| Well, I may not be Superman, but... | Что ж, я может быть и не Супермен, но... |
| Comments of other users can be removed only by the acoount owner and users with superman status. | Чужие - только если вы владелец аккаунта или супермен. |
| I feel as invincible as Superman. | Чувствую себя неуязвимым как Супермен. |
| As the team celebrates their victory a glowing light emerges from the water and Aquaman emerges from a submarine carrying Superman. | Когда команда супергероев празднует свою победу, из воды появляется подводная лодка, в которой находятся Аквамен и спасённый им Супермен. |
| After Superboy assists a group of interplanetary farmers from an alien world, they repay him by granting Jonathan's subconscious desire to see Clark in the future as Superman. | После того, как Супермен помгает группе инопланетных фермеров, они внушают Джонатану подсознательное желание увидеть Кларка в будущем. |
| Lawler is a collector of Coca-Cola and Superman merchandise, and owns a replica of the Batmobile from the 1960s Batman series. | Лоулер является коллекционером товаров Coca-Cola и Супермена, а также владеет копией Бэтмобиля из сериала про Бэтмена 1960-х годов. |
| In a world without Superman, the unattainable Lois Lane... might have noticed good old Clark, pining away in the corner. | В мире без Супермена неприступная Лоуис Лэйн... могла бы заметить старого доброго Кларка, томящегося в углу. |
| Superman's body is Kryptonian, therefore his sweat is Kryptonian. | Тело Супермена - криптонианское, следовательно его пот тоже криптонианский. |
| If you don't have any other plans, do you want to join us for Thai food and a Superman movie marathon? | Если у тебя нет других планов, может желаешь отведать с нами тайской кухни и посмотреть кучу фильмов про Супермена? |
| The Magazine empasize "a mixture of cultural references from Superman in flight to a googly-eyed dragon on a marble table" as a result of employing people from over 31 countries. | Журнал отметил, что «смесь культурных ценностей от супермена в полете к драконьи на мраморном столе» является результатом работы людей с более чем 31 страны мира. |
| The Fortress of Solitude, an Arctic fortress used by Superman as a secret lair. | Крепость одиночества - арктическая крепость, использующееся Суперменом как тайное логово. |
| You know, trying to figure out how to be Clark and Superman. | Знаешь, попытки понять, как быть и Кларком, и Суперменом. |
| Your dad became Superman. | Твой папа стал Суперменом. |
| Dragon Man appears as a villain in the series, appearing in the last battle restrained by Green Lantern and breathing fire at Superman. | Человек-дракон появляется в качестве злодея серии, который сражался с Зелёным Фонарём и Суперменом. |
| It is a 30-minute version of The Superman/Aquaman Hour of Adventure, repackaged without the Superman and Superboy segments. | Это 30-минутная версия «The Batman/Superman Hour», из которой были вырезаны все сцены с Суперменом и Супербоем. |
| The Eradicator was in Kevin Smith's script for Superman Lives. | Superman Lives - фильм Кевина Смита о Супермене. |
| In June 1978, five months before the release of the first Superman movie, Kahn expanded the line further, increasing the number of titles and story pages, and raising the price from 35 cents to 50 cents. | В июне 1978 года, пять месяцев спустя выхода первого фильма о Супермене, Кан расширила линию ещё больше, увеличив количество серий и количество страниц, увеличив цену на комиксы с 35 до 50 центов. |
| Now, Superman ill was a complete train wreck totally. | А в третьем Супермене вообще все слетели с катушек. |
| Mark Millar, teaming with director Matthew Vaughn, also planned an epic eight-hour Superman trilogy, each installment released a year apart, similar to The Lord of the Rings. | Марк Миллар, объединившийся с Мэттью Воном, планировал эпическую 8-часовую трилогию о Супермене с премьерой каждой из частей раз в год, подобно «Властелину колец». |
