| That's like Superman trying to sell kryptonite. | Все равно, что Супермен пытается продать криптонит. |
| I can see how you'd make the mistake... but, despite this great bod, I'm not Superman. | Вижу, что вы сделали ошибку... но, несмотря на это крутое тело, я не Супермен. |
| Superman was born Superman. | Супермен был рождён Суперменом. |
| Yes, I am Superman. | Да, я - Супермен. |
| SUPERMAN CAN FLY ROUND THE ENTIRE PLANET IN THE BLINK OF AN EYE. | Супермен может облететь планету - ты и глазом не успеешь моргнуть |
| Unlike Superman, the Earth-Three Ultraman gets stronger every time he is exposed to kryptonite, originally developing a completely new superpower with each new exposure. | В отличие от Супермена Ультрамен с Земли-З становится сильнее каждый раз, когда подвергается воздействию криптонита, изначально открывает совершенно новую суперспособность с каждым новым воздействием. |
| Not only did I get Nancy Drew, but I also got Margot Kidder, Superman's Lois Lane, in an outfit that, let's just say you don't need x-ray vision to appreciate. | Я не только получил Нэнси Дрю, но и Марго Киддер, Лоис Лейн Супермена, в таком наряде, в котором, скажем, тебе не понадобится рентгеновское зрение, чтобы заценить ее. |
| After his ship imploded into hyperspace, an unknown alien race reconstructed Kent in an attempt to repair the damaged astronaut, which ended up altering the human both mentally and physically, giving him ultrapowers similar to Superman's superpowers. | После того, как его корабль взорвался в гиперпространстве, неизвестная раса реконструировала Кента в попытке восстановить пострадавшего космонавта, что кончилось изменением человеческого тела как психически, так и физически, что дало ему способности, аналогичные суперспособностям Супермена. |
| My boys love Superman. | Мои дети обожают Супермена. |
| He joins the other superheroes in a musical number that asks Superman, Batman, and Wonder Woman about being called "Super Friends." | Он присоединяется к другим супергероев в музыкальном номере, в котором они спрашивают Супермена, Бэтмена и Чудо-женщину, могут ли они называться «Друзьями-супергероями». |
| He started the rumor that the Dentist was Superman. | Он пустил слух, что Дантист был Суперменом. |
| How is it hard to be nice to Superman? | Почему так трудно быть приветливым с Суперменом? |
| That baby was Superman, Jacob! | Он и был Суперменом, Джейкоб! |
| She'd be Superman. | Она была бы суперменом. |
| Your dad became Superman. | Твой папа стал Суперменом. |
| Like Terence Stamp in Superman II. | Как Теренс Стэмп в Супермене 2. |
| To completely distinguish Man of Steel from the previous films, the iconic "Superman March" by John Williams is not heard. | Чтобы полностью дистанцировать фильм «Человек из стали» от предыдущих фильмов о Супермене, знаковая тема Джона Уильямса не будет использоваться в фильме. |
| But we're not talking about Superman, we're talking about XX-Chromo. | Но мы говорим не о Супермене, мы говорим об Икс-Икс - Хромо. |
| Snyder produced, alongside Christopher Nolan and Emma Thomas, the Superman reboot Man of Steel, which Zack Snyder directed. | Снайдер стала продюсером, вместе Кристофером Ноланом и Эммой Томас, перезапуска фильмов о Супермене, «Человека из стали», где Зак Снайдер стал режиссёром. |
| Since it's Superman, you tend to use the term "Superman" a lot. | Поскольку речь о Супермене, часто приходится повторять слово "Супермен". |
| Superman's exact opposite who lives in the backwards Bizarro World. | Полная противоположность Супермену он живет в Перевернутом Мире. |
| Look, I drew specs on Superman. | Смотри, я пририсовал очки Супермену. |
| And I'm like, Why would Superman need guards? | Я ему: А зачем Супермену стража? |
| The scene then shifts to the present-day Watchtower, where the future Lex Luthor, heavily modified with Brainiac technology, is telling the story to the present-day Superman, Batman, and Wonder Woman. | Затем сцена переходит к современной сторожевой башне, где будущий Лекс Лютор, сильно модифицированный технологией Брейниака, рассказывает историю современному Супермену, Бэтмену и Чудо-Женщине. |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| Standing straight up, not like superman. | Стоя прямо, не как супермэн. |
| The Fortress of Solitude is where Superman went to be alone. | Крепость Уединения где Супермэн хочет быть один. |
| Maybe Superman's out there right now, fighting in the streets. | Возможно, Супермэн прямо сейчас где-то сражается на улицах города. |
| What, am I Superman? | Я, что, по-твоему, Супермэн? |
| See? Superman gets it. | Вот, Супермэн это понимает. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The concept itself had originally been established to the reader in 1939, in the Superman comic strip. | Полная концепция была исходно представлена читателям в 1939 году в серии комиксов Superman. |
| Brainiac served as the final boss in the Superman arcade game published by Taito Corporation in 1988. | Брейниак был финальным босом в аркадной игре Superman, выпущенной Taito Corporation в 1988 году. |
| In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
| In addition to the usual titles developed by the studio which include Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR and NFL Head Coach, in late 2006 Tiburon released the Superman Returns game based on the movie of the same name. | В дополнение к своим обычным тайтлам, разработанных студией (Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR и NFL Head Coach), в конце 2006 Tiburon выпустила игру Superman Returns по мотивам одноимённого фильма. |
| The Daily Planet appears in Superman: Shadow of Apokolips. | Появляется в игре Superman: Shadow of Apokolips. |