Judging from the cracked branches, I'm guessing he did a superman off the top of that building. | Судя по сломанным веткам, я подозреваю, что он прыгнул, как супермен, с верхушки здания. |
In the end, she is knocked unconscious while Raiden and Superman proceed to fight Dark Kahn. | В конце концов, она потеряла сознание, а Райдэн и Супермен вступили в бой с Дарк Каном. |
He even enjoys the affectionate nickname "Superman." | Ему даже присвоили ласковое прозвище «Супермен». |
So, now I know it wasn't my fault my dad left, and that, of course, he wasn't Superman or an alien, he's just an ordinary bloke. | Значит, теперь я знаю, что папа ушел не по моей вине, и он, конечно, не супермен или инопланетянин, он просто обычный парень. |
Like you got punched by Superman? | Что тебя побил Супермен? |
Manga with solitary costumed superheroes like Superman, Batman, and Spider-Man did not become popular as a shōnen genre. | Манга о супергероях наподобие Супермена, Бэтмена и Человека-паука не стала столь же популярной как жанр «сёнэн». |
Marvel's rival DC Comics, on the other hand, had success licensing its properties Superman and Batman into successful film franchises. | Конкурент Marvel DC Comics, с другой стороны, имела успех с лицензированием своих имуществ Супермена и Бэтмена в успешных сериях фильмов. |
In 1993, Ulrich appeared in the pilot episode of Lois & Clark: The New Adventures of Superman as Dr. Antoinette Baines, a villainous scientist. | В 1993 году Ульрих появилась в пилотном эпизоде телесериала «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» в роли доктора Антуанетт Бейнс, злодейского учёного. |
I'm not Superman's cousin. | Я не кузина Супермена. |
The Magazine empasize "a mixture of cultural references from Superman in flight to a googly-eyed dragon on a marble table" as a result of employing people from over 31 countries. | Журнал отметил, что «смесь культурных ценностей от супермена в полете к драконьи на мраморном столе» является результатом работы людей с более чем 31 страны мира. |
Mapleville, a small town Superman visited in Action Comics #179. | Маплевилль - небольшой город, посещённый Суперменом в Action Comics #179. |
You see, half of these kids thought the Civil War was a fight between Batman and Superman. | Видишь ли, половина этих детей думала что гражданская война это драка между Бэтменом и Суперменом. |
Steppenwolf also appears briefly in an issue of Justice League within The New 52 taking part in the torturing of Superman on the Prime Earth. | Степпенвулф также появляется кратко в выпуске Justice League в The New 52, участвуя в пытках над Суперменом на Первой Земле. |
In The Superman/Aquaman Hour of Adventure, Ray Palmer appeared in his own episodes and in the Justice League of America segments along with Superman, The Flash, Green Lantern, and Hawkman. | В The Superman/Aquaman Hour of Adventure Рэй Палмер появился своём собственном эпизодах и в сегменте Justice League of America вместе с Суперменом, Флэшем, Зелёным Фонарём и Человеком-орлом. |
Batman also becomes a founding member of the Justice Society of America, although he, like Superman, is an honorary member, and thus only participates occasionally. | Бэтмен становится одним из основателей Общества Справедливости Америки и вместе с Суперменом - почётным его членом. |
I always write Superman stories before they happen. | Я всегда пишу истории о Супермене до того, как они происходят. |
Like many American children of the era, he played with Transformers, watched Looney Tunes cartoons and read Superman comics. | Как и многие американские дети того времени, он играл с Трансформерами, смотрел мультфильмы «Looney Tunes» и читал комиксы о Супермене. |
In July 2012, Pérez explained his departure from Superman as a reaction to the level of editorial oversight he experienced. | В июле 2012 года Перес обосновал свой отказ от дальнейшей работы над серией о Супермене реакцией на то, что он испытывал постоянный надзор со стороны редакции. |
Traditionally, the Fortress of Solitude is located in the Arctic, though more recent versions of the Superman comics have placed the Fortress in other locations, including the Antarctic, the Andes, and the Amazon rainforest. | Позднее Крепость была перенесена в Арктику, и это местоположение является наиболее традиционным, хотя в других версиях комиксов о Супермене его штаб-квартира находилась в Антарктике, Андах и в лесах Амазонии. |
He also played a pilot in the 1978 Superman film. | Также он сравнивал с таким известным фильмом о Супермене 1978 года. |
Superman's exact opposite who lives in the backwards Bizarro World. | Полная противоположность Супермену он живет в Перевернутом Мире. |
Not praying to Superman. Grouch. | Я же сказал, что не молюсь Супермену! |
And it is in that characteristic Superman stands alone. | И именно в этом отношении Супермену нет равных. |
Where would Superman change when he comes to save our town from Ben Affleck? | Но где тогда переодеваться Супермену, когда он придёт спасать наш город от Бена Аффлека? |
If you pray to Superman. | если ты будешь молиться Супермену. |
And no, no, I'm not superman, | И... Нет, нет, я не супермэн! |
Last I looked, the only one of those flying around up here was superman. | Единственный, кто тут летает время от времени - Супермэн. |
I'm Cyborg Superman. | Я - Киборг Супермэн. |
Clark Kent is how Superman views us. | Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. |
Superman to the rescue. | Супермэн спешит на помощь! |
The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
Superman: Red Son is a three-issue prestige format comic book mini-series published by DC Comics that was released under their Elseworlds imprint in 2003. | Красный сын (англ. Superman: Red Son) - трёхсерийный комикс, изданный DC Comics под импринтом Elseworlds в апреле 2003 года. |
Her full name is given as Martha Hudson Clark Kent in answer to a letter writer's query in Superman v1 #148 (Oct 1961). | Её полное имя звучит как Марта Хадсон Кларк-Кент в Superman часть 1 #148 (октябрь 1961). |
In 2014 Romita Jr. became the penciller of the DC Comics flagship title Superman, starting with issue #32, in collaboration with writer Geoff Johns. | В 2014 года Ромита-младший стал художником серии комиксов Superman, начиная с выпуска #32, в сотрудничестве с Джеффом Джонсом. |
In June 1967, a compilation of the Sunshine Superman and Mellow Yellow albums was released as Sunshine Superman in the UK. | Вместо этого там в июне 1967 года был издан сборник, состоявший из материалов альбомов Sunshine Superman и Mellow Yellowruen, но вышедший под названием Sunshine Superman. |