| 52 Aftermath: The Four Horsemen #1-6 - Follows Superman, Batman, and Wonder Woman against the Four Horsemen of Apokolips. | 52 Aftermath: The Four Horsemen - Супермен, Бэтмен и Чудо-женщина против четырёх Всадников Апокалипсиса. |
| Well, then get back on it, superman. | Хорошо, давай возвращайся супермен. |
| Superman's an alien from outer space. | Супермен - инопланетянин из космоса. |
| So this is where Superman hides. | Так вот где прячется Супермен. |
| After saving the Daily Planet staff from an assault by an army of Metallos, Superman takes his closest friends (including Lois, Jimmy Olsen, Lana Lang and Perry White and his wife Alice) to his Fortress of Solitude for safety. | После спасения сотрудников Daily Planet от нападения армии Металло, Супермен решает взять самых близких ему людей, в том числе Лану Лэнг, Лоис Лейн, Джимми Олсена, Перри Уайта и его жену Элис, в Крепость Одиночества в целях их безопасности. |
| Don't try to be a superman here. | Не надо строить из себя супермена. |
| In the 1950s, the Soviet Union reveals its newest asset to be Superman. | В 1950-х годах Советский Союз раскрывает своё новое орудие, Супермена. |
| After the events of Crisis on Infinite Earths, Lex Luthor orders his scientific team to create a clone of Superman. | После событий Кризиса на Бесконечных Землях Лекс Лютор заказывает своей научной группе создать клона Супермена. |
| In addition, Fawcett took several of the elements that had made Superman the first popular comic book superhero (super-strength and speed, science-fiction stories, a mild-mannered reporter alter ego) and incorporated them into Captain Marvel. | В дополнение, Fawcett взяла несколько элементов, которые сделали Супермена первым популярным героем комиксов (суперсилу и скорость, научно-фантастические истории, альтер-эго репортёра) и внедрила их в Капитана Марвела. |
| You got that from Superman. | Ты это стырил из Супермена. |
| When I grow up will I be like Superman? | А когда я вырасту, я стану Суперменом? |
| Connie used to call me Superman. | Конни раньше называла меня Суперменом. |
| Despite ignoring Vale's commands, Metallo came into conflict with Superman on various occasions, largely due to his continued activities as a petty thug. | Несмотря на игнорирование команды Вейла, Металло вступил в конфликт с Суперменом, в значительной степени из-за продолжительной деятельности Корбена в качестве мелкого бандита. |
| The series was set in the future of the DC Universe, where the world is ruled by superheroic dynasties, including the House of Steel (presided over by Superman and Wonder Woman) and the House of Thunder (led by the Captain Marvel family). | Действие должно было происходить в будущем вселенной DC, где миром управляют династии супергероев: Дом Стали (во главе с Суперменом и Чудо-Женщиной) и Дом Грома (состоящий из супергероев издательства Marvel). |
| In the story "The Mightiest Team in the World" in Superman #76 (June 1952), Batman teams up with Superman for the first time and the pair discover each other's secret identity. | Самая могучая команда в мире) в выпуске Superman Nº 76 в июне 1952 года Бэтмен впервые объединяется с Суперменом в рамках основной серии, и оба узнают о настоящих личностях друг друга. |
| Like Terence Stamp in Superman II. | Как Теренс Стэмп в Супермене 2. |
| I know everything there is to know about Superman. | Я знаю всё, что вам нужно, о Супермене. |
| According to DC comics writer Will Jacobs, Superman was available in "great quantity, but little quality." | По словам писателя DC Comics Марка Джейкобса, комиксы о Супермене издавались «в большом количестве, но были низкого качества». |
| I think... I think maybe what she's trying to say is that when people are scared or hurt or in danger, they think of Superman. | Я думаю... я думаю может то, что она пытается сказать это... когда люди напуганы, или когда им причинили вред, или когда они в опасности, они думают о Супермене |
| Brainiac (although referred to only as 'The Colony of the Collector of Worlds') is first seen as the mysterious informant that supplies Lex Luthor information of Superman and his alien nature. | Брейниак (упоминающийся сначала, как «Коллекционер Миров») изначально появился, как таинственный информатор, снабжающий Лекса Лютора информацией о Супермене. |
| Superman probably isn't getting laid tonight. | Супермену, скорее всего, ночью ничего не обломится. |
| And I'm like, Why would Superman need guards? | Я ему: А зачем Супермену стража? |
| He managed to wound Superman. | Он нанёс раны Супермену. |
| In contrast to Superman, Ultraman's power relies on his proximity and exposure to a substance called Anti-Kryptonite; the longer and farther he is separated from it, the weaker he becomes. | В противоположность Супермену, силы Ультрамена полагаются на воздействие субстанции, называемой Анти-Криптонит; чем дольше и дальше он от него отделён, тем слабее становится. |
| It is based on DC Comics' flagship character Superman and the television series Superman: The Animated Series. | Игра посвящена Супермену, ведущему персонажу DC Comics и основана на мультипликационном сериале Superman: The Animated Series. |
| What if Superman decided to kill everybody? | Что если Супермэн решит всех убить? |
| Last I looked, the only one of those flying around up here was superman. | Единственный, кто тут летает время от времени - Супермэн. |
| Come on then, superman. | Ну что, супермэн, давай,... |
| Superman to the rescue. | Супермэн спешит на помощь! |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| The four-month, eight-part introductory story arc ran through both Action Comics #837-840 and Superman #650-653. | Состоящая из восьми частей и выходившая четыре месяца сюжетная арка была рассказана в сериях Action Comics Nº 837-840 и Superman Nº 650-653. |
| On 12 March 1998, Beat Goes On Records reissued the UK version of Sunshine Superman (BG0CD 68) in the UK on compact disc. | 12 марта 1998 года в Соединённом Королевстве лейбл Beat Goes On Records переиздал британскую версию Sunshine Superman (BG0CD 68) на CD. |
| In Superman & Batman: Generations 2, three different Flashes appear: Wally West as Kid Flash in 1964, Wally's cousin Carrie as Kid Flash in 1986, and Jay West, the son of Wally and his wife Magda as the fifth Flash in 2008. | В Superman & Batman: Generations 2 появляются сразу три Флэша: Уолли Уэст как Кид Флэш в 1964 году, его двоюродный брат Кэрри как Кид Флэш в 1986 году, и Джей Уэст, сын Уолли Уэста и его жены Магды, в 2008 году. |
| In addition to providing backing vocals, he has also sung lead vocals on the songs "Texarkana", "Near Wild Heaven", The Clique cover "Superman" and The Troggs cover "Love is All Around". | В дополнение к бэк-вокалу он также исполнял лид-вокал на песнях «Texarkana», «Near Wild Heaven», «Superman» - кавер-версии группы The Clique и кавере на песню «Love is All Around» рок-квартета The Troggs. |
| In Superman Family #183 (May/June 1977), Superman's look-alike second cousin Van-Zee and his niece's husband Ak-Var take up the Nightwing and Flamebird identities. | В Superman Family #183 (май/ июнь 1977) троюродный брат Супермена - кандорец Ван-Зи и его зять Ак-Вар берут себе личности Найтвинга и Флеймбёрда. |