| Well, that's because he was bitten by a radioactive superman! | Ну, это потому что его побил радиоактивный Супермен! |
| Just as Superman derives his powers from a yellow sun, Luma derived her gifts of super-strength and flight from an orange sun. | Подобно тому, как Супермен получает свои силы от жёлтого солнца, Лума получила свои дары: суперсилу и полет от оранжевого солнца. |
| He even enjoys the affectionate nickname "Superman." | Ему даже присвоили ласковое прозвище «Супермен». |
| Superman, he can take a lump of coal... and he'd squeeze it, and it would make a diamond. | Супермен, он может взять угольную глыбу... и, сжав ее, превратить в бриллианты. |
| SUPERMAN CAN FLY AROUND THE ENTIRE PLANET... | Супермен может облететь всю планету... |
| Ultraman first appeared as the evil counterpart of Superman on the original Earth-Three. | Ультрамен впервые появился, как злой двойник Супермена с Земли-З. |
| I thought it was Superman's Superman cave. | Я думал, это суперменская пещера Супермена. |
| It was an ambush for superman. | Это была засада для Супермена. |
| Initially she believed herself to be Superman's cousin, as she had been before the reboot. | Первоначально она считает себя двоюродной сестрой Супермена, что являлось правдой до событий Кризиса на Бесконечных землях. |
| Zucker said the film primarily parodied Spider-Man, but it also spoofed Batman Begins, X-Men, Fantastic Four, and Superman. | Цукер сказал, что фильм в основном пародировал фильм «Человека-паука» от Сэма Рейми, но он также пародирует «Бэтмен: Начало», «Людей икс», «Фантастическую четвёрку» и «Супермена». |
| I know why you and Superman aren't the best of friends. | Я знаю, почему вы с Суперменом в таких натянутых отношениях. |
| But my pod got knocked off-course and by the time I got here, my cousin had already grown up and become Superman. | Мою капсулу сбило с курса, и к тому моменту, как я прилетела на Землю, мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом. |
| Harvey was like Superman. | Харви был настоящим Суперменом. |
| Last month you were Superman. | В прошлом месяце ты был Суперменом. |
| Thompson was succeeded by his son, who was killed by the Tangent Comics version of the Fatal Five, and a grandson named Adam, who, in Tangent: Superman's Reign, is being held captive by Superman. | Первый герой во временной линии Tangent, его дело после него продолжил сын, убитый версией Tangent Comics Фатальной пятёрки, а его внук Адам, кто в Tangent Comics: Superman's Reign был захвачен Суперменом. |
| I always write Superman stories before they happen. | Я всегда пишу истории о Супермене до того, как они происходят. |
| You mean Baby Superman? | Ты о малыше Супермене? |
| Victorious, the League returns to the Hall of Justice where Batman and Wonder Woman notice news footage of Superman breaking into LexCorp Tower. | Вернувшись в Зал Справедливости, Бэтмен и Чудо-женщина смотрят новостной сюжет о Супермене, впадавшим на корпорацию Лекса Лютора. |
| He also played a pilot in the 1978 Superman film. | Также он сравнивал с таким известным фильмом о Супермене 1978 года. |
| Since it's Superman, you tend to use the term "Superman" a lot. | Поскольку речь о Супермене, часто приходится повторять слово "Супермен". |
| Superman probably isn't getting laid tonight. | Супермену, скорее всего, ночью ничего не обломится. |
| Look, I drew specs on Superman. | Смотри, я пририсовал очки Супермену. |
| People say the plague's effect was reverse on steels, making them twice as strong... and giving them superpowers, like Superman. | Люди говорят эффект бедствия был обратен на Стальных, делал их в два раза сильнее... и давал им сверхспособности, как Супермену. |
| In contrast to Superman, Ultraman's power relies on his proximity and exposure to a substance called Anti-Kryptonite; the longer and farther he is separated from it, the weaker he becomes. | В противоположность Супермену, силы Ультрамена полагаются на воздействие субстанции, называемой Анти-Криптонит; чем дольше и дальше он от него отделён, тем слабее становится. |
| Yes, the chair of the committee on superman is soft on security. | Председатель комитета по Супермену смотрит на безопасность сквозь пальцы. |
| I don't have eyes in the back of my head, I can't hear a flea walking, I am not in any way superman. | У меня нет глаз на затылке, я не слышу как ходят муравьи, я не супермэн. |
| I'm Cyborg Superman. | Я - Киборг Супермэн. |
| See? Superman gets it. | Вот, Супермэн это понимает. |
| Come on then, superman. | Ну что, супермэн, давай,... |
| Superman to the rescue. | Супермэн спешит на помощь! |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| I don't believe I would be Superman without fighting Zod. | Я не был бы Супермэном, если бы не боролся с Зодом. |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| During the "Death of Superman" saga, the Blue Beetle and the other JLA members tried to stop Doomsday's path of destruction. | В ходе событий «Death of Superman» Синий Жук и другие члены Лиги Справедливости пытались остановить путь разрушения Думсдэя. |
| The issues of Superman and Action Comics are epilogues to the Superman: New Krypton crossover series. | Выпуски серий Superman и Action Comics являются эпилогом к кроссоверу Superman: New Krypton. |
| In June 1967, a compilation of the Sunshine Superman and Mellow Yellow albums was released as Sunshine Superman in the UK. | Вместо этого там в июне 1967 года был издан сборник, состоявший из материалов альбомов Sunshine Superman и Mellow Yellowruen, но вышедший под названием Sunshine Superman. |
| In the story "The Mightiest Team in the World" in Superman #76 (June 1952), Batman teams up with Superman for the first time and the pair discover each other's secret identity. | Самая могучая команда в мире) в выпуске Superman Nº 76 в июне 1952 года Бэтмен впервые объединяется с Суперменом в рамках основной серии, и оба узнают о настоящих личностях друг друга. |
| Morrison's idea was similar to his work on All-Star Superman, while Waid's was akin to Superman: Birthright. | Идея Моррисона была похожа на его работу «All-Star Superman», а идея Марка Уэйда - на «Superman: Birthright». |