| Since Superman refused the honor of marrying me... | С тех пор, как Супермен отказался жениться на мне... |
| As Superman battles Darkseid, Bizarro uses the kryptonite bomb, believing it will help Superman. | Супермен сражается с Дарксайдом, внезапно Бизарро бросает в него криптонитовую бомбу, неправильно полагая, что это поможет Супермену. |
| Just as Superman derives his powers from a yellow sun, Luma derived her gifts of super-strength and flight from an orange sun. | Подобно тому, как Супермен получает свои силы от жёлтого солнца, Лума получила свои дары: суперсилу и полет от оранжевого солнца. |
| Since Superman's arrival, a veritable super bad guy war has been waged on that city. | С тех пор, как появился Супермен, началась настоящая война с супер-плохими парнями. |
| This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money. | Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги. |
| You see, Superman, a gun does a job. | Видишь, Супермена, пуля делает работу. |
| Actually, the Fortress of Solitude has a statue of Superman's mother. | Вообще-то в Крепости Одиночества стоит статуя мамы Супермена. |
| The worst quest for peace since Superman IV. | худшая битва за мир со времен четвертого супермена |
| In addition, Fawcett took several of the elements that had made Superman the first popular comic book superhero (super-strength and speed, science-fiction stories, a mild-mannered reporter alter ego) and incorporated them into Captain Marvel. | В дополнение, Fawcett взяла несколько элементов, которые сделали Супермена первым популярным героем комиксов (суперсилу и скорость, научно-фантастические истории, альтер-эго репортёра) и внедрила их в Капитана Марвела. |
| The Magazine empasize "a mixture of cultural references from Superman in flight to a googly-eyed dragon on a marble table" as a result of employing people from over 31 countries. | Журнал отметил, что «смесь культурных ценностей от супермена в полете к драконьи на мраморном столе» является результатом работы людей с более чем 31 страны мира. |
| How could Batman possibly fight Superman? | Как это возможно, что Бэтмен сражается с Суперменом? |
| I haven't felt this out of place since that week I lived with Superman. | Я не чувствовал себя не в своей тарелке с той недели, когда жил с Суперменом. |
| She'd be Superman. | Она была бы суперменом. |
| Next to Superman, even Lex Luthor's greatness is overshadowed. | Рядом с Суперменом затмевается даже величие Лекса Лютора. |
| At the end of All-Star Superman #2, Lois Lane is presented with a formula called "Exo-Genes" created by Superman that allows her to have his powers for 24 hours, and she became Superwoman. | В конце All-Star Superman #2 Лоис Лейн пользуется формулой «Экзо-Гены», созданной Суперменом, которая позволяет ей иметь свои силы в течение 24 часов, и она стала Супервумен. |
| Like Terence Stamp in Superman II. | Как Теренс Стэмп в Супермене 2. |
| It's like we're in's that Superman thing? | Как будто мы попали... как называется эта штука в Супермене? |
| I was thinking the Superman. | Я думал о "Супермене." |
| So let's say I want to buy a, I don't know, first Superman comic for $100. | Допустим, я хочу купить, скажем, первый выпуск комикса о Супермене за 100$. |
| It's like in Superman Il, when Superman gives up his powers so he could be with Lois Lane. | Это как в Супермене 2, когда Супермен лишился своих сил, чтобы быть с Лоис Лэйн. |
| Superman still managed to prevent an American Chernobyl. | Супермену всё равно удалось предотвратить Американский Чернобыль. |
| People say the plague's effect was reverse on steels, making them twice as strong... and giving them superpowers, like Superman. | Люди говорят эффект бедствия был обратен на Стальных, делал их в два раза сильнее... и давал им сверхспособности, как Супермену. |
| Where would Superman change when he comes to save our town from Ben Affleck? | Но где тогда переодеваться Супермену, когда он придёт спасать наш город от Бена Аффлека? |
| How am I supposed to really become a hero if Superman has to keep saving me? | Как я стану настоящим героем если Супермену приходится продолжать спасать меня? |
| In contrast to Superman, Ultraman's power relies on his proximity and exposure to a substance called Anti-Kryptonite; the longer and farther he is separated from it, the weaker he becomes. | В противоположность Супермену, силы Ультрамена полагаются на воздействие субстанции, называемой Анти-Криптонит; чем дольше и дальше он от него отделён, тем слабее становится. |
| And no, no, I'm not superman, | И... Нет, нет, я не супермэн! |
| Maybe Superman's out there right now, fighting in the streets. | Возможно, Супермэн прямо сейчас где-то сражается на улицах города. |
| I'm Cyborg Superman. | Я - Киборг Супермэн. |
| What, am I Superman? | Я, что, по-твоему, Супермэн? |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The Sunshine Superman recordings of these songs were all included on Troubadour The Definitive Collection 1964-1976. | Позднее эти песни были включены в Sunshine Superman в рамках его переиздания в серии Troubadour The Definitive Collection 1964-1976. |
| On 12 March 1998, Beat Goes On Records reissued the UK version of Sunshine Superman (BG0CD 68) in the UK on compact disc. | 12 марта 1998 года в Соединённом Королевстве лейбл Beat Goes On Records переиздал британскую версию Sunshine Superman (BG0CD 68) на CD. |
| Her full name is given as Martha Hudson Clark Kent in answer to a letter writer's query in Superman v1 #148 (Oct 1961). | Её полное имя звучит как Марта Хадсон Кларк-Кент в Superman часть 1 #148 (октябрь 1961). |
| The Eradicator was in Kevin Smith's script for Superman Lives. | Superman Lives - фильм Кевина Смита о Супермене. |
| Kyle Rayner appears in the Superman: The Animated Series episode "In Brightest Day." | Кайл Райнер появился в анимационном мультсериале «Супермен» (англ. «Superman The Animated Series», в эпизоде «In Brightest Day» третьего сезона. |