| Sounds like we have a superman on board. | Похоже, у нас на борту настоящий Супермен. |
| I'm just saying when you have superman for a father, sometimes it's nice to hang around with Clark Kent. | Просто, когда у тебя отец супермен, иногда неплохо пообщаться с Кларком Кентом. |
| Give the guy a gun and he's Superman. | Дайте человеку пистолет - и он супермен. |
| So this is where Superman hides. | Так вот где прячется Супермен. |
| Dennis 'Superman' Mingo, however, still smarting over the allegation that he had embezzled Le 9 million from a 1997 diamond sale, played up Sesay's loss, fomenting contention within the RUF ranks. | Тем временем Деннис «Супермен» Минго, которому еще не удалось снять с себя обвинения в присвоении 9 млн. ливанских фунтов, полученных от продажи алмаза в 1997 году, стал поднимать шум вокруг допущенной Сесаем потери, накаляя страсти в рядах ОРФ. |
| He caught my eye because my baby brother Liam loves Superman. | Он бросился мне в глаза, потому что мой брат Лиам любит Супермена. |
| The same day Superman's rocket crashed in my reality. | В тот же день, когда упала ракета Супермена в моей реальности. |
| Do you think he could get Superman to introduce me to Supergirl? | Как ты думаешь, он попросит Супермена представить меня Супергерл? |
| I'm not Superman's cousin. | Я не кузина Супермена. |
| Robin stabs Superman with kryptonite to free him from Trigon's control, and Superman defeats Flash and Wonder Woman, which frees them as well. | Пройдя через портал, открытый Киборгом, Робин воздействует на Супермена криптонитом, чтобы освободить его от контроля Тригона, а тот освобождает Флэша и Чудо-женщину. |
| And that was the day the boy turned into Superman. | В тот день юноша стал Суперменом. |
| The Fortress of Solitude, an Arctic fortress used by Superman as a secret lair. | Крепость одиночества - арктическая крепость, использующееся Суперменом как тайное логово. |
| He's recovered from cancer and turned into bloody Superman. | Он вылечил рак и стал блин, суперменом. |
| I know why you and Superman aren't the best of friends. | Я знаю, почему вы с Суперменом в таких натянутых отношениях. |
| Superman was born Superman. | Супермен был рождён Суперменом. |
| According to DC comics writer Will Jacobs, Superman was available in "great quantity, but little quality." | По словам писателя DC Comics Марка Джейкобса, комиксы о Супермене издавались «в большом количестве, но были низкого качества». |
| Victorious, the League returns to the Hall of Justice where Batman and Wonder Woman notice news footage of Superman breaking into LexCorp Tower. | Вернувшись в Зал Справедливости, Бэтмен и Чудо-женщина смотрят новостной сюжет о Супермене, впадавшим на корпорацию Лекса Лютора. |
| Brainiac (although referred to only as 'The Colony of the Collector of Worlds') is first seen as the mysterious informant that supplies Lex Luthor information of Superman and his alien nature. | Брейниак (упоминающийся сначала, как «Коллекционер Миров») изначально появился, как таинственный информатор, снабжающий Лекса Лютора информацией о Супермене. |
| So let's say I want to buy a, I don't know, first Superman comic for $100. | Допустим, я хочу купить, скажем, первый выпуск комикса о Супермене за 100$. |
| For example, Batman v Superman: Dawn of Justice belongs to not only the Batman and Superman franchises, but also to the DC Extended Universe, which is a shared universe. | Например, «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» принадлежит не только сериям о Бэтмене и Супермене, но и к Расширенной вселенной DC, являющейся общей вселенной. |
| And it is in that characteristic Superman stands alone. | И именно в этом отношении Супермену нет равных. |
| Superman still managed to prevent an American Chernobyl. | Супермену всё равно удалось предотвратить Американский Чернобыль. |
| And I'm like, Why would Superman need guards? | Я ему: А зачем Супермену стража? |
| He managed to wound Superman. | Он нанёс раны Супермену. |
| As Superman battles Darkseid, Bizarro uses the kryptonite bomb, believing it will help Superman. | Супермен сражается с Дарксайдом, внезапно Бизарро бросает в него криптонитовую бомбу, неправильно полагая, что это поможет Супермену. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| Cat Grant, CEO of Catco Media, is reporting that Supergirl and Superman are in fact related. | Кэт Грант, директор Катко Медиа, сообщает, что Супергерл и Супермэн родственники. |
| Last I looked, the only one of those flying around up here was superman. | Единственный, кто тут летает время от времени - Супермэн. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | Глаз на затылке у меня нет, я не слышу, как прыгает блоха, я не супермэн, как ни посмотри. |
| Come on then, superman. | Ну что, супермэн, давай,... |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| The four-month, eight-part introductory story arc ran through both Action Comics #837-840 and Superman #650-653. | Состоящая из восьми частей и выходившая четыре месяца сюжетная арка была рассказана в сериях Action Comics Nº 837-840 и Superman Nº 650-653. |
| In Superman & Batman: Generations 2, three different Flashes appear: Wally West as Kid Flash in 1964, Wally's cousin Carrie as Kid Flash in 1986, and Jay West, the son of Wally and his wife Magda as the fifth Flash in 2008. | В Superman & Batman: Generations 2 появляются сразу три Флэша: Уолли Уэст как Кид Флэш в 1964 году, его двоюродный брат Кэрри как Кид Флэш в 1986 году, и Джей Уэст, сын Уолли Уэста и его жены Магды, в 2008 году. |
| Superman Returns is a 2006 film directed by Bryan Singer. | «Возвращение Супермена» (англ. Superman Returns) - американский фильм 2006 года, снятый режиссёром Брайаном Сингером. |
| In the Alan Moore epic Superman Annual #11, "For the Man Who Has Everything", Batman and Todd join Wonder Woman at the Fortress of Solitude to celebrate Superman's birthday. | В истории Алана Мура, Superman Annual Nº 11 («For the Man Who Has Everything»), Бэтмен и Тодд вместе с Чудо-женщиной отправились в Крепость Одиночества, чтобы отметить день рождения Супермена. |
| At the end of All-Star Superman #2, Lois Lane is presented with a formula called "Exo-Genes" created by Superman that allows her to have his powers for 24 hours, and she became Superwoman. | В конце All-Star Superman #2 Лоис Лейн пользуется формулой «Экзо-Гены», созданной Суперменом, которая позволяет ей иметь свои силы в течение 24 часов, и она стала Супервумен. |