| So he was a crime fighter, Superman. | Таким образом, он был борцом с преступлениями, Супермен. |
| Kryptonians are impervious to my telepathy, which Superman finds hilarious. | Криптонцы не поддаются моей телепатии, которую Супермен считает весёлой. |
| Kyle Rayner appears in the Superman: The Animated Series episode "In Brightest Day." | Кайл Райнер появился в анимационном мультсериале «Супермен» (англ. «Superman The Animated Series», в эпизоде «In Brightest Day» третьего сезона. |
| He dove, like he was superman. | Прыгал, словно он Супермен |
| It was the Superman of kisses. | Это был Супермен поцелуев. |
| Round and round and round they go to find superman. | Круг за кругом они ходят в поисках Супермена. |
| When this fails, Bizarro kidnaps Jonathan Kent, Superman's adopted father on Earth. | Когда это не удаётся, Бизарро похищает Джонатана Кента, приёмного отца Супермена на Земле. |
| By the late 1950s, Krypton played an increasing role in various Superman stories, with greater detail provided about Krypton's makeup. | К концу 1950-х годов Криптон играет всё более важную роль в различных историях про Супермена, в которых более подробно описывается внешний вид Криптона. |
| Initially she believed herself to be Superman's cousin, as she had been before the reboot. | Первоначально она считает себя двоюродной сестрой Супермена, что являлось правдой до событий Кризиса на Бесконечных землях. |
| Luthor is arrested by Bizarro for re-creating him, but forgotten as Bizarro attempts to emulate Superman, creating havoc in the city of Metropolis and almost exposing Superman's secret identity as Clark Kent. | Лютор не забыл, как Бизарро пытался победить Супермена, создавая хаос в городе и почти разоблачив тайную личность Супермена, Кларка Кента. |
| In fact, the only way he's like superman | Единственное, в чем они похожи с суперменом: |
| This has caused him to clash with many superheroes of the DC Universe, most notably the Kryptonian Superman. | Это привело к столкновению со многими супергероями Вселенной DC, особенно с криптонцем Суперменом. |
| You know, trying to figure out how to be Clark and Superman. | Знаешь, попытки понять, как быть и Кларком, и Суперменом. |
| Steppenwolf also appears briefly in an issue of Justice League within The New 52 taking part in the torturing of Superman on the Prime Earth. | Степпенвулф также появляется кратко в выпуске Justice League в The New 52, участвуя в пытках над Суперменом на Первой Земле. |
| First of all, you don't like me because I'm friends with Superman, and now because I know Supergirl? | Сначала вам не нравился я Потому что дружу с Суперменом, А теперь, потому что я знаю Супергел? |
| I know everything there is to know about Superman. | Я знаю всё, что вам нужно, о Супермене. |
| It's like we're in's that Superman thing? | Как будто мы попали... как называется эта штука в Супермене? |
| Snyder produced, alongside Christopher Nolan and Emma Thomas, the Superman reboot Man of Steel, which Zack Snyder directed. | Снайдер стала продюсером, вместе Кристофером Ноланом и Эммой Томас, перезапуска фильмов о Супермене, «Человека из стали», где Зак Снайдер стал режиссёром. |
| I think... I think maybe what she's trying to say is that when people are scared or hurt or in danger, they think of Superman. | Я думаю... я думаю может то, что она пытается сказать это... когда люди напуганы, или когда им причинили вред, или когда они в опасности, они думают о Супермене |
| Since the family formula had proven very successful for the Superman franchise, editor Jack Schiff suggested to Batman creator, Bob Kane, that he create one for the Batman. | После того, как семейная фишка получила успех в комиксах о Супермене, редактор комиксов о Бэтмене Джек Скифф, предложил Бобу Кейну создать одного для Бэтмена. |
| Superman's exact opposite who lives in the backwards Bizarro World. | Полная противоположность Супермену он живет в Перевернутом Мире. |
| Where would Superman change when he comes to save our town from Ben Affleck? | Но где тогда переодеваться Супермену, когда он придёт спасать наш город от Бена Аффлека? |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| He appears as a member of the Superman Revenge Squad. | Здесь он являлся частью Отряда мстителей Супермену. |
| It is based on DC Comics' flagship character Superman and the television series Superman: The Animated Series. | Игра посвящена Супермену, ведущему персонажу DC Comics и основана на мультипликационном сериале Superman: The Animated Series. |
| What if Superman decided to kill everybody? | Что если Супермэн решит всех убить? |
| Tonight, on Metropolis in Focus, we have our favorite star, Superman! | Сегодня в гостях у "Метрополиса в лицах" наша любимая звезда - Супермэн! |
| You have Batman, Superman and these Saints. | Бэтмэн, Супермэн и эти Святые |
| Superman... and Clark Kent. | Супермэн... и Кларк Кент. |
| Superman to the rescue. | Супермэн спешит на помощь! |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| Sunshine Superman is the third album from British singer-songwriter Donovan. | Sunshine Superman - третий студийный альбом британского певца-исполнителя Донована. |
| On 7 October 1996, EMI reissued the US version of Sunshine Superman (EMI CDGOLD1066) on compact disc. | 7 октября 1996 года EMI переиздал американскую версию Sunshine Superman на CD (EMI CDGOLD1066). |
| Brainiac also appears in Superman: Red Son, JLA: Shogun of Steel, and the novel The Last Days of Krypton by author Kevin J. Anderson. | Также Брейниак появлялся в Superman: Red Son, JLA: Shogun of Steel и в романе Кевина Джей Андерсона The Last Days of Krypton. |
| During the "Death of Superman" saga, the Blue Beetle and the other JLA members tried to stop Doomsday's path of destruction. | В ходе событий «Death of Superman» Синий Жук и другие члены Лиги Справедливости пытались остановить путь разрушения Думсдэя. |
| Morrison's idea was similar to his work on All-Star Superman, while Waid's was akin to Superman: Birthright. | Идея Моррисона была похожа на его работу «All-Star Superman», а идея Марка Уэйда - на «Superman: Birthright». |