| Lucky is Superman saving the day. | Да, везёт, что Супермен спас мой день. |
| Unlike me, Superman loses his powers under red sunlight, right? | В отличие от меня, Супермен теряет свои силы под красным солнечным светом, так? |
| It's like when Superman reversed the rotation of the Earth to save Lois Lane. | Это как тогда, когда Супермен заставил Землю крутиться в другую сторону, чтобы спасти Лоис Лейн. |
| You think you are Superman? | Думаешь, ты супермен? |
| Superman can see through walls. | Супермен может видеть сквозь стены. |
| Mongul appears in the Superman Returns video game voiced by Todd Williams. | Монгул появляется в "возвращении Супермена" озвучивает Тодд Уильямс. |
| This control even extends to alien life, as he once cured Superman of an infection caused by exposure to a Kryptonian plant that was driving Superman mad and causing his body to burn out its own power. | Этот контроль распространяется и на инопланетную жизнь, что показано было, когда он вылечил Супермена от инфекции, вызванной воздействием криптонианского растения, которая приводила Супермена в безумие и заставляла его тело выжигать его силы. |
| When she finally used the arrow, it turned out to be a Phantom Zone arrow, stolen from Superman's Fortress of Solitude by Roy when he was Speedy. | Когда она наконец использовала стрелу, оказалось, что она открывает дверь в Фантомную Зону, и была украдена Роем из Крепости Одиночества Супермена, когда он был Спиди. |
| If you don't have any other plans, do you want to join us for Thai food and a Superman movie marathon? | Если у тебя нет других планов, может желаешь отведать с нами тайской кухни и посмотреть кучу фильмов про Супермена? |
| In Lois & Clark: The New Adventures of Superman, the show's primary protagonists, Lois Lane and Clark Kent, encountered an alternative version Clark Kent from a parallel universe in the episodes "Tempus, Anyone?" and "Lois & Clarks". | В телесериале «Лоис и Кларк: Новые приключения Супермена» оригинальные Лоис и Кларк встречают альтернативные версии самих себя в эпизодах «Tempus, Anyone?» и «Lois & Clarks». |
| Why, I'd have to be Superman to do that, Lois. | Господи, нужно быть Суперменом, чтобы сделать это, Лоис. |
| Steppenwolf also appears briefly in an issue of Justice League within The New 52 taking part in the torturing of Superman on the Prime Earth. | Степпенвулф также появляется кратко в выпуске Justice League в The New 52, участвуя в пытках над Суперменом на Первой Земле. |
| I thought you were dating Superman. | О, ты встречаешься с суперменом? |
| Although she left the planet at the same time that Superman did, her ship took much longer to reach Earth-Two. | И хотя она покинула планету одновременно с Суперменом, её кораблю потребовалось больше времени, чтобы достигнуть Земли-2, из-за этого она появляется на Земле гораздо позже него. |
| Batman meets and regularly works with other heroes during the silver age, most notably Superman, whom he began regularly working alongside in a series of team-ups in World's Finest Comics, starting in 1954 and continuing through the series' cancellation in 1986. | В течение всего периода Бэтмен работает вместе с другими героями, в первую очередь с Суперменом, с которым впервые объединился в 1954 году в рамках серии World's Finest Comics и появлялся вплоть до её окончания в 1986 году. |
| I know everything there is to know about Superman. | Я знаю всё, что вам нужно, о Супермене. |
| In July 2012, Pérez explained his departure from Superman as a reaction to the level of editorial oversight he experienced. | В июле 2012 года Перес обосновал свой отказ от дальнейшей работы над серией о Супермене реакцией на то, что он испытывал постоянный надзор со стороны редакции. |
| According to DC comics writer Will Jacobs, Superman was available in "great quantity, but little quality." | По словам писателя DC Comics Марка Джейкобса, комиксы о Супермене издавались «в большом количестве, но были низкого качества». |
| Mark Millar, teaming with director Matthew Vaughn, also planned an epic eight-hour Superman trilogy, each installment released a year apart, similar to The Lord of the Rings. | Марк Миллар, объединившийся с Мэттью Воном, планировал эпическую 8-часовую трилогию о Супермене с премьерой каждой из частей раз в год, подобно «Властелину колец». |
| He also played a pilot in the 1978 Superman film. | Также он сравнивал с таким известным фильмом о Супермене 1978 года. |
| Sent from planet Krypton to aid Superman in the fight for justice, these are the Superpets... | Они присланы с планеты Криптон, чтобы помочь Супермену в борьбе за правосудие, это супепитомцы... |
| Look, I drew specs on Superman. | Смотри, я пририсовал очки Супермену. |
| How am I supposed to really become a hero if Superman has to keep saving me? | Как я стану настоящим героем если Супермену приходится продолжать спасать меня? |
| The scene then shifts to the present-day Watchtower, where the future Lex Luthor, heavily modified with Brainiac technology, is telling the story to the present-day Superman, Batman, and Wonder Woman. | Затем сцена переходит к современной сторожевой башне, где будущий Лекс Лютор, сильно модифицированный технологией Брейниака, рассказывает историю современному Супермену, Бэтмену и Чудо-Женщине. |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| The Fortress of Solitude is where Superman went to be alone. | Крепость Уединения где Супермэн хочет быть один. |
| Tonight, on Metropolis in Focus, we have our favorite star, Superman! | Сегодня в гостях у "Метрополиса в лицах" наша любимая звезда - Супермэн! |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | Глаз на затылке у меня нет, я не слышу, как прыгает блоха, я не супермэн, как ни посмотри. |
| Superman... and Clark Kent. | Супермэн... и Кларк Кент. |
| See? Superman gets it. | Вот, Супермэн это понимает. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| Sunshine Superman is the third album from British singer-songwriter Donovan. | Sunshine Superman - третий студийный альбом британского певца-исполнителя Донована. |
| The Death of "Superman Lives": What Happened? | Среди прочего, снял документальный фильм The Death of «Superman Lives»: What Happened? |
| In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
| To catch up to the Epic Records schedule in America, Pye Records compiled a cross-section of both albums and titled it Sunshine Superman. | Чтобы догнать график Epic Records в Америке, Pye Records выпустила компиляцию из двух альбомов, оставив название Sunshine Superman. |
| He also co-created such features as Aquaman, Green Arrow, Johnny Quick, and the original Vigilante, served as story editor for the Adventures of Superman television series, and compiled the often-revised paperback 1001 Valuable Things You Can Get Free. | Он также помогал создать таких персонажей, как Аквамен, Зелёная стрела и Джонни Квик, работал сюжетным редактором для мультсериала Adventures of Superman и составил часто пересматриваемое издание 1001 Valuable Things You Can Get Free. |