| No, orcs are magic. Superman is vulnerable to magic. | Нет, орки используют магию, Супермен уязвим к ней. |
| The world changed when Superman flew across the sky. | Мир изменился, когда Супермен пролетел по небу. |
| Superman, Raven has a plan. | Супермен, у Рэйвен есть план. |
| Superman, you're 12 years older than Kara, right? | Супермен, ты ведь старше Кары на 12 лет, верно? |
| Last but not least, cousin Gennaro, who thought he was Superman. | Наконец, ещё одним членом семьи был кузен Дженнаро, с детства убеждённый, что он - Супермен. |
| Except instead of having bizarro superman, We get this clown factory. | Только вместо супермена у нас эта фабрика клоунов. |
| It is named for the comic book character Superman, and the related genes kryptonite (gene) and clark kent were named accordingly (although the latter turns out to just be another form of superman). | Ген назван в честь героя комиксов - Супермена, поэтому связанные гены kryptonite (ген) и clark kent были названы соответственно (хотя последний оказался всего лишь другой формой гена superman). |
| Following a trial in which DC Comics sued Fawcett Comics for breach of copyright, claiming Fawcett's Captain Marvel was too similar to Superman, the latter stopped publishing Captain Marvel in 1953. | После судебного разбирательства, в котором DC Comics подали в суд на издательство Fawcett Comics за нарушение авторских прав, утверждая, что их Капитан Марвел был слишком похож на Супермена, после чего Fawcett Comics перестали публиковать Капитана Марвела. |
| Superman's parents die on Krypton before the age of one. Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. Spiderman is raised by his aunt and uncle. | Родители Супермена погибают на Криптоне до того, как ему исполнился год. Брюс Уэйн, который стал Бэтменом, теряет родителей в Готэм-сити в возрасте шести лет. Человека-Паука вырастили его тетя и дядя. |
| It was an ambush for superman. | Это была засада для Супермена. |
| Superman and Wonder Woman are dating right now. | Да, Чудо-Женщина встречается с Суперменом. |
| Do you know what Batman, Superman and Bruce Willis have in common with you? | Знаешь, что общего между Бэтменом, Суперменом, Брюсом Уиллисом и тобой? |
| This happens to Superman too, where he loses his powers for a couple days, right? | С суперменом ведь тоже такое случалось, когда он терял свои силы на пару дней, да? |
| Jonathan Kent's name appears in the tombstone when Superman lays a flower on his grave. | Имя Джонатана Кента написано на могиле, посещённой Суперменом с целью возложить туда цветы. |
| Although she left the planet at the same time that Superman did, her ship took much longer to reach Earth-Two. | И хотя она покинула планету одновременно с Суперменом, её кораблю потребовалось больше времени, чтобы достигнуть Земли-2, из-за этого она появляется на Земле гораздо позже него. |
| According to DC comics writer Will Jacobs, Superman was available in "great quantity, but little quality." | По словам писателя DC Comics Марка Джейкобса, комиксы о Супермене издавались «в большом количестве, но были низкого качества». |
| I was thinking the Superman. | Я думал о "Супермене." |
| Brainiac (although referred to only as 'The Colony of the Collector of Worlds') is first seen as the mysterious informant that supplies Lex Luthor information of Superman and his alien nature. | Брейниак (упоминающийся сначала, как «Коллекционер Миров») изначально появился, как таинственный информатор, снабжающий Лекса Лютора информацией о Супермене. |
| Supergirl is an American television series developed by Greg Berlanti, Ali Adler, and Andrew Kreisberg based on the characters created by Jerry Siegel and Joe Shuster in the "Superman" franchise and Al Plastino and Otto Binder's character Supergirl. | Супергёрл (англ. Supergirl) - американский телесериал, созданный Грегом Берланти, Али Адлером и Эндрю Крайсбергом и основанный на приключениях персонажей комиксов Джерри Сигела и Джо Шустера о Супермене, в частности на истории Супергёрл, персонажа, созданного Элом Пластино и Отто Биндером. |
| For example, Batman v Superman: Dawn of Justice belongs to not only the Batman and Superman franchises, but also to the DC Extended Universe, which is a shared universe. | Например, «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» принадлежит не только сериям о Бэтмене и Супермене, но и к Расширенной вселенной DC, являющейся общей вселенной. |
| Superman's exact opposite who lives in the backwards Bizarro World. | Полная противоположность Супермену он живет в Перевернутом Мире. |
| Superman still managed to prevent an American Chernobyl. | Супермену всё равно удалось предотвратить Американский Чернобыль. |
| People say the plague's effect was reverse on steels, making them twice as strong... and giving them superpowers, like Superman. | Люди говорят эффект бедствия был обратен на Стальных, делал их в два раза сильнее... и давал им сверхспособности, как Супермену. |
| The scene then shifts to the present-day Watchtower, where the future Lex Luthor, heavily modified with Brainiac technology, is telling the story to the present-day Superman, Batman, and Wonder Woman. | Затем сцена переходит к современной сторожевой башне, где будущий Лекс Лютор, сильно модифицированный технологией Брейниака, рассказывает историю современному Супермену, Бэтмену и Чудо-Женщине. |
| Brainiac sends Metallo to attack Superman, but due to Superman reasoning with him over his feelings for Lois Lane, he breaks free of Brainiac's control and joins Superman in his attack. | Брейниак отправляет против Супермена Металло, но Супермен напомнил Металло о его любви к Лоис Лейн и тот освобождается от контроля Брейниака и присоединяется к Супермену в атаке на Брейниака. |
| Standing straight up, not like superman. | Стоя прямо, не как супермэн. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| Save me, and I'll reward your bravery, you big, strong Superman. | Спаси меня и я вознагражу тебя за храбрость, большой, сильный Супермэн. |
| Come on then, superman. | Ну что, супермэн, давай,... |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
| The theme is revisited in a 1947 Superman comic in which a pair of fraudulent magicians cast a "spell" on Lane, making her believe she has superpowers. | Тема пересматривается в комиксе Superman 1947 года, в котором пара мошеннических магов накладывает «заклинание» на Лейн, заставляя её полагать, что у неё есть сверхспособности. |
| In addition to the usual titles developed by the studio which include Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR and NFL Head Coach, in late 2006 Tiburon released the Superman Returns game based on the movie of the same name. | В дополнение к своим обычным тайтлам, разработанных студией (Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR и NFL Head Coach), в конце 2006 Tiburon выпустила игру Superman Returns по мотивам одноимённого фильма. |
| After his work on Iron Man, Grell came back to comics in 2008, providing a variant incentive cover for Action Comics #861, part four of the Superman and the Legion of Super-Heroes story. | После работы над этой серией, Грелл возвращается к созданию комиксов уже в 2008 году, предложив новую концепцию обложки для 861-го выпуска серии «Action Comics», четвёртой части истории «Superman and the Legion of Super-Heroes». |
| In the Alan Moore epic Superman Annual #11, "For the Man Who Has Everything", Batman and Todd join Wonder Woman at the Fortress of Solitude to celebrate Superman's birthday. | В истории Алана Мура, Superman Annual Nº 11 («For the Man Who Has Everything»), Бэтмен и Тодд вместе с Чудо-женщиной отправились в Крепость Одиночества, чтобы отметить день рождения Супермена. |