| I'm going to that 4:30 meeting even if I have to get Sue to fly around the world the wrong way like Superman and reverse time. | Я приду на это заседание, даже если придётся заставить Сью лететь вокруг Земли в обратном времени и направлении, как Супермен. |
| Just as Superman derives his powers from a yellow sun, Luma derived her gifts of super-strength and flight from an orange sun. | Подобно тому, как Супермен получает свои силы от жёлтого солнца, Лума получила свои дары: суперсилу и полет от оранжевого солнца. |
| You think you are Superman? | Думаешь, ты супермен? |
| Superman and Wonder Woman face the army while Batman stays inside the Tower, where he activates the forcefield, thinking Magnus can clear the League. | Супермен и Чудо-женщина сталкиваются с армией, в то время как Бэтмен остается внутри башни, где активирует её силовое поле в надежде, что, придя в себя, Магнус снимет с них подозрения. |
| If there's a snowball of a snowball's chance here... that means we're dealing with a Superman who's gone dark side... | Если есть самый ничтожный шанс, что это правда... если Супермен переметнулся на тёмную сторону... |
| The band then covered Foo Fighters' "My Hero" for the Sound of Superman soundtrack which was released on June 26, 2006. | Потом группа записала кавер-версию песни Foo Fighters «My Hero», которая вошла в саундтрек к фильму Возвращение Супермена, вышедшего в прокат 26 июня 2006 года. |
| Superman's other superpowers, such as Heat Vision, Freeze Breath, and X-Ray Vision, are only accessible through collection of power-ups in certain levels and have limited reserves. | Другие супер-способности Супермена, такие как лазерные лучи, замораживающее дыхание и рентгеновское зрение, доступны только после сбора бонусов на определённых уровнях, и весьма ограниченны. |
| Superman's father's name. | Как звали отца супермена? |
| Superman's flying controls were heavily criticized by multiple critics for being unresponsive, sometimes requiring multiple button presses for taking off or landing. | Управление полётом Супермена было подвержено резкой критике со стороны нескольких журналистов за плохую отзывчивость и тот факт, что иногда требовалось несколько нажатий на кнопку для взлёта или посадки. |
| Following Crisis on Infinite Earths, which rebooted the history of the DC Universe and retroactively eliminated the existence of the Golden and Silver Age versions of Krypton, writer/artist John Byrne was given the task of recreating the entire Superman mythos. | После кризиса на бесконечных Землях и перезагрузки историй Вселенной DC Comics было устранено существование версий Криптона Золотого и Серебряного века, писателю и художнику Джону Бирну была поставлена задача переписать историю происхождения Супермена. |
| Steppenwolf also appears briefly in an issue of Justice League within The New 52 taking part in the torturing of Superman on the Prime Earth. | Степпенвулф также появляется кратко в выпуске Justice League в The New 52, участвуя в пытках над Суперменом на Первой Земле. |
| I thought you were dating Superman. | О, ты встречаешься с суперменом? |
| In The Superman/Aquaman Hour of Adventure, Ray Palmer appeared in his own episodes and in the Justice League of America segments along with Superman, The Flash, Green Lantern, and Hawkman. | В The Superman/Aquaman Hour of Adventure Рэй Палмер появился своём собственном эпизодах и в сегменте Justice League of America вместе с Суперменом, Флэшем, Зелёным Фонарём и Человеком-орлом. |
| Okay, so, you break my heart, and now you're using Superman as an excuse? | То есть ты разбила мне сердце, и теперь оправдываешь это Суперменом? |
| Batman also becomes a founding member of the Justice Society of America, although he, like Superman, is an honorary member, and thus only participates occasionally. | Бэтмен становится одним из основателей Общества Справедливости Америки и вместе с Суперменом - почётным его членом. |
| Like many American children of the era, he played with Transformers, watched Looney Tunes cartoons and read Superman comics. | Как и многие американские дети того времени, он играл с Трансформерами, смотрел мультфильмы «Looney Tunes» и читал комиксы о Супермене. |
| Barney, enough with the floating Jor-El head from the Fortress of Solitude in Superman, okay? | Барни, хватит летающих голов из Крепости Одиночества в Супермене. |
| According to DC comics writer Will Jacobs, Superman was available in "great quantity, but little quality." | По словам писателя DC Comics Марка Джейкобса, комиксы о Супермене издавались «в большом количестве, но были низкого качества». |
| Victorious, the League returns to the Hall of Justice where Batman and Wonder Woman notice news footage of Superman breaking into LexCorp Tower. | Вернувшись в Зал Справедливости, Бэтмен и Чудо-женщина смотрят новостной сюжет о Супермене, впадавшим на корпорацию Лекса Лютора. |
| For example, Batman v Superman: Dawn of Justice belongs to not only the Batman and Superman franchises, but also to the DC Extended Universe, which is a shared universe. | Например, «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» принадлежит не только сериям о Бэтмене и Супермене, но и к Расширенной вселенной DC, являющейся общей вселенной. |
| Not praying to Superman. Grouch. | Я же сказал, что не молюсь Супермену! |
| Superman still managed to prevent an American Chernobyl. | Супермену всё равно удалось предотвратить Американский Чернобыль. |
| People say the plague's effect was reverse on steels, making them twice as strong... and giving them superpowers, like Superman. | Люди говорят эффект бедствия был обратен на Стальных, делал их в два раза сильнее... и давал им сверхспособности, как Супермену. |
| In contrast to Superman, Ultraman's power relies on his proximity and exposure to a substance called Anti-Kryptonite; the longer and farther he is separated from it, the weaker he becomes. | В противоположность Супермену, силы Ультрамена полагаются на воздействие субстанции, называемой Анти-Криптонит; чем дольше и дальше он от него отделён, тем слабее становится. |
| Yes, the chair of the committee on superman is soft on security. | Председатель комитета по Супермену смотрит на безопасность сквозь пальцы. |
| You told everyone that Supergirl and Superman are cousins. | Вы всем рассказали, что Супергерл и Супермэн кузены. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | Глаз на затылке у меня нет, я не слышу, как прыгает блоха, я не супермэн, как ни посмотри. |
| What, am I Superman? | Я, что, по-твоему, Супермэн? |
| See? Superman gets it. | Вот, Супермэн это понимает. |
| Clark Kent is how Superman views us. | Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| In Superman Beyond #2, he was shown to have been converted into a vampiric being. | Во втором выпуске Superman Beyond он был показан превращённым в вампироподобное существо. |
| During this time, Donovan released Sunshine Superman and Mellow Yellow in the US. | За это время Донован выпустил Sunshine Superman и Mellow Yellow на территории США. |
| In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
| After releasing Superman Was a Rocker in January, he announced that he would be leaving Merge Records to form Guided by Voices, Inc., his own record label that will produce his entire musical library. | После выпуска Superman Was a Rocker в январе, Поллард объявил, что покидает Merge Records, и основывает «Guided By Voices, Inc.» - его собственный лейбл, на который перейдет производство всего музыкального творчества. |
| It is based on DC Comics' flagship character Superman and the television series Superman: The Animated Series. | Игра посвящена Супермену, ведущему персонажу DC Comics и основана на мультипликационном сериале Superman: The Animated Series. |