| Superman encounters Darkseid, demanding that Kara is to go back with him. | Супермен сталкивается с Дарксайдом, требуя, чтобы Кара вернулась с ним. |
| The second Superman was introduced to explain to the reader Superman's membership of both the 1940s superhero team the Justice Society of America and the 1960s superhero team the Justice League of America. | Этот второй Супермен был представлен читателю, чтобы объяснить его участие и в команде 1940-х годов Общество Справедливости Америки и в схожей команде супергероев Лига Справедливости Америки. |
| This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money. | Это будет новый "Супермен", иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги. |
| Superman and J'onn J'onnz travel to Mars to stop them from escaping; but this has been yet another diversion from Brainiac who, anticipating their success, took the opportunity to steal vital equipment from the White Martians. | Супермен и Джонн Йонзз отправляются на Марс, чтобы помешать им сбежать; но это было еще одним отвлечением от Брейниака, который, ожидая их успеха, воспользовался возможностью, чтобы украсть жизненно важное оборудование у белых марсиан. |
| "You know why you and me will do a good job on Superman?" | Вот я заканчиваю, и он говорит: "Знаешь, почему у нас с тобой получится 'Супермен'?" |
| Says here the creators of Superman signed away all their rights, but years later got some of them back. | Здесь сказано, что создатели Супермена отказались от всех своих прав, но через несколько лет получили некоторые из них обратно. |
| Do you remember the giant Jor-El head from Superman? | Вы помните огромного Джор-Эла из "Супермена"? |
| For example, Batman v Superman: Dawn of Justice belongs to not only the Batman and Superman franchises, but also to the DC Extended Universe, which is a shared universe. | Например, «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» принадлежит не только сериям о Бэтмене и Супермене, но и к Расширенной вселенной DC, являющейся общей вселенной. |
| Superman Dies, Aquaman Dies, Casper Dies, | Смерть Супермена, смерть Аквамена, смерть Каспера... |
| When I was little, I thought he was just like Superman or something. | Когда я была маленькой, он был для меня кем-то вроде супермена. |
| Fine, if Zack's going to be Superman, I want to be Green Lantern. | Отлично, если Зак будет Суперменом, я хочу быть Зелёным Фонарём. |
| The ring and Alan's hand were destroyed by a Superman gone rogue. | Кольцо, вместе с левой рукой Алана, было уничтожено Суперменом. |
| How is it hard to be nice to Superman? | Почему так трудно быть приветливым с Суперменом? |
| That baby was Superman. | Тот малыш и был Суперменом. |
| At the end of All-Star Superman #2, Lois Lane is presented with a formula called "Exo-Genes" created by Superman that allows her to have his powers for 24 hours, and she became Superwoman. | В конце All-Star Superman #2 Лоис Лейн пользуется формулой «Экзо-Гены», созданной Суперменом, которая позволяет ей иметь свои силы в течение 24 часов, и она стала Супервумен. |
| I always write Superman stories before they happen. | Я всегда пишу истории о Супермене до того, как они происходят. |
| It's like we're in's that Superman thing? | Как будто мы попали... как называется эта штука в Супермене? |
| I think... I think maybe what she's trying to say is that when people are scared or hurt or in danger, they think of Superman. | Я думаю... я думаю может то, что она пытается сказать это... когда люди напуганы, или когда им причинили вред, или когда они в опасности, они думают о Супермене |
| Mark Millar, teaming with director Matthew Vaughn, also planned an epic eight-hour Superman trilogy, each installment released a year apart, similar to The Lord of the Rings. | Марк Миллар, объединившийся с Мэттью Воном, планировал эпическую 8-часовую трилогию о Супермене с премьерой каждой из частей раз в год, подобно «Властелину колец». |