| In September 2011, DC launched a new Superman series written by Pérez, who also provided breakdowns and cover art, with interior art by Jesús Merino and Nicola Scott. | В сентябре 2011 года DC Comics запустили новую серию о Супермене, под названием Superman, автором сценария, а также разбивщиком сценария и автором обложки, которой стал Перес, а художниками - Хесус Мерино и Никола Скотт. |
| And it is in that characteristic Superman stands alone. | И именно в этом отношении Супермену нет равных. |
| Where would Superman change when he comes to save our town from Ben Affleck? | Но где тогда переодеваться Супермену, когда он придёт спасать наш город от Бена Аффлека? |
| We were emasculating Superman! | Мы делали обрезание Супермену! |
| It is based on DC Comics' flagship character Superman and the television series Superman: The Animated Series. | Игра посвящена Супермену, ведущему персонажу DC Comics и основана на мультипликационном сериале Superman: The Animated Series. |
| Arriving on a planet controlled by alien overlord and Superman foe Mongul, Henshaw learns of Warworld and forcibly recruits Mongul as part of a plan for revenge against Superman. | Прибыв на планету, где правил владыка-инопланетянин (и враг Супермена) Монгул, Хеншоу узнал о Мире Войны и был принуждён Монгулом служить ему, став частью плана мести Супермену. |
| Standing straight up, not like superman. | Стоя прямо, не как супермэн. |
| Cat Grant, CEO of Catco Media, is reporting that Supergirl and Superman are in fact related. | Кэт Грант, директор Катко Медиа, сообщает, что Супергерл и Супермэн родственники. |
| Save me, and I'll reward your bravery, you big, strong Superman. | Спаси меня и я вознагражу тебя за храбрость, большой, сильный Супермэн. |
| For example, DC Comics and the United Nations Children's Fund are producing comic books for Bosnia, Central America and Kosovo in which Superman and Wonderwoman teach kids and their parents how to spot and stay away from landmines. | Например, "Ди-Си Комикс" и Детский фонд Организации Объединенных Наций выпускают книжки с комиксами для Боснии, Центральной Америки и Косово, в которых супермэн и вандервумэн учат детей и их родителей, как обнаруживать и обходить мины. |
| Superman to the rescue. | Супермэн спешит на помощь! |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| In the Xbox video game Superman: Man of Steel, Brainiac 13 is the game's final boss. | В видео-игре для ХЬох Superman: Man of Steel главным антагонистом являлся Брениак 13. |
| He also co-created such features as Aquaman, Green Arrow, Johnny Quick, and the original Vigilante, served as story editor for the Adventures of Superman television series, and compiled the often-revised paperback 1001 Valuable Things You Can Get Free. | Он также помогал создать таких персонажей, как Аквамен, Зелёная стрела и Джонни Квик, работал сюжетным редактором для мультсериала Adventures of Superman и составил часто пересматриваемое издание 1001 Valuable Things You Can Get Free. |
| The issues of Superman and Action Comics are epilogues to the Superman: New Krypton crossover series. | Выпуски серий Superman и Action Comics являются эпилогом к кроссоверу Superman: New Krypton. |
| In Superman #167 (February 1964), it was retconned that Brainiac was a machine created by the Computer Tyrants of Colu as a spy for them to invade other worlds, for which he was given a non-computer appearance. | В комиксе Superman Nº 167 (февраль 1964 года) было объяснено, что Брейниак был машиной, созданной Тиранами Колу, как шпион для вторжения в другие миры, для чего ему было дано некомпьютерное воплощение. |
| A typical example of this is "The Turnabout Powers" from Superman Family, where the Earth-Two Lois Lane gains powers from her husband (the Earth-Two Superman) through the unexpected effect of an exotic extraterrestrial plant Superman brings into their home. | Типичным примером этого является «The Turnabout Powers» из Superman Family, где Лоис-Лейн с Земли-2 получает силы от своего мужа (Супермен Земли-2) через неожиданный эффект экзотического внеземного растения, который Супермен приносит в их дом. |