

ЮНФПА играл ключевую роль в качестве единственного фонда Организации Объединенных Наций, способствующего проведению таких жизненно важных хирургических операций.

However, only one (1) doctor and a nurse are trained in VVF surgery.

Однако только один врач и одна медсестра имеют необходимую подготовку для проведения хирургических операций по поводу ВВС.

New imaging techniques are also helping to guide surgery, so that tumors can be removed more precisely.

Новые технологии также облегчают проведение хирургических операций, так что удаление опухоли происходит более точно и эффективно.

Silicone implants for retina surgery (which affects ophthalmology services);

силиконовые имплантанты для хирургических операций на сетчатке глаза (необходимые в офтальмологии);

I think he might have had knee surgery recently.

Вероятно, ему недавно оперировали колено.

I had some prostate surgery last year.

Мне в прошлом году простату оперировали.

Jenna, they wouldn't do the surgery unless they had to.

Дженна, они бы не оперировали без необходимости.

I have a perforated duodenal ulcer surgery, nurse.

Мне оперировали язву двенадцатиперстной кишки, сестра.

I did ulcer surgery, and not afraid.

Мне оперировали язву желудка, и я не боялся.

Zarić underwent surgery in April 2003.

В апреле 2003 года Заричу была сделана хирургическая операция.

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

Хирургическая операция, проводящаяся в нашей клинике, закончится через полчаса.

She also rejects the statement that the surgery was not urgent but rather elective.

Она отвергает также утверждение о том, что хирургическая операция носила не срочный, а факультативный характер.

There are risks associated with the surgery to reverse sterilization.

Хирургическая операция по устранению стерилизации связана с определенными рисками.

Only a year later was "absolutely necessary" surgery actually carried out.

Эта "абсолютно необходимая" хирургическая операция была в действительности проведена лишь годом позднее.

In surgery at St. Michael's.

Сейчас ее оперируют в больнице Святого Майкла.

I said, Mr. Deeks is in surgery.

Я сказала, мистера Дикса оперируют.

I understand his brother is still in surgery.

Я так понимаю, его брата ещё оперируют.

She's headed into surgery, and you have a baby boy.

Её оперируют, а у тебя сын.

Of course the one competent intern in the whole program just so happens to be pregnant and needs surgery for a coronary artery dissection.

Единственный толковый интерн во всей программе забеременел, и теперь ей оперируют расслоение коронарной артерии.

Can you bring him into the surgery tomorrow evening?

Не могли бы вы привести его на прием завтра вечером?

He is, but the surgery's not open yet.

Да, но прием еще не начался.

Calum will stand in for afternoon surgery.

Кэлем возьмет на себя послеобеденный прием.

If you have a medical issue, make an appointment and come to the surgery.

Если у вас есть медицинская проблема, запишитесь и приходите на прием.

Every Saturday, a surgery was held at the committee's local headquarters in the districts and regions to answer questions affecting migrant workers and members of their families.

Наконец, каждую субботу в районах и областях в местных отделениях Комитета ведется прием граждан для ответов на вопросы, касающиеся трудящихся-мигрантов и членов их семей.

I brought my perfectly healthy girl into a surgery center,

Я привела мою, абсолютно здоровую, дочку в хирургический центр,

Well, I need a surgery module, one that would allow me to operate on two patients with one set of hands.

Мне нужен хирургический модуль, который позволит мне оперировать двух пациентов двумя руками.

And in that I need a surgery lexicon.

а в нём мне нужен хирургический лексикон.

Medical center, consulting rooms, laboratory, X-ray, surgery manipulation room, operating room with reanimation are situated on the first floor.

На первом этаже находится медицинский центр и кабинеты врачей, лаборатория, рентген, хирургический манипуляторный зал, залы для операции и реанимация.

And in that I need a surgery lexicon.

Мне нужен лексикон по здравоохранению, а в нём мне нужен хирургический лексикон.