| You may be an alien, but I'm Cyborg Superman! | Может быть ты и пришелец, но я Киборг Супермен! |
| After Batman and Superman defeat what they think is Brainiac, they discover that they have merely been diverted by a duplicate while another has raided the vaults of the Lab, taking Kryptonian DNA and a chunk of meteorite. | После того, как Бэтмен и Супермен побеждают то, что они считают Брейниаком, они обнаруживают, что они просто были отвлечены дубликатом, в то время как настоящий злодей совершил набег на хранилища лаборатории, взяв Криптонскую ДНК и кусок метеорита. |
| So this is where Superman hides. | Так вот где прячется Супермен. |
| Superman doesn't think so. | Супермен так не думает. |
| And within two weeks of the four week episode in which Superman fights the Ku Klux Klan, the recruitment went to zero. | И в течение двух недель четырех- недельного эпизода, в котором Супермен борется с Ку-клукс-кланом, вербовка пошла к нулю. |
| The same day Superman's rocket crashed in my reality. | В тот же день, когда упала ракета Супермена в моей реальности. |
| Nice, and how does it work when the people inside need help from Superman? | Отлично, и как это работает когда людям внутри нужна помощь Супермена? |
| A little kid in a Superman costume? | Маленький мальчик в костюме Супермена? |
| Superman Returns is a 2006 film directed by Bryan Singer. | «Возвращение Супермена» (англ. Superman Returns) - американский фильм 2006 года, снятый режиссёром Брайаном Сингером. |
| The most intellectually gifted of the Robins, Drake has deduced a majority of other heroes' identities, including Flash and Superman. | Интеллект Дрейка помог ему узнать секретные личности большинства супергероев, в том числе Флэша и Супермена. |
| Barry Allen appears in JLA: Age of Wonder as a scientist working with Superman and a consortium of early twentieth-century scientists such as Thomas Edison and Nikola Tesla. | Барри Аллен появляется в JLA: Age of Wonder, как учёный, работающий с Суперменом и консорциумом учёных начала двадцатого века, таких, как Томас Эдисон и Никола Тесла. |
| Nobody makes fun of Superman. | Никто не смеется над Суперменом. |
| Connie used to call me Superman. | Конни раньше называла меня Суперменом. |
| The first was released as part of the company's Justice League Unlimited line in a six-figure boxed set (along with Superman, Crimson Fox, Deadman, Commander Steel, and Vibe). | Первая была выпущена как часть Лига Справедливости: Без Границ компании, помещенную в коробку с набором из шести фигур (вместе с Багровой Лисой, Суперменом, Мертвецом, Командиром Сталью и Вайбом). |
| At the end of All-Star Superman #2, Lois Lane is presented with a formula called "Exo-Genes" created by Superman that allows her to have his powers for 24 hours, and she became Superwoman. | В конце All-Star Superman #2 Лоис Лейн пользуется формулой «Экзо-Гены», созданной Суперменом, которая позволяет ей иметь свои силы в течение 24 часов, и она стала Супервумен. |
| Like many American children of the era, he played with Transformers, watched Looney Tunes cartoons and read Superman comics. | Как и многие американские дети того времени, он играл с Трансформерами, смотрел мультфильмы «Looney Tunes» и читал комиксы о Супермене. |
| I know everything there is to know about Superman. | Я знаю всё, что вам нужно, о Супермене. |
| I was thinking the Superman. | Я думал о "Супермене." |
| Died: Actor George Reeves, who played the title role on the television program The Adventures of Superman, was found dead, in his Beverly Hills home, from a single gunshot to his head. | Актёр Джордж Ривз, ставший знаменитым благодаря главной роли в телесериале о Супермене, найден мёртвым в собственном доме. |
| For example, Batman v Superman: Dawn of Justice belongs to not only the Batman and Superman franchises, but also to the DC Extended Universe, which is a shared universe. | Например, «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» принадлежит не только сериям о Бэтмене и Супермене, но и к Расширенной вселенной DC, являющейся общей вселенной. |
| I called Superman but he had no time. | Я звонила Супермену, но он занят. |
| Look, I drew specs on Superman. | Смотри, я пририсовал очки Супермену. |
| And I'm like, Why would Superman need guards? | Я ему: А зачем Супермену стража? |
| Superman would have taken his uniform to a Kandorian dry-cleaner before he left the bottle. | Супермену пришлось бы отдавать свою форму в кандорскую химчистку перед тем, как вылезти из бутылки. |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| Superman, Spider-Man, Captain America. | Супермэн, Человек-Паук, Капитан Америка. |
| You may have beaten me this time, Superman, but my day will come. | В этот раз ты победил, Супермэн, но придет и мой день. |
| Clark Kent is how Superman views us. | Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. |
| Clark Kent is as Superman characterizes to us. | Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| In addition to the usual titles developed by the studio which include Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR and NFL Head Coach, in late 2006 Tiburon released the Superman Returns game based on the movie of the same name. | В дополнение к своим обычным тайтлам, разработанных студией (Madden, NCAA Football, NFL Street, NASCAR и NFL Head Coach), в конце 2006 Tiburon выпустила игру Superman Returns по мотивам одноимённого фильма. |
| In Superman & Batman: Generations 2, three different Flashes appear: Wally West as Kid Flash in 1964, Wally's cousin Carrie as Kid Flash in 1986, and Jay West, the son of Wally and his wife Magda as the fifth Flash in 2008. | В Superman & Batman: Generations 2 появляются сразу три Флэша: Уолли Уэст как Кид Флэш в 1964 году, его двоюродный брат Кэрри как Кид Флэш в 1986 году, и Джей Уэст, сын Уолли Уэста и его жены Магды, в 2008 году. |
| Siegel and Shuster created a bald telepathic villain, bent on dominating the world, as the title character in the short story "The Reign of the Superman", published in Siegel's 1933 fanzine Science Fiction #3. | Джерри Сигел и Джо Шустер изначально создали лысого злодея-телепата, стремящегося к господству над миром, описанного в короткой истории «The Reign of the Superman», опубликованной в Science Fiction #3, фэнзине Сигела, выпущенного в 1933 году. |
| The issues of Superman and Action Comics are epilogues to the Superman: New Krypton crossover series. | Выпуски серий Superman и Action Comics являются эпилогом к кроссоверу Superman: New Krypton. |
| Brainiac was considered as a villain in the scrapped Superman Reborn and Superman Lives film projects. | Планировалось появление Брейниака в фильм-проектах Superman Reborn и Superman Lives. |