| They say Superman can leap a tall building in a single bound. | Говорят, что Супермен может одолеть высокое здание за один прыжок. |
| ROBOT: I'd be pleased to clean the Sun-Eater's pen for you, Superman. | Я был бы рад почистить клетку Пожирателя Солнц за тебя, Супермен. |
| Have you ever noticed how Superman and Clark Kent are never in the same room at the same time? | Даже супермен и Кларк Кент никогда не будут в одном месте в то же самое время? |
| However, Superman swears to return. | Супермен возвращается в бой. |
| Superman, Wonder Woman and the Amazonian army fight them until Superman vaporizes them all with his heat vision. | Супермен, Чудо-женщина и армия амазонок сражаются с ними до тех пор, пока Супермен не испаряет всех врагов своим зрением. |
| I'm the closest thing Superman has to a best friend. | Я самый близкий человек для Супермена, его лучший друг. |
| Touching Superman would instantly absorb a sizable fraction of his superhuman powers (it was established early on that he is not capable of acquiring the whole of Superman's powers). | Дотронувшись до Супермена, он смог бы вытянуть большу́ю часть его сверхчеловеческой силы (как было установлено ранее, он не способен получить всю его силу целиком). |
| What was the most popular effusion of Superman, if you like, in the 40s? | Что было самым популярным способом восприятия Супермена, если хотите, в 40-х годах? |
| The Death and Life of Superman. | Жизнь и Смерть Супермена). |
| It would especially focus on how the world dealt with the disappearance of the "big three" heroes in the DCU, Superman, Batman, and Wonder Woman. | Планировалось наиболее четко сосредоточится на исчезновении трёх главных героев DC - Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины. |
| You see, half of these kids thought the Civil War was a fight between Batman and Superman. | Видишь ли, половина этих детей думала что гражданская война это драка между Бэтменом и Суперменом. |
| I just want to know is that the Superman phone case? | Я только хотел узнать, это чехол с Суперменом? |
| Supergirl already has that problem built-in with Superman, who it seems will not be a regular fixture on the show, and I'm sure there will be many excuses as to why he's too busy to help Supergirl fight her latest battle. | У Супергёрл та же проблема с Суперменом, который, похоже, не является постоянным персонажем сериала, и я уверен, что будет много объяснений относительно того, почему он будет настолько занят, чтобы помочь Супергёрл в её финальной битве. |
| Your dad became Superman. | Твой папа стал Суперменом. |
| Batman also becomes a founding member of the Justice Society of America, although he, like Superman, is an honorary member, and thus only participates occasionally. | Бэтмен становится одним из основателей Общества Справедливости Америки и вместе с Суперменом - почётным его членом. |
| Clark Kent is the hero of the Superman stories. | Кларк Кент - герой историй о супермене. |
| Like Terence Stamp in Superman II. | Как Теренс Стэмп в Супермене 2. |
| In June 1978, five months before the release of the first Superman movie, Kahn expanded the line further, increasing the number of titles and story pages, and raising the price from 35 cents to 50 cents. | В июне 1978 года, пять месяцев спустя выхода первого фильма о Супермене, Кан расширила линию ещё больше, увеличив количество серий и количество страниц, увеличив цену на комиксы с 35 до 50 центов. |
| Now, Superman ill was a complete train wreck totally. | А в третьем Супермене вообще все слетели с катушек. |
| In September 2011, DC launched a new Superman series written by Pérez, who also provided breakdowns and cover art, with interior art by Jesús Merino and Nicola Scott. | В сентябре 2011 года DC Comics запустили новую серию о Супермене, под названием Superman, автором сценария, а также разбивщиком сценария и автором обложки, которой стал Перес, а художниками - Хесус Мерино и Никола Скотт. |
| And it is in that characteristic Superman stands alone. | И именно в этом отношении Супермену нет равных. |
| And I'm like, Why would Superman need guards? | Я ему: А зачем Супермену стража? |
| The scene then shifts to the present-day Watchtower, where the future Lex Luthor, heavily modified with Brainiac technology, is telling the story to the present-day Superman, Batman, and Wonder Woman. | Затем сцена переходит к современной сторожевой башне, где будущий Лекс Лютор, сильно модифицированный технологией Брейниака, рассказывает историю современному Супермену, Бэтмену и Чудо-Женщине. |
| Superman would have taken his uniform to a Kandorian dry-cleaner before he left the bottle. | Супермену пришлось бы отдавать свою форму в кандорскую химчистку перед тем, как вылезти из бутылки. |
| Yes, the chair of the committee on superman is soft on security. | Председатель комитета по Супермену смотрит на безопасность сквозь пальцы. |
| And no, no, I'm not superman, | И... Нет, нет, я не супермэн! |
| Cat Grant, CEO of Catco Media, is reporting that Supergirl and Superman are in fact related. | Кэт Грант, директор Катко Медиа, сообщает, что Супергерл и Супермэн родственники. |
| Tonight, on Metropolis in Focus, we have our favorite star, Superman! | Сегодня в гостях у "Метрополиса в лицах" наша любимая звезда - Супермэн! |
| Last I looked, the only one of those flying around up here was superman. | Единственный, кто тут летает время от времени - Супермэн. |
| I'm Cyborg Superman. | Я - Киборг Супермэн. |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| The Sunshine Superman recordings of these songs were all included on Troubadour The Definitive Collection 1964-1976. | Позднее эти песни были включены в Sunshine Superman в рамках его переиздания в серии Troubadour The Definitive Collection 1964-1976. |
| In addition, the series takes place around the same time as Superman: The Animated Series. | События сериала идут параллельно с Superman: The Animated Series. |
| Superman Returns is a 2006 film directed by Bryan Singer. | «Возвращение Супермена» (англ. Superman Returns) - американский фильм 2006 года, снятый режиссёром Брайаном Сингером. |
| Siegel and Shuster created a bald telepathic villain, bent on dominating the world, as the title character in the short story "The Reign of the Superman", published in Siegel's 1933 fanzine Science Fiction #3. | Джерри Сигел и Джо Шустер изначально создали лысого злодея-телепата, стремящегося к господству над миром, описанного в короткой истории «The Reign of the Superman», опубликованной в Science Fiction #3, фэнзине Сигела, выпущенного в 1933 году. |
| Brainiac was considered as a villain in the scrapped Superman Reborn and Superman Lives film projects. | Планировалось появление Брейниака в фильм-проектах Superman Reborn и Superman Lives. |