| In September 2011, DC launched a new Superman series written by Pérez, who also provided breakdowns and cover art, with interior art by Jesús Merino and Nicola Scott. | В сентябре 2011 года DC Comics запустили новую серию о Супермене, под названием Superman, автором сценария, а также разбивщиком сценария и автором обложки, которой стал Перес, а художниками - Хесус Мерино и Никола Скотт. |
| Superman still managed to prevent an American Chernobyl. | Супермену всё равно удалось предотвратить Американский Чернобыль. |
| How am I supposed to really become a hero if Superman has to keep saving me? | Как я стану настоящим героем если Супермену приходится продолжать спасать меня? |
| Superman would have taken his uniform to a Kandorian dry-cleaner before he left the bottle. | Супермену пришлось бы отдавать свою форму в кандорскую химчистку перед тем, как вылезти из бутылки. |
| Gradually, however, Superman began to regain his powers, just in time to battle the embittered Luthor as he sought to inflict his revenge upon Metropolis with the help of stolen Kryptonian battle technology and redesigned versions of the Toyman and the Kryptonite Man. | Постепенно к Супермену начали возвращаться его силы, как раз для того, чтобы сразиться с озлобленным Лютором, когда тот собирался отомстить Метрополису с помощью украденной криптонианской технологии и усовершенствованных версий Тоймена и Криптонитового человека. |
| It is based on DC Comics' flagship character Superman and the television series Superman: The Animated Series. | Игра посвящена Супермену, ведущему персонажу DC Comics и основана на мультипликационном сериале Superman: The Animated Series. |
| Standing straight up, not like superman. | Стоя прямо, не как супермэн. |
| I'm Cyborg Superman. | Я - Киборг Супермэн. |
| What, am I Superman? | Я, что, по-твоему, Супермэн? |
| See? Superman gets it. | Вот, Супермэн это понимает. |
| Superman to the rescue. | Супермэн спешит на помощь! |
| The persona has been described as "a mad aristocrat", "an amoral zombie", and "an emotionless Aryan superman". | Персонаж был охарактеризован как «сумасшедший аристократ», «аморальный зомби» и «бесчувственный арийский сверхчеловек». |
| So what are you, man or superman? | Так кто ты - человек или сверхчеловек? |
| You think you're - "Superman"? | Ты думаешь, что ты - "сверхчеловек"? |
| You're the only Superman around here. | Ты здесь единственный сверхчеловек. |
| I drank it, and now I'm Superman... Superwoman | И я сверхчеловек, то есть сверхженщина |
| Well, maybe you can be Superman somewhere else, like the ocean. | Ну, может, вы можете быть Супермэном где-нибудь еще, например, в океане. |
| I pronounce you Superman and wife! | Я объявляю вас Супермэном и женой! |
| That's why he's called Superman. | Вот почему его называют Супермэном. |
| Superman didn't become Superman. | Супермэн не стал Супермэном. |
| When Superman wakes up in the morning, he's Superman. | И просыпается он тоже Супермэном. |
| The US version of Sunshine Superman is disc one of that set. | Американская версия Sunshine Superman также вошла в данный сборник. |
| The concept itself had originally been established to the reader in 1939, in the Superman comic strip. | Полная концепция была исходно представлена читателям в 1939 году в серии комиксов Superman. |
| In addition to providing backing vocals, he has also sung lead vocals on the songs "Texarkana", "Near Wild Heaven", The Clique cover "Superman" and The Troggs cover "Love is All Around". | В дополнение к бэк-вокалу он также исполнял лид-вокал на песнях «Texarkana», «Near Wild Heaven», «Superman» - кавер-версии группы The Clique и кавере на песню «Love is All Around» рок-квартета The Troggs. |
| Kyle Rayner appears in the Superman: The Animated Series episode "In Brightest Day." | Кайл Райнер появился в анимационном мультсериале «Супермен» (англ. «Superman The Animated Series», в эпизоде «In Brightest Day» третьего сезона. |
| In the story "The Mightiest Team in the World" in Superman #76 (June 1952), Batman teams up with Superman for the first time and the pair discover each other's secret identity. | Самая могучая команда в мире) в выпуске Superman Nº 76 в июне 1952 года Бэтмен впервые объединяется с Суперменом в рамках основной серии, и оба узнают о настоящих личностях друг друга. |