Перевод suggesting с английского на русский

I'm the last person to be taking sides if that's what you're coyly suggesting.

Я - последний человек, который принимает стороны если это именно то, что ты так застенчиво предлагаешь.

You cannot be suggesting that we redecorate the precinct.

Ты же не предлагаешь переделать участок.

Anyway, what are you suggesting?

В любом случае, что ты предлагаешь?

I'm not even sure what you're suggesting.

Я не понимаю, что именно ты предлагаешь.

You can't be suggesting that we scrap the greatest discovery in the history of civilization.

Ты ведь не предлагаешь нам избавиться от самого большого открытия человечества.

What you're suggesting could take months.

То, что вы предлагаете, может занять месяцы.

You are suggesting that I have all of these people killed.

Вы предлагаете, чтобы я убила всех этих людей.

But if we do what you're suggesting, we expose our left flank.

Но если мы сделаем то, что предлагаете вы, мы оставим незащищенным наш левый фланг.

I don't know what you're suggesting'.

Не понимаю, что вы предлагаете.

What you're suggesting would be a terrible betrayal.

То, что вы предлагаете, было бы ужасным предательством.

UNDP is suggesting taking an "incremental approach" towards full disclosure.

ПРООН предлагает осуществлять "поэтапный подход" в том, что касается полного раскрытия информации.

He asked the Chairperson to clarify whether he was suggesting that such threats to mental integrity should be recognized.

Оратор просит Председателя пояснить, предлагает ли он признать подобные угрозы психической неприкосновенности.

I've worked with him long enough to know what he's suggesting.

Я проработал с ним достаточно долго, чтобы знать, что он предлагает.

He's suggesting that you give him your office.

Он предлагает отдать ему твой кабинет.

Thus, as you see, Azerbaijan is suggesting constructive solutions to the issues of the liberation of Kelbadjar and the Lachin corridor.

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора.

We received an anonymous tip suggesting we check out a property you owned at the Four Sisters Power Plant.

Мы получили анонимное предложение проверить принадлежащую вам собственность на Электростаниции Фор Систерс.

You owe us an apology for suggesting we haven't stepped up.

Вы обязаны НАМ извинения за предложение мы еще не подошел.

What I'm suggesting is we create an honor code.

Мое предложение - создать кодекс чести.

I want to thank you again for suggesting Jesse live with her.

Хочу поблагодарить тебя ещё раз за предложение пожить Джесси у моей мамы.

And that's why what you're suggesting scares me.

И поэтому ваше предложение меня пугает.

After discussion, the proponents agreed to revise the proposal by suggesting concurrent amendments to Article 22 as well as re-drafting the justification.

После обсуждения разработчики данного предложения согласились пересмотреть его, предложив сопутствующие поправки к статье 22, а также переписав обоснование.

All representatives who spoke expressed support for the draft resolution while suggesting that it could be further refined.

Все выступившие представители высказались в поддержку проекта резолюции, одновременно предложив вести над ним дальнейшую работу.

I tested his ambition by suggesting... that he might buy a set of distinguished drawings of it.

Я проверил его намерения, предложив ему купить серию знаменитых рисунков дома.

The Committee responded to the notifying Member States by informing them about the respective shortcomings in their submissions and suggesting remedy.

Комитет направил ответы уведомляющим государствам-членам, информировав их о соответствующих недостатках в их представлениях и предложив средства их исправления.

He seduces people by suggesting to them ingenious inventions that will make them rich.

Он соблазняет людей, предложив им хитроумные изобретения, которые сделают их богатыми.

Why you push her away, suggesting even that she go to Scotland.

Почему вы её отталкиваете предлагая ей уехать в Шотландию.

We make an observation suggesting one thing and then it's immediately contradicted by something else.

Мы делаем выводы предлагая одно, а оно в свою очередь сразу противоречит другому.

Peter Buck took the lead in suggesting the new direction for the album.

Питер Бак взял на себя инициативу, предлагая новое направление для альбома.

To ground her argument, Haraway analyzes the phrase "women of color", suggesting it as one possible example of affinity politics.

Чтобы обосновать свой аргумент, Харауей анализирует общность «women of color», предлагая её как один из возможных примеров политики близости.

In a few cases he has functioned as a mediator, suggesting a compromise.

Иногда он выступал в качестве посредника, предлагая компромиссные решения.

Later researchers doubted his conclusions, suggesting instead that the known Magyarosaurus fossil represented juveniles.

Более поздние исследователи сомневались в его заключениях, предполагая вместо этого, что окаменелости Magyarosaurus представляют собой кости подростков.

She ended by suggesting that technical assistance from the Commonwealth Secretariat might be helpful in refining the gender mainstreaming approach.

Она заканчивает, предполагая, что техническая помощь со стороны Секретариата Содружества может быть полезной при определении подхода к учету гендерных факторов.

Morison judged the effort disproportionate to the results, suggesting that the same ends could have been achieved more simply.

Морисон оценивает усилия как несоразмерные результатам, предполагая, что те же результаты могли быть достигнуты проще.

In a mouse model of osteoarthritis isovaline restored mobility, suggesting inhibition of nociception by isovaline in the synovial membrane of the mouse knee.

В мышиной модели остеоартрита изовалин восстанавливал подвижность, предполагая ингибирование ноцицепции изовалином в синовиальной мембране колена мыши.

ERAP-HLA associations have also been reported in Ankylosing spondylitis and Behcet's disease, suggesting shared pathogenic pathways among these diseases.

