| Jay: Manny thinks his dad is like superman. | Мэнни думает, что его отец - супермен. |
| Only one thing alive on less than four legs can hear this frequency, Superman. | Только одно живое существо, имеющее менее четырех конечностей для передвижения, может слышать эту частоту, Супермен. |
| The powers and villains were developed through the 1940s, including Superman's ability to fly, and costumed villains introduced in 1941. | Основные силы и злодеи были представлены в 40-е годы, когда Супермен начал летать и появились первые костюмированные злодеи (1941 год). |
| Superman wears a mock-turtleneck now. | Супермен теперь носит какую-то водолазку. |
| In the third-season episode "Catch-22", Charlie and Hurley are seen debating the question of whether the Flash could defeat Superman in a footrace. | А в эпизоде третьего сезона «Уловка-22», Чарли Пэйс и Хьюго Рейес спорят, сможет ли Супермен обогнать Флэша. |
| Touching Superman would instantly absorb a sizable fraction of his superhuman powers (it was established early on that he is not capable of acquiring the whole of Superman's powers). | Дотронувшись до Супермена, он смог бы вытянуть большу́ю часть его сверхчеловеческой силы (как было установлено ранее, он не способен получить всю его силу целиком). |
| In DC Rebirth, the New 52 Lois and Lana gained superpowers due to the solar energy explosion caused by the death of the New 52 Superman. | Версии The New 52 Лоис и Ланы получили сверхспособности из-за взрыва солнечной энергии, вызванного гибелью нового Супермена. |
| You know, like the old-timey Superman mov - | Как в старые добрые времена. Кинцо про Супермена... |
| Cliff Wheatley of IGN gave the pilot episode a 7/10, praising Melissa Benoist's performance as Kara and the fun take on the Superman mythos. | Клифф Уитли из IGN дал премьере 7/10, особенно отметив актёрскую игру Мелиссы Бенойст и забавные отсылки к мифологии Супермена... |
| The company began to move aggressively against what it saw as copyright-violating imitations from other companies, such as Fox Comics' Wonder Man, which (according to court testimony) Fox started as a copy of Superman. | Компания начала агрессивную кампанию против нарушения авторских прав - явного копирования персонажей, таких как Чудо-человек - персонаж Fox Comics, который Fox почти полностью скопировала с Супермена. |
| He's recovered from cancer and turned into bloody Superman. | Он вылечил рак и стал блин, суперменом. |
| Zidane was not Superman, but a human being. | Зидан был не суперменом, а обычным человеком. |
| The only way for me to solve this crisis is to be Superman IV. | Единственный способ для меня, решить этот кризис это быть Суперменом 4 |
| Nobody makes fun of Superman. | Никто не смеется над Суперменом. |
| In 1985, Warner Home Video released five selected episodes of the series on VHS in the "Super Powers" video collection along with Aquaman, Superboy and Superman. | В 1985 году «Warner Home Video» выпустило пять отдельных серий на VHS в коллекции «Super Powers» вместе с «Акваменом», «Супербоем» и «Суперменом». |
| Barney, enough with the floating Jor-El head from the Fortress of Solitude in Superman, okay? | Барни, хватит летающих голов из Крепости Одиночества в Супермене. |
| But we're not talking about Superman, we're talking about XX-Chromo. | Но мы говорим не о Супермене, мы говорим об Икс-Икс - Хромо. |
| Now, Superman ill was a complete train wreck totally. | А в третьем Супермене вообще все слетели с катушек. |
| Supergirl is an American television series developed by Greg Berlanti, Ali Adler, and Andrew Kreisberg based on the characters created by Jerry Siegel and Joe Shuster in the "Superman" franchise and Al Plastino and Otto Binder's character Supergirl. | Супергёрл (англ. Supergirl) - американский телесериал, созданный Грегом Берланти, Али Адлером и Эндрю Крайсбергом и основанный на приключениях персонажей комиксов Джерри Сигела и Джо Шустера о Супермене, в частности на истории Супергёрл, персонажа, созданного Элом Пластино и Отто Биндером. |
| So let's say I want to buy a, I don't know, first Superman comic for $100. | Допустим, я хочу купить, скажем, первый выпуск комикса о Супермене за 100$. |
| Superman probably isn't getting laid tonight. | Супермену, скорее всего, ночью ничего не обломится. |
| And it is in that characteristic Superman stands alone. | И именно в этом отношении Супермену нет равных. |
| Where would Superman change when he comes to save our town from Ben Affleck? | Но где тогда переодеваться Супермену, когда он придёт спасать наш город от Бена Аффлека? |
| The scene then shifts to the present-day Watchtower, where the future Lex Luthor, heavily modified with Brainiac technology, is telling the story to the present-day Superman, Batman, and Wonder Woman. | Затем сцена переходит к современной сторожевой башне, где будущий Лекс Лютор, сильно модифицированный технологией Брейниака, рассказывает историю современному Супермену, Бэтмену и Чудо-Женщине. |
| Brainiac sends Metallo to attack Superman, but due to Superman reasoning with him over his feelings for Lois Lane, he breaks free of Brainiac's control and joins Superman in his attack. | Брейниак отправляет против Супермена Металло, но Супермен напомнил Металло о его любви к Лоис Лейн и тот освобождается от контроля Брейниака и присоединяется к Супермену в атаке на Брейниака. |
| Arms spread out like Superman. | Раскинуть руки в стороны, как Супермэн. |
| You have Batman, Superman and these Saints. | Бэтмэн, Супермэн и эти Святые |
| For example, DC Comics and the United Nations Children's Fund are producing comic books for Bosnia, Central America and Kosovo in which Superman and Wonderwoman teach kids and their parents how to spot and stay away from landmines. | Например, "Ди-Си Комикс" и Детский фонд Организации Объединенных Наций выпускают книжки с комиксами для Боснии, Центральной Америки и Косово, в которых супермэн и вандервумэн учат детей и их родителей, как обнаруживать и обходить мины. |
| Clark Kent is how Superman views us. | Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. |
| Come on then, superman. | Ну что, супермэн, давай,... |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| Brainiac also appears in Superman: Red Son, JLA: Shogun of Steel, and the novel The Last Days of Krypton by author Kevin J. Anderson. | Также Брейниак появлялся в Superman: Red Son, JLA: Shogun of Steel и в романе Кевина Джей Андерсона The Last Days of Krypton. |
| In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
| After releasing Superman Was a Rocker in January, he announced that he would be leaving Merge Records to form Guided by Voices, Inc., his own record label that will produce his entire musical library. | После выпуска Superman Was a Rocker в январе, Поллард объявил, что покидает Merge Records, и основывает «Guided By Voices, Inc.» - его собственный лейбл, на который перейдет производство всего музыкального творчества. |
| He is best known as the only character who supposedly killed Superman in combat in The Death of Superman story arc. | Думсдэй наиболее известен тем, что смог убить Супермена в сюжетной арке The Death of Superman. |
| The first of these projects was Superman: Doomsday, which was loosely based on the popular 1992-1993 storyline saga of Superman, "The Death of Superman" where Superman fights Doomsday in a duel to the death. | Супермен: Судный день - первый анимационный фильм серии, был снят по популярной в 1992-1993 годах сюжетной линии «The Death of Superman», в которой показано, как Супермен погибает от рук злодея Думсдэя. |