| Well, they can't harm us now, my little superman. | Ну, они уже не смогут нам помешать, мой маленький супермен. |
| I'm like, "But Superman's dead." | Я ему: "Но Супермен же мёртв". |
| No, because it's for the greater good like when superman teamed up with Lex Luthor. | Нет, это все равно что Супермен, объединившийся с Лексом Лютором |
| Superman didn't become Superman, | Супермен не вдруг стал Суперменом. |
| As the team celebrates their victory a glowing light emerges from the water and Aquaman emerges from a submarine carrying Superman. | Когда команда супергероев празднует свою победу, из воды появляется подводная лодка, в которой находятся Аквамен и спасённый им Супермен. |
| In the 1950s, the Soviet Union reveals its newest asset to be Superman. | В 1950-х годах Советский Союз раскрывает своё новое орудие, Супермена. |
| I think Superman probably has a very good sense of humour. | Мне кажется у Супермена должно быть отличное чувство юмора. |
| Superman's body is Kryptonian, therefore his sweat is Kryptonian. | Тело Супермена - криптонианское, следовательно его пот тоже криптонианский. |
| After the critical failure of the N64 version, Titus gave BlueSky Software the reins to completely redesign Superman for the PlayStation. | После провала у критиков версии для N64, Titus Software решили полностью переработать «Супермена» для PlayStation. |
| It is there that Lois discovers through scientist Dabney Donovan that Superboy is a clone of Superman. | Проникнув в одну из лабораторий LexCorp, Лоис Лейн узнаёт от учёного Дэбни Донована, что Супербой - клон Супермена. |
| And that was the day the boy turned into Superman. | В тот день юноша стал Суперменом. |
| You and Superman could have been friends... and instead you're going to die. | Вы с Суперменом могли бы быть друзьями... а вместо этого ты скоро умрёшь. |
| Your dad became Superman. | Твой папа стал Суперменом. |
| When asked if he was playing a character, Ninja said, Ninja is, how can I say, like Superman is to Clark Kent. | Когда солиста спросили, насколько сильно он вжился в образ Ниндзя, он ответил: «Я ровно такой же Ниндзя, как Кларк Кент является Суперменом. |
| The first was released as part of the company's Justice League Unlimited line in a six-figure boxed set (along with Superman, Crimson Fox, Deadman, Commander Steel, and Vibe). | Первая была выпущена как часть Лига Справедливости: Без Границ компании, помещенную в коробку с набором из шести фигур (вместе с Багровой Лисой, Суперменом, Мертвецом, Командиром Сталью и Вайбом). |
| The Eradicator was in Kevin Smith's script for Superman Lives. | Superman Lives - фильм Кевина Смита о Супермене. |
| I know everything there is to know about Superman. | Я знаю всё, что вам нужно, о Супермене. |
| To completely distinguish Man of Steel from the previous films, the iconic "Superman March" by John Williams is not heard. | Чтобы полностью дистанцировать фильм «Человек из стали» от предыдущих фильмов о Супермене, знаковая тема Джона Уильямса не будет использоваться в фильме. |
| I was thinking the Superman. | Я думал о "Супермене." |
| So let's say I want to buy a, I don't know, first Superman comic for $100. | Допустим, я хочу купить, скажем, первый выпуск комикса о Супермене за 100$. |
| People say the plague's effect was reverse on steels, making them twice as strong... and giving them superpowers, like Superman. | Люди говорят эффект бедствия был обратен на Стальных, делал их в два раза сильнее... и давал им сверхспособности, как Супермену. |
| If you pray to Superman. | если ты будешь молиться Супермену. |
| He managed to wound Superman. | Он нанёс раны Супермену. |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| Yes, the chair of the committee on superman is soft on security. | Председатель комитета по Супермену смотрит на безопасность сквозь пальцы. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| And no, no, I'm not superman, | И... Нет, нет, я не супермэн! |
| The Fortress of Solitude is where Superman went to be alone. | Крепость Уединения где Супермэн хочет быть один. |
| Maybe Superman's out there right now, fighting in the streets. | Возможно, Супермэн прямо сейчас где-то сражается на улицах города. |
| Superman, Spider-Man, Captain America. | Супермэн, Человек-Паук, Капитан Америка. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| During this time, Donovan released Sunshine Superman and Mellow Yellow in the US. | За это время Донован выпустил Sunshine Superman и Mellow Yellow на территории США. |
| In 2014 Romita Jr. became the penciller of the DC Comics flagship title Superman, starting with issue #32, in collaboration with writer Geoff Johns. | В 2014 года Ромита-младший стал художником серии комиксов Superman, начиная с выпуска #32, в сотрудничестве с Джеффом Джонсом. |
| The issues of Superman and Action Comics are epilogues to the Superman: New Krypton crossover series. | Выпуски серий Superman и Action Comics являются эпилогом к кроссоверу Superman: New Krypton. |
| Morrison's idea was similar to his work on All-Star Superman, while Waid's was akin to Superman: Birthright. | Идея Моррисона была похожа на его работу «All-Star Superman», а идея Марка Уэйда - на «Superman: Birthright». |
| A typical example of this is "The Turnabout Powers" from Superman Family, where the Earth-Two Lois Lane gains powers from her husband (the Earth-Two Superman) through the unexpected effect of an exotic extraterrestrial plant Superman brings into their home. | Типичным примером этого является «The Turnabout Powers» из Superman Family, где Лоис-Лейн с Земли-2 получает силы от своего мужа (Супермен Земли-2) через неожиданный эффект экзотического внеземного растения, который Супермен приносит в их дом. |