| He was one of many writers to contribute to the famously unproduced Superman Lives. | Был одним из многих сценаристов, участвовавших в написании сценария к известному так и неснятому фильму «Супермен жив». |
| This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money. | Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги. |
| National did not reimagine its continuing characters (primarily Superman, Batman, and Wonder Woman), but radically overhauled them. | Издательство не стало переосмысливать основных персонажей, таких, как Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина, но они были значительно обновлены. |
| The first of these projects was Superman: Doomsday, which was loosely based on the popular 1992-1993 storyline saga of Superman, "The Death of Superman" where Superman fights Doomsday in a duel to the death. | Супермен: Судный день - первый анимационный фильм серии, был снят по популярной в 1992-1993 годах сюжетной линии «The Death of Superman», в которой показано, как Супермен погибает от рук злодея Думсдэя. |
| Superman is not only sent to Earth from the heavens, or Krypton, but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile. | Супермен не просто ниспослан на Землю с небес, или с Криптона, он прибыл в люльке подобно Моисею, приплывшему по Нилу. |
| Since the debut of the prototypical superhero Superman in 1938, stories of superheroes-ranging from brief episodic adventures to continuing years-long sagas-have dominated American comic books and crossed over into other media. | После дебюта прототипического супергероя по имени Супермен в 1938 году, идея супергероя - от кратких, эпизодических приключенческих историй до многолетних и многосерийных саг - стала доминирующей для американских комиксов, из которых она впоследствии распространилась и на другие медиа. |
| Superman and Wonder Woman face the army while Batman stays inside the Tower, where he activates the forcefield, thinking Magnus can clear the League. | Супермен и Чудо-женщина сталкиваются с армией, в то время как Бэтмен остается внутри башни, где активирует её силовое поле в надежде, что, придя в себя, Магнус снимет с них подозрения. |
| Having lost his home world of Krypton, Superman is very protective of Earth, and especially of Clark Kent's family and friends. | Утратив навсегда свой родной мир - Криптон - Супермен всеми силами старается защитить Землю, и особенно - оградить от неприятностей свою семью и друзей. |
| That's what I first admired about way I admired superheroes like Spiderman or Superman... | Кошки вызывают у меня чувство восторга, так же, как и супергерои, например, Человек-Паук, Супермен и т.п... |
| In October 1999, Dennis "Superman" Mingo, smarting over allegations that he had embezzled RUF diamonds from a 1997 diamond sale, fomented contention in the RUF ranks. | В октябре 1999 года Деннис Минго по кличке «Супермен», ловко отведя от себя предъявленные ему обвинения в присвоении средств, вырученных от проданных ОРФ в 1997 году алмазов, вызвал брожение среди рядового состава ОРФ. |
| Superman swoops down to save her by reaching out two arms of steel. | Супермен летит за ней вниз с вытянутыми руками |
| After Superboy assists a group of interplanetary farmers from an alien world, they repay him by granting Jonathan's subconscious desire to see Clark in the future as Superman. | После того, как Супермен помгает группе инопланетных фермеров, они внушают Джонатану подсознательное желание увидеть Кларка в будущем. |
| It is unknown if this power can work on any living being, or only those characters who have been reanimated from death before (such as Superman, Green Arrow, and Donna Troy). | Неизвестно, действует ли это на всех существ, или только на тех, кто был воскрешён ранее (Супермен, Зелёная стрела, Донна Трой). |
| At exactly the same time on Earth, Superman stops Darkseid's Apokoliptian invasion by blasting Darkseid with his heat vision as he enters a boom tube. | В то же время, на Земле, Супермен останавливает вторжение Дарксайда с помощью теплового видения, когда Дарксайд уже входит в тоннель Воом tube. |
| In the 1988 Ruby-Spears-produced Superman animated series, Alan Oppenheimer provides Jonathan's voice while Tress MacNeille provided Martha's voice. | В мультсериале 1988 года Супермен Алан Оппенгеймер озвучивает Джонатана, а Тресс Мак-Нил озвучивает Марту. |
| And it is well-established Superman cleans his uniform by flying into Earth's yellow sun which incinerates any contaminant matter and leaves the invulnerable Kryptonian fabric unharmed and daisy fresh. | Достоверно известно, что Супермен чистит свою форму, влетая в земное Солнце которое сжигает любые загрязнения, но оставляет неуязвимую криптонианскую ткань в целости и свежести. |
| Unlike characters such as Batman or Superman, DC decided not to update Jay as a young hero, but portrayed him as a veteran of World War 2 with a magically-prolonged lifespan. | В отличие от таких персонажей, как Бэтмен или Супермен, в данном случае DC решили не обновлять Джея в виде молодого и сильного героя, а вместо этого представили его как ветерана Второй мировой войны с магическим образом увеличенной продолжительностью жизни. |
| After saving the Daily Planet staff from an assault by an army of Metallos, Superman takes his closest friends (including Lois, Jimmy Olsen, Lana Lang and Perry White and his wife Alice) to his Fortress of Solitude for safety. | После спасения сотрудников Daily Planet от нападения армии Металло, Супермен решает взять самых близких ему людей, в том числе Лану Лэнг, Лоис Лейн, Джимми Олсена, Перри Уайта и его жену Элис, в Крепость Одиночества в целях их безопасности. |
| After Superman deflects a Soviet nuclear missile, he is hit with the blast and badly injured; the detonation creates an electromagnetic pulse that wipes out all electrical equipment in the United States and causes a nuclear winter. | Супермен смог изменить курс ракеты, но не предотвратил взрыв, и был тяжело ранен; в результате детонации образовался мощный электромагнитный импульс, который уничтожил все системы коммуникации и жизнеобеспечения в США и вызвал ядерную зиму. |
| All-Star Superman is an animated superhero film based on the comic book series of the same name by Grant Morrison and Frank Quitely. | Сверхновый Супермен - мультипликационный фильм, выпущенный сразу на видео и основанный на серии комиксов с одноименным названием Гранта Моррисона и Фрэнка Куайтли. |
| Superman is later seen holding Batman's charred body (later revealed to be one of the clones rather than the true Batman). | Некоторое время спустя обгоревшее тело Бэтмена находит Супермен (позже выясняется, что это был один из клонов Бэтмена). |
| A typical example of this is "The Turnabout Powers" from Superman Family, where the Earth-Two Lois Lane gains powers from her husband (the Earth-Two Superman) through the unexpected effect of an exotic extraterrestrial plant Superman brings into their home. | Типичным примером этого является «The Turnabout Powers» из Superman Family, где Лоис-Лейн с Земли-2 получает силы от своего мужа (Супермен Земли-2) через неожиданный эффект экзотического внеземного растения, который Супермен приносит в их дом. |
| Brainiac sends Metallo to attack Superman, but due to Superman reasoning with him over his feelings for Lois Lane, he breaks free of Brainiac's control and joins Superman in his attack. | Брейниак отправляет против Супермена Металло, но Супермен напомнил Металло о его любви к Лоис Лейн и тот освобождается от контроля Брейниака и присоединяется к Супермену в атаке на Брейниака. |
| Superman, Wonder Woman, and Captain Marvel have been forced to work for the US government, as their loved ones are being held hostage. | Другие герои, такие, как Супермен, Чудо-Женщина и Капитан Марвел, были вынуждены работать на правительство, поскольку их любимые были в заложниках или под угрозой. |
| If there's a snowball of a snowball's chance here... that means we're dealing with a Superman who's gone dark side... | Если есть самый ничтожный шанс, что это правда... если Супермен переметнулся на тёмную сторону... |