| With each world thinking that the other is responsible for the merger, they fight each other until only one fighter from each side remains: Raiden and Superman. | Персонажи каждого мира считают, что другие персонажи состоят в армии вторжения и сражаются друг против друга, пока от каждой стороны остаются лишь двое: Рейден и Супермен. |
| Copy-robots Androids which are given to Permen from Superman to help keep their secret. | Роботы-дубликаты Роботы-дубликаты, которые дал Супермен Мицуо, чтобы помочь ему сохранить тайну своей личности. |
| Brainiac appears as the titular antagonist in the 2006 direct-to-video animated feature Superman: Brainiac Attacks voiced by Lance Henriksen. | Брейниак появился в полнометражном мультфильме «Супермен: Брейниак атакует» (2006 год), озвученный Лэнсом Хенрискеном. |
| Dennis 'Superman' Mingo, however, still smarting over the allegation that he had embezzled Le 9 million from a 1997 diamond sale, played up Sesay's loss, fomenting contention within the RUF ranks. | Тем временем Деннис «Супермен» Минго, которому еще не удалось снять с себя обвинения в присвоении 9 млн. ливанских фунтов, полученных от продажи алмаза в 1997 году, стал поднимать шум вокруг допущенной Сесаем потери, накаляя страсти в рядах ОРФ. |
| SUPERMAN CAN FLY ROUND THE ENTIRE PLANET IN THE BLINK OF AN EYE. | Супермен может облететь планету - ты и глазом не успеешь моргнуть |
| While in this story the post-Crisis Bat-Mite encountered Batman for the first time, Superman and Batman subsequently concluded that Mxyzptlk had created him, inspired by Overdog's ravings. | В истории после Кризиса Бэт-Майт атаковал Бэтмена, однако после Супермен и Бэтмен узнали, что Мксизптлк создал его, основываясь на описаниях Овердога в бреду. |
| The comic book Radioactive Man vs. Muhammad Ali is a parody of the 1978 comic book Superman vs. Muhammad Ali. | Комикс «Радиоактивный человек против Мохаммеда Али» является отсылкой к комиксу «Супермен против Мохаммеда Али». |
| And I was like, "What does that have to do with our non-flying Superman?" | И я ему: "И причём тут... наш нелетающий Супермен?" |
| It's for the greater good, like Superman and Luthor teaming up. | Нет, это все равно что Супермен, объединившийся с Лексом Лютором |
| Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues. | Такие символы, как Бэтмэн, Супермен, Чудо-женщина и их коллеги объединятся с символами Джаббар, Нура, Джами и их коллегами. |
| Superman encounters the couple once again, discovering that Bizarro - now called Bizarro #1 - has used a version of the duplication ray to create an entire world of Bizarros, who now reside on a cube-shaped planet called "Htrae" (Earth spelled backwards). | Позже Супермен обнаруживает, что Бизарро - теперь называется Бизарро 1 - использовал версию луча дублирования заполнения планеты своими сородичами, которые в настоящее время проживают на планете кубической формы под названием Ялмез (Обратное написание слова Земля). |
| Unlike the original pre-Crisis Earth-Three Kryptonian Ultraman, the antimatter Ultraman was fully rewritten for modern continuity as Lieutenant Clark Kent, a human astronaut from the antimatter Earth and no longer an Kryptonian matching Superman exactly. | В отличие от оригинального до-Кризисного Ультрамена с Земли-З Ультрамен из вселенной антиматерии был полностью переписан к современности, где он лейтенант Кларк Кент, человек-космонавт, с Земли антивселенной и не является инопланетянином, как Супермен. |
| One year after the events of Infinite Crisis, Superman, Batman, and Wonder Woman reunite in the Batcave to re-form the League in Justice League of America #0, the kick-off for a new series by Brad Meltzer and Ed Benes. | Год спустя после событий Бесконечного Кризиса, Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина договорились о возрождении Лиги Справедливости, что случилось в Justice League of America #0, вступительном выпуске к новой серии Брэда Мельтцера и Эда Бенеса. |
| Superman Versus The Elite is the second 2012 release and is based on "What's So Funny About Truth, Justice & the American Way?" | Супермен против Элиты вышел в 2012 году и стал вторым мультфильмом обновленной серии, сюжет его базируется на комиксе «What's So Funny About Truth, Justice & the American Way?». |
| With Cannon finances siphoned by the expensive Superman IV: The Quest for Peace and Masters of the Universe, the company slashed the proposed Spider-Man budget to under $10 million. | Проблемой для студии послужили провалившиеся в прокате «Супермен 4: Борьба за мир» и «Властелины вселенной», из-за чего компания сократила предлагаемый бюджет до 10 миллионов. |
| The United States established the Mine-Action Centre in Sarajevo and initiated a highly successful and sustainable demining programme in Bosnia, which included the use of a Superman comic book as a mine-awareness tool for children. | В Боснии и Герцеговине Соединенные Штаты создали в Сараево Центр по разминированию и начали осуществлять в Боснии весьма успешную и устойчивую программу разминирования, в которой в качестве пособия, помогающего разъяснить детям суть минной опасности, используется журнал комиксов "Супермен". |
| Mingo was murdered just across the Sierra Leonean border in Liberia close to the United Logging Company compound on the road from Vahun to Monrovia. Superman had been on his way to attend a meeting at the Executive Mansion in Monrovia. | Минго был убит в непосредственной близости от сьерра-леонской границы в Либерии, неподалеку от того места, где находится лесозаготовочный участок объединенной компании, на дороге, идущей из Вахуна в Монровию. «Супермен» направлялся на встречу в служебную резиденцию в Монровии. |
| Superman was released in North America on May 31, 1999 and in Europe on July 23, 1999. | «Супермен 64» был изначально выпущен в Северной Америке 31 мая 1999 года, в Европе игра появилась 23 июля 1999 года. |
| "You know why you and me will do a good job on Superman?" | Вот я заканчиваю, и он говорит: "Знаешь, почему у нас с тобой получится 'Супермен'?" |
| "You know why you and me will do a good job on Superman?" | "Знаешь, почему у нас с тобой получится 'Супермен'?" |
| Gilroy was one of the many writers to contribute to the unmade film Superman Lives, and later appeared in the documentary The Death of "Superman Lives": What Happened? (2015). | Гилрой был одним из сценаристов, который внёс вклад к несделанному фильму про Супермена «Супермен жив» и позже появился в документальном фильме «Смерть "Супермен жив": Что случилось?» |
| And it is in that characteristic Superman stands alone. | Супермен не вдруг стал Суперменом. |