| It's fairly essentially if you don't feel indestructible like Superman. | Это довольно существенно, если ты не ощущаешь себя несокрушимым, как Супермен. |
| So, now I know it wasn't my fault my dad left, and that, of course, he wasn't Superman or an alien, he's just an ordinary bloke. | Значит, теперь я знаю, что папа ушел не по моей вине, и он, конечно, не супермен или инопланетянин, он просто обычный парень. |
| What's the plan, Superman? | Какой план, Супермен? |
| This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money. | Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги. |
| Unlike characters such as Batman or Superman, DC decided not to update Jay as a young hero, but portrayed him as a veteran of World War 2 with a magically-prolonged lifespan. | В отличие от таких персонажей, как Бэтмен или Супермен, в данном случае DC решили не обновлять Джея в виде молодого и сильного героя, а вместо этого представили его как ветерана Второй мировой войны с магическим образом увеличенной продолжительностью жизни. |
| Superman's parents die on Krypton before the age of one. | Родители Супермена погибают на Криптоне до того, как ему исполнился год. |
| He somehow thinks that Superman is a threat to national security. | Он считает Супермена угрозой для национальной гвардии. |
| How many Superman movies are there? | А сколько фильмов про Супермена существует? |
| He is a former extortionist from Central City who tracks Superman and Flash's coordinates as they competed for the title of 'fastest man alive'. | Он бывший вымогатель из Централ-сити, который отслеживает местоположение Супермена и Флэша во время их соревнования за титул "самого быстрого человека из живущих". |
| Fawcett ceased publishing Captain Marvel-related comics in 1953, partly because of a copyright infringement suit from DC Comics, alleging that Captain Marvel was a copy of Superman. | Fawcett Comics прекратила публикацию комиксов о персонаже в 1953 году - отчасти из-за спора о нарушении авторских прав на костюм героя с DC Comics, которая утверждала, что Капитан Марвел был незаконным использованием черт образа Супермена. |
| The Fortress of Solitude, an Arctic fortress used by Superman as a secret lair. | Крепость одиночества - арктическая крепость, использующееся Суперменом как тайное логово. |
| You know, trying to figure out how to be Clark and Superman. | Знаешь, попытки понять, как быть и Кларком, и Суперменом. |
| When I grow up will I be like Superman? | А когда я вырасту, я стану Суперменом? |
| All the kids think he's Superman. | Все дети считают его Суперменом. |
| We got lucky with Superman. | Нам повезло с Суперменом. |
| Clark Kent is the hero of the Superman stories. | Кларк Кент - герой историй о супермене. |
| Like many American children of the era, he played with Transformers, watched Looney Tunes cartoons and read Superman comics. | Как и многие американские дети того времени, он играл с Трансформерами, смотрел мультфильмы «Looney Tunes» и читал комиксы о Супермене. |
| He played the dad in "Superman." | Он играл папу в "Супермене". |
| Snyder produced, alongside Christopher Nolan and Emma Thomas, the Superman reboot Man of Steel, which Zack Snyder directed. | Снайдер стала продюсером, вместе Кристофером Ноланом и Эммой Томас, перезапуска фильмов о Супермене, «Человека из стали», где Зак Снайдер стал режиссёром. |
| In June 1978, five months before the release of the first Superman movie, Kahn expanded the line further, increasing the number of titles and story pages, and raising the price from 35 cents to 50 cents. | В июне 1978 года, пять месяцев спустя выхода первого фильма о Супермене, Кан расширила линию ещё больше, увеличив количество серий и количество страниц, увеличив цену на комиксы с 35 до 50 центов. |
| Where would Superman change when he comes to save our town from Ben Affleck? | Но где тогда переодеваться Супермену, когда он придёт спасать наш город от Бена Аффлека? |
| If you pray to Superman. | если ты будешь молиться Супермену. |
| Superman would have taken his uniform to a Kandorian dry-cleaner before he left the bottle. | Супермену пришлось бы отдавать свою форму в кандорскую химчистку перед тем, как вылезти из бутылки. |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| Yes, the chair of the committee on superman is soft on security. | Председатель комитета по Супермену смотрит на безопасность сквозь пальцы. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| And no, no, I'm not superman, | И... Нет, нет, я не супермэн! |
| Superman, Spider-Man, Captain America. | Супермэн, Человек-Паук, Капитан Америка. |
| See? Superman gets it. | Вот, Супермэн это понимает. |
| Clark Kent is as Superman characterizes to us. | Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The four-month, eight-part introductory story arc ran through both Action Comics #837-840 and Superman #650-653. | Состоящая из восьми частей и выходившая четыре месяца сюжетная арка была рассказана в сериях Action Comics Nº 837-840 и Superman Nº 650-653. |
| During the "Death of Superman" saga, the Blue Beetle and the other JLA members tried to stop Doomsday's path of destruction. | В ходе событий «Death of Superman» Синий Жук и другие члены Лиги Справедливости пытались остановить путь разрушения Думсдэя. |
| The issues of Superman and Action Comics are epilogues to the Superman: New Krypton crossover series. | Выпуски серий Superman и Action Comics являются эпилогом к кроссоверу Superman: New Krypton. |
| The Eradicator was in Kevin Smith's script for Superman Lives. | Superman Lives - фильм Кевина Смита о Супермене. |
| At the end of All-Star Superman #2, Lois Lane is presented with a formula called "Exo-Genes" created by Superman that allows her to have his powers for 24 hours, and she became Superwoman. | В конце All-Star Superman #2 Лоис Лейн пользуется формулой «Экзо-Гены», созданной Суперменом, которая позволяет ей иметь свои силы в течение 24 часов, и она стала Супервумен. |