| In March 1941, Weisinger moved from Standard Magazines to National Periodicals (later DC Comics) primarily as editor of the Superman and Batman titles. | В марте 1941 года Вайсингер перешел из Standard Magazines в National Periodicals (позднее DC Comics) в основном, как редактор серий Супермен и Бэтмен. |
| Despite its critical reception, NPD Group data shows that Superman was a top seller in North America during the month of June 1999. | Несмотря на критику, данные NPD Group показывает, что «Супермен» был лидером продаж в Северной Америке в течение июня 1999 года. |
| Superman vs. The Amazing Spider-Man: The Battle of the Century is a comic book jointly published by Marvel Comics and DC Comics in 1976. | Супермен против удивительного Человека-паука: Битва века!) - кроссовер-комикс, совместно опубликованный издательствами DC Comics и Marvel Comics в 1976 году. |
| ROBOT: Good afternoon, Superman. | Добрый день, Супермен. |
| Superman made me do it. | Супермен заставил меня сделать это. |
| In the Alan Moore epic Superman Annual #11, "For the Man Who Has Everything", Batman and Todd join Wonder Woman at the Fortress of Solitude to celebrate Superman's birthday. | В истории Алана Мура, Superman Annual Nº 11 («For the Man Who Has Everything»), Бэтмен и Тодд вместе с Чудо-женщиной отправились в Крепость Одиночества, чтобы отметить день рождения Супермена. |
| Did you see the attention Superman's wife got? | Ты видел хоть какое-нибудь внимание, проявляемое к жене Супермена? |
| He was up for the role of Superman in Superman Returns, but the part was won by Brandon Routh instead. | Он пробовался на главную роль в фильме «Возвращение Супермена», но эту роль получил Брэндон Рут. |
| With half the group out of commission, the remaining members tried to track down Indigo, but instead encountered a rogue Superman android, which had been activated. | Когда половина группы выбыла из схватки, оставшаяся часть героев попыталась выследить Индиго, но вместо этого наткнулась на активированного сломанного андроида Супермена. |
| Confronting the League, Darkseid - his powers augmented by the Mother Box - sentences the league to his fate by banishing them to another dimension with his Omega Beams all except Superman. | Борясь с Лигой, Дарксайд с помощью силы, дарованной ему коробкой Матери, изгоняет всю Лигу Справедливости в своё измерение, за исключением Супермена. |
| I know why you and Superman aren't the best of friends. | Я знаю, почему вы с Суперменом в таких натянутых отношениях. |
| Harvey was like Superman. | Харви был настоящим Суперменом. |
| Nobody makes fun of Superman. | Никто не смеется над Суперменом. |
| Batman meets and regularly works with other heroes during the silver age, most notably Superman, whom he began regularly working alongside in a series of team-ups in World's Finest Comics, starting in 1954 and continuing through the series' cancellation in 1986. | В течение всего периода Бэтмен работает вместе с другими героями, в первую очередь с Суперменом, с которым впервые объединился в 1954 году в рамках серии World's Finest Comics и появлялся вплоть до её окончания в 1986 году. |
| The series was set in the future of the DC Universe, where the world is ruled by superheroic dynasties, including the House of Steel (presided over by Superman and Wonder Woman) and the House of Thunder (led by the Captain Marvel family). | Действие должно было происходить в будущем вселенной DC, где миром управляют династии супергероев: Дом Стали (во главе с Суперменом и Чудо-Женщиной) и Дом Грома (состоящий из супергероев издательства Marvel). |
| Clark Kent is the hero of the Superman stories. | Кларк Кент - герой историй о супермене. |
| But we're not talking about Superman, we're talking about XX-Chromo. | Но мы говорим не о Супермене, мы говорим об Икс-Икс - Хромо. |
| You mean Baby Superman? | Ты о малыше Супермене? |
| Brainiac (although referred to only as 'The Colony of the Collector of Worlds') is first seen as the mysterious informant that supplies Lex Luthor information of Superman and his alien nature. | Брейниак (упоминающийся сначала, как «Коллекционер Миров») изначально появился, как таинственный информатор, снабжающий Лекса Лютора информацией о Супермене. |
| Supergirl is an American television series developed by Greg Berlanti, Ali Adler, and Andrew Kreisberg based on the characters created by Jerry Siegel and Joe Shuster in the "Superman" franchise and Al Plastino and Otto Binder's character Supergirl. | Супергёрл (англ. Supergirl) - американский телесериал, созданный Грегом Берланти, Али Адлером и Эндрю Крайсбергом и основанный на приключениях персонажей комиксов Джерри Сигела и Джо Шустера о Супермене, в частности на истории Супергёрл, персонажа, созданного Элом Пластино и Отто Биндером. |
| And it is in that characteristic Superman stands alone. | И именно в этом отношении Супермену нет равных. |
| Look, I drew specs on Superman. | Смотри, я пририсовал очки Супермену. |
| If you pray to Superman. | если ты будешь молиться Супермену. |
| He managed to wound Superman. | Он нанёс раны Супермену. |
| Brainiac sends Metallo to attack Superman, but due to Superman reasoning with him over his feelings for Lois Lane, he breaks free of Brainiac's control and joins Superman in his attack. | Брейниак отправляет против Супермена Металло, но Супермен напомнил Металло о его любви к Лоис Лейн и тот освобождается от контроля Брейниака и присоединяется к Супермену в атаке на Брейниака. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| Superman, Spider-Man, Captain America. | Супермэн, Человек-Паук, Капитан Америка. |
| Cat Grant, CEO of Catco Media, is reporting that Supergirl and Superman are in fact related. | Кэт Грант, директор Катко Медиа, сообщает, что Супергерл и Супермэн родственники. |
| You may have beaten me this time, Superman, but my day will come. | В этот раз ты победил, Супермэн, но придет и мой день. |
| Save me, and I'll reward your bravery, you big, strong Superman. | Спаси меня и я вознагражу тебя за храбрость, большой, сильный Супермэн. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| In Superman & Batman: Generations 2, three different Flashes appear: Wally West as Kid Flash in 1964, Wally's cousin Carrie as Kid Flash in 1986, and Jay West, the son of Wally and his wife Magda as the fifth Flash in 2008. | В Superman & Batman: Generations 2 появляются сразу три Флэша: Уолли Уэст как Кид Флэш в 1964 году, его двоюродный брат Кэрри как Кид Флэш в 1986 году, и Джей Уэст, сын Уолли Уэста и его жены Магды, в 2008 году. |
| Superman Returns is a 2006 film directed by Bryan Singer. | «Возвращение Супермена» (англ. Superman Returns) - американский фильм 2006 года, снятый режиссёром Брайаном Сингером. |
| In the Xbox video game Superman: Man of Steel, Brainiac 13 is the game's final boss. | В видео-игре для ХЬох Superman: Man of Steel главным антагонистом являлся Брениак 13. |
| In the Alan Moore epic Superman Annual #11, "For the Man Who Has Everything", Batman and Todd join Wonder Woman at the Fortress of Solitude to celebrate Superman's birthday. | В истории Алана Мура, Superman Annual Nº 11 («For the Man Who Has Everything»), Бэтмен и Тодд вместе с Чудо-женщиной отправились в Крепость Одиночества, чтобы отметить день рождения Супермена. |
| He is best known as the only character who supposedly killed Superman in combat in The Death of Superman story arc. | Думсдэй наиболее известен тем, что смог убить Супермена в сюжетной арке The Death of Superman. |