| Millar compared it to The Godfather trilogy, in which it would chronicle the entire life of Superman, from the early days of Krypton to the finale where Superman loses his powers as the Sun starts to go supernova. | Миллар, сравнив её с трилогией «Крёстный отец», хотел показать хронику всей жизни Супермена от первых дней на Криптоне до финала, в котором Супермен терял свои силы, поскольку солнце начинало превращаться в сверхновую. |
| Well, I may not need Superman to be a hero, but I will always need you. | Что ж, может, мне и не нужен Супермен, чтобы быть героем, но ты мне всегда будешь нужна. |
| It was the Superman of kisses. | Это был Супермен поцелуев. |
| Superman, close your eyes! | Супермен, закрой глаза! |
| At that moment Batman calls Superman that Ascension has launched every nuclear weapon in the world at once. | Супермен по просьбе некоего мальчика начинает уничтожать всё ядерное оружие на планете. |
| After Final Crisis in Flash: Rebirth #3 the Flash is shown as being significantly faster than Superman, able to outrun him as Superman struggles to keep up with him. | После Финального Кризиса во Flash: Rebirth #3 показано, как Флэш с лёгкостью опережает Супермена. |
| I want him with his Superman outfit on. | Я хочу, чтоб он сегодня был в костюме Супермена. |
| The Hulk isn't strong enough to beat up Superman. | Халк не достаточно силен, чтобы одолеть Супермена, |
| Or does she have a closet full of these like Superman? | Или у неё их полный шкаф, как у Супермена? |
| He is one of Superman's primary enemies, and is responsible for shrinking and stealing Kandor, the capital city of Superman's home planet Krypton. | Внеземной андроид (в большинстве случаев), Брейниак один из основных противников Супермена, ответственный за уменьшение и кражу Кандора, столицы Криптона, родной планеты Супермена. |
| I thought you were dating Superman. | О, ты встречаешься с суперменом? |
| I haven't felt this out of place since that week I lived with Superman. | Я не чувствовал себя не в своей тарелке с той недели, когда жил с Суперменом. |
| I just want to know is that the Superman phone case? | Я только хотел узнать, это чехол с Суперменом? |
| Supergirl already has that problem built-in with Superman, who it seems will not be a regular fixture on the show, and I'm sure there will be many excuses as to why he's too busy to help Supergirl fight her latest battle. | У Супергёрл та же проблема с Суперменом, который, похоже, не является постоянным персонажем сериала, и я уверен, что будет много объяснений относительно того, почему он будет настолько занят, чтобы помочь Супергёрл в её финальной битве. |
| We got lucky with Superman. | Нам повезло с Суперменом. |
| I was thinking the Superman. | Я думал о "Супермене." |
| Brainiac (although referred to only as 'The Colony of the Collector of Worlds') is first seen as the mysterious informant that supplies Lex Luthor information of Superman and his alien nature. | Брейниак (упоминающийся сначала, как «Коллекционер Миров») изначально появился, как таинственный информатор, снабжающий Лекса Лютора информацией о Супермене. |
| Mark Millar, teaming with director Matthew Vaughn, also planned an epic eight-hour Superman trilogy, each installment released a year apart, similar to The Lord of the Rings. | Марк Миллар, объединившийся с Мэттью Воном, планировал эпическую 8-часовую трилогию о Супермене с премьерой каждой из частей раз в год, подобно «Властелину колец». |
| Since the family formula had proven very successful for the Superman franchise, editor Jack Schiff suggested to Batman creator, Bob Kane, that he create one for the Batman. | После того, как семейная фишка получила успех в комиксах о Супермене, редактор комиксов о Бэтмене Джек Скифф, предложил Бобу Кейну создать одного для Бэтмена. |
| He also played a pilot in the 1978 Superman film. | Также он сравнивал с таким известным фильмом о Супермене 1978 года. |
| Superman probably isn't getting laid tonight. | Супермену, скорее всего, ночью ничего не обломится. |
| I called Superman but he had no time. | Я звонила Супермену, но он занят. |
| Where would Superman change when he comes to save our town from Ben Affleck? | Но где тогда переодеваться Супермену, когда он придёт спасать наш город от Бена Аффлека? |
| The scene then shifts to the present-day Watchtower, where the future Lex Luthor, heavily modified with Brainiac technology, is telling the story to the present-day Superman, Batman, and Wonder Woman. | Затем сцена переходит к современной сторожевой башне, где будущий Лекс Лютор, сильно модифицированный технологией Брейниака, рассказывает историю современному Супермену, Бэтмену и Чудо-Женщине. |
| Superman would have taken his uniform to a Kandorian dry-cleaner before he left the bottle. | Супермену пришлось бы отдавать свою форму в кандорскую химчистку перед тем, как вылезти из бутылки. |
| What if Superman decided to kill everybody? | Что если Супермэн решит всех убить? |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | Глаз на затылке у меня нет, я не слышу, как прыгает блоха, я не супермэн, как ни посмотри. |
| Arms spread out like Superman. | Раскинуть руки в стороны, как Супермэн. |
| Superman... and Clark Kent. | Супермэн... и Кларк Кент. |
| Clark Kent is how Superman views us. | Кларк Кент - это отражение того, какими нас видит Супермэн. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| Siegel and Shuster created a bald telepathic villain, bent on dominating the world, as the title character in the short story "The Reign of the Superman", published in Siegel's 1933 fanzine Science Fiction #3. | Джерри Сигел и Джо Шустер изначально создали лысого злодея-телепата, стремящегося к господству над миром, описанного в короткой истории «The Reign of the Superman», опубликованной в Science Fiction #3, фэнзине Сигела, выпущенного в 1933 году. |
| The issues of Superman and Action Comics are epilogues to the Superman: New Krypton crossover series. | Выпуски серий Superman и Action Comics являются эпилогом к кроссоверу Superman: New Krypton. |
| In September 2011, DC launched a new Superman series written by Pérez, who also provided breakdowns and cover art, with interior art by Jesús Merino and Nicola Scott. | В сентябре 2011 года DC Comics запустили новую серию о Супермене, под названием Superman, автором сценария, а также разбивщиком сценария и автором обложки, которой стал Перес, а художниками - Хесус Мерино и Никола Скотт. |
| Morrison's idea was similar to his work on All-Star Superman, while Waid's was akin to Superman: Birthright. | Идея Моррисона была похожа на его работу «All-Star Superman», а идея Марка Уэйда - на «Superman: Birthright». |
| The first of these projects was Superman: Doomsday, which was loosely based on the popular 1992-1993 storyline saga of Superman, "The Death of Superman" where Superman fights Doomsday in a duel to the death. | Супермен: Судный день - первый анимационный фильм серии, был снят по популярной в 1992-1993 годах сюжетной линии «The Death of Superman», в которой показано, как Супермен погибает от рук злодея Думсдэя. |