| The robots create havoc throughout Metropolis, but Superman soon realizes that they are really after him. | Роботы создали хаос в Метрополисе, но Супермен вскоре осознал, что они на самом деле за ним. |
| Unlike me, Superman loses his powers under red sunlight, right? | В отличие от меня, Супермен теряет свои силы под красным солнечным светом, так? |
| Colonel Hardy's on his way and he's got Superman in tow. | Сюда летит Харди, с ним Супермен. |
| "BATMAN", "SUPERMAN". | "Бэтмен", "Супермен". |
| I'm the other Superman. | Я - новый Супермен. |
| He created it to get rid of Superman. | Он создал его, чтобы избавиться от Супермена. |
| Millar compared it to The Godfather trilogy, in which it would chronicle the entire life of Superman, from the early days of Krypton to the finale where Superman loses his powers as the Sun starts to go supernova. | Миллар, сравнив её с трилогией «Крёстный отец», хотел показать хронику всей жизни Супермена от первых дней на Криптоне до финала, в котором Супермен терял свои силы, поскольку солнце начинало превращаться в сверхновую. |
| You mean the guy who played superman? | Ты имеешь в виду парня, сыгравшего Супермена? То был Джордж Ривз. |
| Superman Superman, Superman Returns, Man of Steel and Batman v Superman: "Superman - Worldwide (Unadjusted)". | Супермен «Супермен», «Возвращение Супермена», «Человек из стали» и «Бэтмен против Супермена»: Супермен - всемирные сборы (англ.). |
| August 2009 saw a court ruling in which Jerry Siegel's family recaptured 50% of the rights to Superman's origins and Siegel's share of the copyright in Action Comics #1. | В августе 2009 года по решению суда семья Джерри Сигела получила права на происхождение Супермена и авторское право на Action Comics #1. |
| Superman and Wonder Woman are dating right now. | Да, Чудо-Женщина встречается с Суперменом. |
| You see, half of these kids thought the Civil War was a fight between Batman and Superman. | Видишь ли, половина этих детей думала что гражданская война это драка между Бэтменом и Суперменом. |
| How is it hard to be nice to Superman? | Почему так трудно быть приветливым с Суперменом? |
| All the kids think he's Superman. | Все дети считают его Суперменом. |
| Last month you were Superman. | В прошлом месяце ты был Суперменом. |
| Clark Kent is the hero of the Superman stories. | Кларк Кент - герой историй о супермене. |
| But we're not talking about Superman, we're talking about XX-Chromo. | Но мы говорим не о Супермене, мы говорим об Икс-Икс - Хромо. |
| Mark Millar, teaming with director Matthew Vaughn, also planned an epic eight-hour Superman trilogy, each installment released a year apart, similar to The Lord of the Rings. | Марк Миллар, объединившийся с Мэттью Воном, планировал эпическую 8-часовую трилогию о Супермене с премьерой каждой из частей раз в год, подобно «Властелину колец». |
| Traditionally, the Fortress of Solitude is located in the Arctic, though more recent versions of the Superman comics have placed the Fortress in other locations, including the Antarctic, the Andes, and the Amazon rainforest. | Позднее Крепость была перенесена в Арктику, и это местоположение является наиболее традиционным, хотя в других версиях комиксов о Супермене его штаб-квартира находилась в Антарктике, Андах и в лесах Амазонии. |
| It's like in Superman Il, when Superman gives up his powers so he could be with Lois Lane. | Это как в Супермене 2, когда Супермен лишился своих сил, чтобы быть с Лоис Лэйн. |
| Superman probably isn't getting laid tonight. | Супермену, скорее всего, ночью ничего не обломится. |
| Sent from planet Krypton to aid Superman in the fight for justice, these are the Superpets... | Они присланы с планеты Криптон, чтобы помочь Супермену в борьбе за правосудие, это супепитомцы... |
| Look, I drew specs on Superman. | Смотри, я пририсовал очки Супермену. |
| We were emasculating Superman! | Мы делали обрезание Супермену! |
| In contrast to Superman, Ultraman's power relies on his proximity and exposure to a substance called Anti-Kryptonite; the longer and farther he is separated from it, the weaker he becomes. | В противоположность Супермену, силы Ультрамена полагаются на воздействие субстанции, называемой Анти-Криптонит; чем дольше и дальше он от него отделён, тем слабее становится. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| The Fortress of Solitude is where Superman went to be alone. | Крепость Уединения где Супермэн хочет быть один. |
| Cat Grant, CEO of Catco Media, is reporting that Supergirl and Superman are in fact related. | Кэт Грант, директор Катко Медиа, сообщает, что Супергерл и Супермэн родственники. |
| What if Superman decided to kill everybody? | Что если Супермэн решит всех убить? |
| Superman... and Clark Kent. | Супермэн... и Кларк Кент. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| Sunshine Superman is the third album from British singer-songwriter Donovan. | Sunshine Superman - третий студийный альбом британского певца-исполнителя Донована. |
| In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
| To catch up to the Epic Records schedule in America, Pye Records compiled a cross-section of both albums and titled it Sunshine Superman. | Чтобы догнать график Epic Records в Америке, Pye Records выпустила компиляцию из двух альбомов, оставив название Sunshine Superman. |
| Brainiac was considered as a villain in the scrapped Superman Reborn and Superman Lives film projects. | Планировалось появление Брейниака в фильм-проектах Superman Reborn и Superman Lives. |
| In September 2011, DC launched a new Superman series written by Pérez, who also provided breakdowns and cover art, with interior art by Jesús Merino and Nicola Scott. | В сентябре 2011 года DC Comics запустили новую серию о Супермене, под названием Superman, автором сценария, а также разбивщиком сценария и автором обложки, которой стал Перес, а художниками - Хесус Мерино и Никола Скотт. |