Было также сообщено об ассоциации ERAP-HLA с болезнью Бехтерева и болезнью Бехчета, предполагая общие патогенные пути между этими заболеваниями.

What you're suggesting means more bloodshed.

То, что ты предложил - всего лишь очередная бойня.

That's why I was suggesting doing something else together.

Вот почему я предложил вам заняться чем-то другим.

Mike is suggesting that I fire some... or all of you.

Майк предложил, чтобы я уволила кого-то... или всех вас.

You want a way to fix it, and I'm suggesting a way.

Ты хотел уладить этот вопрос, я предложил тебе способ.

He became a Marxist in 1925, and preceded Sartre in suggesting a synthesis of Marxism and existentialism.

В 1925 году Мики стал марксистом и до Сартра предложил синтез марксизма и экзистенциализма.

It's not like you're suggesting.

Это не то, на что вы намекаете.

Like I told you before, not in the way that you're suggesting.

Как я говорила раньше, не в том смысле, на какой намекаете вы.

Are you suggesting that I killed someone to promote my film?

Вы намекаете на то, что я убил кого-то ради пиара своего фильма?

You're suggesting I was the cause.

Вы намекаете, что причина во мне.

Are you suggesting that she dressed for the occasion?

Вы намекаете, что она была одета для какого-то торжества?

Sir, I do hope you're not suggesting that...

Сэр, вы же не думаете, что...

I hope you're not suggesting I killed him.

Я надеюсь вы не думаете, что это я его убил.

Not if you're suggesting the Ancients will return in time to save their city.

Нет, если вы думаете, что Древние вовремя вернутся, чтобы спасти свой город.

Herr Ivon Haake, you're not suggesting that...

Герр фон Хааке, вы ведь не думаете, что я...

Are you suggesting that I killed my wife?

Вы думаете, я убил свою жену?

And I resent your suggesting I don't recognize a moral argument.

Сожалею, что ты думаешь я не признаю морального аргумента.

What are you suggesting, Lisbon?

Что ты думаешь по этому поводу, Лисбон?

You are not suggesting that I...

Ты же не думаешь, что я...

You're suggesting he stored his consciousness?

Ты думаешь, он сохранил своё сознание в этой штуке?

You're not suggesting Morgana is within Camelot's borders?

Ты же не думаешь, что это Моргана вторглась в границы королевства?

Adrenarche also occurs prematurely in many children who are overweight, suggesting a possible relationship with body mass or adiposity signals.

Адренархе также встречается преждевременно у многих детей с избыточным весом, что указывает на возможную связь с массой тела или сигналом ожирения.

Some Galileo measurements found an elevated electron density near Ganymede, suggesting an ionosphere, whereas others failed to detect anything.

Некоторые замеры «Галилео» показали повышенную плотность электронов вблизи от спутника, что указывает на наличие ионосферы, тогда как другие попытки её зафиксировать потерпели неудачу.

Growth there remains anemic, and deflation lingers, suggesting a need for monetary stimulus.

Темпы экономического роста здесь остаются вялыми, дефляция затягивается, что указывает на необходимость валютного стимулирования.

In addition, broadband growth in LDCs has been less dynamic, suggesting that they may be falling further behind other countries.

Кроме того, рост широкополосной связи в НРС был менее динамичным, что указывает на возможный рост их отставания от других стран.

Often root growth abnormalities accompany the loss of AON receptor kinase activity, suggesting that nodule growth and root development are functionally linked.

Зачастую аномалии роста корней сопровождаются потерей активности обсуждаемых рецепторных киназ, что указывает на функциональную связь роста клубеньков и корней.

The only reason why we're suggesting it is because there's nothing else we can do.

Единственная причина, почему мы это предлагаем, потому что больше мы ничего не можем сделать.

Mr Secretary, nobody is suggesting...

Господин председатель, мы не предлагаем...

We're just suggesting you talk to her.

Мы лишь предлагаем вам поговорить с ней.

We are not suggesting this should be dismantled forthwith, but let us not rule out change.

Мы не предлагаем демонтировать его тотчас же, но давайте и не исключать возможных изменений.

We are not suggesting that the five permanent members should immediately abandon their privileges.

Мы не предлагаем пяти постоянным членам немедленно отказаться от своих привилегий.

I was thinking of suggesting he add orwell's 1984 To the reading list.

Я думала предложить ему добавить книгу "1984" Оруэлла в список изучаемых книг.

He would be suggesting only a few very minor amendments.

Он мог бы предложить лишь некоторые незначительные поправки.

It struck me yesterday, and I just thought it was worth suggesting.

Мне вчера пришло в голову, и я подумал это стоит предложить.

And I just want to end by suggesting a few ways in which these principles could fan out into the world.

И в окончании я хотел бы предложить несколько путей, которыми эти принципы могут влиться в наш мир.

The Commission may consider suggesting that the submission include the information given in paragraphs 72 to 85 below.

Комиссия может предложить, чтобы представление включало информацию, указанную в пунктах 72-85 ниже.

No more than suggesting our client did it.

Не более, чем предположение, что это был наш клиент.

And I don't like what you're suggesting.

И мне не нравится ваше предположение.

You were suggesting in there that you were manipulating Bernie Michaels.

Ты там сделал предположение, что ты манипулировал Берни Майклсом.

I mean, what she was suggesting sounds insane.

Я имею ввиду, ее предположение выглядит безумным.

I have a slight mind to take five points away from you, suggesting that Salisbury Plain is the most...

Вообще-то, у меня есть желание снять с тебя 5 баллов за предположение, что это Солсбери.