| There, Superman infiltrates Darkseid's palace while Wonder Woman and Barda go through the sewers directly into the fighting arena, where Granny Goodness and the Female Furies ambush them. | Там Супермен направляется во дворец Дарксайда, а Чудо-женщина и Барда проходят через канализацию прямо на боевую арену, где вступают в бой с Бабулей и фуриями и побеждают их. |
| Wonder Woman speaks to Steve Trevor to learn what the government knows while Superman invites Lois Lane to the Tower of the Justice, where he tells her of his goals to help humanity, and reveals how little he knows about Krypton or his heritage. | Чудо-женщина говорит со Стивом Тревором, чтобы узнать, чем владеет правительство, в то время как Супермен приглашает Лоис Лейн в штаб-квартиру Лиги Справедливости, где он рассказывает ей о своём стремлении помогать людям и показывает, как мало он знает о Криптоне или его наследии. |
| So you really are Superman? | Так ты действительно Супермен? |
| SUPERMAN CAN FLY ROUND THE ENTIRE PLANET IN THE BLINK OF AN EYE. | Супермен может облететь планету - ты и глазом не успеешь моргнуть |
| Unlike the original pre-Crisis Earth-Three Kryptonian Ultraman, the antimatter Ultraman was fully rewritten for modern continuity as Lieutenant Clark Kent, a human astronaut from the antimatter Earth and no longer an Kryptonian matching Superman exactly. | В отличие от оригинального до-Кризисного Ультрамена с Земли-З Ультрамен из вселенной антиматерии был полностью переписан к современности, где он лейтенант Кларк Кент, человек-космонавт, с Земли антивселенной и не является инопланетянином, как Супермен. |
| Don't try to be a superman. | Не изображай тут супермена. |
| Kind of like Superman's Fortress of Solitude. | Как Крепость Одиночества для Супермена. |
| A map of Superman's genetic code. | Карта генетического кода Супермена. |
| Captain Marvel-now an old man, he still stands by Superman and Wonder Woman. | Капитан Марвел: Старый человек с белыми волосами (похожими на Дядю Марвел), он всё ещё обладает силами, равными силам Супермена и Чудо-Женщины. |
| It would especially focus on how the world dealt with the disappearance of the "big three" heroes in the DCU, Superman, Batman, and Wonder Woman. | Планировалось наиболее четко сосредоточится на исчезновении трёх главных героев DC - Супермена, Бэтмена и Чудо-женщины. |
| Zidane was not Superman, but a human being. | Зидан был не суперменом, а обычным человеком. |
| But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman. | Мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом. |
| The Search for Ray Palmer - Red Son features the Ray Palmer of Earth-30, an American captured by the Superman of a communist Russia. | The Search of Ray Palmer - Red Son описывает Рэя Палмера Земли-30, американца, захваченного Суперменом из коммунистической России. |
| Supergirl already has that problem built-in with Superman, who it seems will not be a regular fixture on the show, and I'm sure there will be many excuses as to why he's too busy to help Supergirl fight her latest battle. | У Супергёрл та же проблема с Суперменом, который, похоже, не является постоянным персонажем сериала, и я уверен, что будет много объяснений относительно того, почему он будет настолько занят, чтобы помочь Супергёрл в её финальной битве. |
| Although she left the planet at the same time that Superman did, her ship took much longer to reach Earth-Two. | И хотя она покинула планету одновременно с Суперменом, её кораблю потребовалось больше времени, чтобы достигнуть Земли-2, из-за этого она появляется на Земле гораздо позже него. |
| He played the dad in "Superman." | Он играл папу в "Супермене". |
| It's like we're in's that Superman thing? | Как будто мы попали... как называется эта штука в Супермене? |
| I was thinking the Superman. | Я думал о "Супермене." |
| Since the family formula had proven very successful for the Superman franchise, editor Jack Schiff suggested to Batman creator, Bob Kane, that he create one for the Batman. | После того, как семейная фишка получила успех в комиксах о Супермене, редактор комиксов о Бэтмене Джек Скифф, предложил Бобу Кейну создать одного для Бэтмена. |
| Died: Actor George Reeves, who played the title role on the television program The Adventures of Superman, was found dead, in his Beverly Hills home, from a single gunshot to his head. | Актёр Джордж Ривз, ставший знаменитым благодаря главной роли в телесериале о Супермене, найден мёртвым в собственном доме. |
| I called Superman but he had no time. | Я звонила Супермену, но он занят. |
| If you pray to Superman. | если ты будешь молиться Супермену. |
| Superman would have taken his uniform to a Kandorian dry-cleaner before he left the bottle. | Супермену пришлось бы отдавать свою форму в кандорскую химчистку перед тем, как вылезти из бутылки. |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| Arriving on a planet controlled by alien overlord and Superman foe Mongul, Henshaw learns of Warworld and forcibly recruits Mongul as part of a plan for revenge against Superman. | Прибыв на планету, где правил владыка-инопланетянин (и враг Супермена) Монгул, Хеншоу узнал о Мире Войны и был принуждён Монгулом служить ему, став частью плана мести Супермену. |
| Standing straight up, not like superman. | Стоя прямо, не как супермэн. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| And no, no, I'm not superman, | И... Нет, нет, я не супермэн! |
| Maybe Superman's out there right now, fighting in the streets. | Возможно, Супермэн прямо сейчас где-то сражается на улицах города. |
| Superman to the rescue. | Супермэн спешит на помощь! |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| The songs "Denied" and "Superman" received airplay on several southern California rock radio stations and were released as singles. | Песни "Denied" и "Superman" получили ротацию на нескольких южных рок радиостанций Калифорнии и были выпущены в качестве синглов. |
| The concept itself had originally been established to the reader in 1939, in the Superman comic strip. | Полная концепция была исходно представлена читателям в 1939 году в серии комиксов Superman. |
| Sunshine Superman is the third album from British singer-songwriter Donovan. | Sunshine Superman - третий студийный альбом британского певца-исполнителя Донована. |
| Some of the parodies which were most popular with the reviewers are of Lord of the Rings, Spider-Man 3, Harry Potter and Superman. | Наиболее популярными у критиков были пародии на Lord Of The Rings, Spider-Man 3, Harry Potter и Superman (1978). |
| In Superman Family #183 (May/June 1977), Superman's look-alike second cousin Van-Zee and his niece's husband Ak-Var take up the Nightwing and Flamebird identities. | В Superman Family #183 (май/ июнь 1977) троюродный брат Супермена - кандорец Ван-Зи и его зять Ак-Вар берут себе личности Найтвинга и Флеймбёрда. |