Перевод successful с английского на русский

A successful businessman like Kaufman probably makes 15,000 a year.

Думаю, успешный бизнесмен вроде Кауфманна зарабатывает, думаю, тысяч 15 в год.

When a successful man retires he feels... emasculated and pointless.

Когда успешный человек выходит на пенсию, он чувствует себя обессиленным и ненужным.

Technical assistance may be needed in managing the complexities of successful bond issuance.

Для решения сложных вопросов, от которых зависит успешный выпуск облигаций, может потребоваться техническая помощь.

It replaced the extremely popular and highly successful International Business Companies Act.

Он заменил собой чрезвычайно популярный и очень успешный Закон о международных коммерческих компаниях 1984 года.

The most successful year since Softline foundation.

2007 год - самый успешный год с момента основания Softline.

Every project she worked on was successful.

Любой проект, за который она берется, имеет успех.

There are similar patterns in other cases demonstrating a successful strategy.

Аналогичная картина прослеживается и по другим делам, что указывает на успех этой стратегии.

Link's Awakening was critically and commercially successful.

Link's Awakening была положительно оценена критиками и имела коммерческий успех.

Access negotiations will invariably only be truly successful if they are coordinated.

Переговоры по вопросам обеспечения доступа могут иметь реальный успех лишь в случае их должной координации.

Furthermore, successful prosecution depends on adequate procedural rules.

Помимо этого, успех судебного преследования зависит от наличия соответствующих норм судопроизводства.

To a successful evening for each of us.

За удачный вечер для всех нас.

The perfect, ideal, successful marriage.

Совершенный, идеальный, удачный брак.

I felt this was one of the more successful solutions.

Мне кажется, это самый удачный вариант.

Because genius isn't just one good idea or one successful experiment, Diane.

Потому что гений - это не просто одна хорошая идея или один удачный эксперимент, Диана.

I'm his first successful hybrid, Caroline.

Я его первый удачный гибрид, Кэролайн.

The Commission was not as successful, however, in attracting participation from representatives of all three dimensions of sustainable development.

Вместе с тем Комиссии не удалось привлечь к участию в своей работе представителей всех трех компонентов устойчивого развития.

The work of the Committee has resulted in the successful negotiation of several texts on the peaceful settlement of international disputes.

Благодаря работе Комитета удалось согласовать ряд документов по мирному урегулированию международных споров.

Public order policing during the election period was largely successful.

Правоохранительным органам в целом удалось обеспечить общественный порядок в период выборов.

He tried to purchase the New York Sun, which he intended to use to disseminate German propaganda, but was not successful.

Он пытался купить газету New York Sun, которую намеревался использовать для распространения немецкой пропаганды, но ему это не удалось.

If none were successful, the check would be returned to Randi.

Если бы это не удалось никому, чек вернулся бы к Рэнди.

Conrad only stipulated marriage, not a successful one.

Конрад поставил условием только факт брака, а не его успешность.

Which innovations are successful is determined through competition in the market place.

Успешность инноваций определяется конкуренцией на рынке.

Today, Uganda's mainstreaming is proven successful and is providing a strong basis for SLM investments.

В настоящее время процесс ее интегрирования в этой стране уже доказал свою успешность и создает прочную основу для инвестиций в УЗУ.

Again, Hartmann proved successful, sinking three ships; the Norwegian Tosca, the Swedish Sveaborg and the British Stancliffe.

И снова Хартманн доказал свою успешность, потопив три судна: норвежское MV Tosca, шведское MV Sveaborg и британское SS Stancliffe.

The International Monetary Fund (IMF) recently praised the Government of Dominica for its successful macroeconomic reforms.

Международный валютный фонд (МВФ) недавно похвалил правительство Доминики за успешность его макроэкономических реформ.

Initiatives that have proved successful should be replicated and fully funded.

Инициативы, продемонстрировавшие свою эффективность, должны повторяться и в полной мере обеспечиваться финансовыми средствами.

Such a procedure had been introduced by other treaty bodies and had proven successful.

Подобная процедура была введена другими договорными органами и подтвердила свою эффективность.

It would also be interesting to know how successful the Government's AIDS-control programmes were.

Интересно было бы также узнать, какова эффективность программ правительства по борьбе со СПИДом.

It incorporated those national, regional and global measures which had proved successful and sustainable in the course of the Decade.

Она охватывает мероприятия национального, регионального и международного уровней, эффективность и действенность которых были подтверждены в ходе Десятилетия.

For small island developing States, regional and subregional efforts have proved successful and will remain the principal instruments for collective action.

Применительно к малым островным развивающимся государствам усилия на региональном и субрегиональном уровнях доказали свою эффективность и будут по-прежнему являться основными рычагами коллективных действий.

The Fund can take successful experiences into account in considering future cases.

Фонд сможет также учитывать накопленный положительный опыт при рассмотрении других ситуаций в будущем.

We hope that the United Nations and the relevant agencies can summarize those successful experiences and apply them to other peacekeeping operations.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и соответствующие агентства смогут обобщить положительный опыт и использовать его для других операций по поддержанию мира.

This successful approach will now be replicated in other regions.

Этот положительный опыт будет использован в других регионах.

Those partnerships allow us to learn about successful experiences and best practices.

Эти партнерства позволяют нам изучать положительный опыт и перенимать передовую практику.

The Secretary-General indicates that mission-specific activities relating to lessons learned and other analytical studies have been an important component of the ability of the Organization to capture successful experiences.

Генеральный секретарь отмечает, что анализ деятельности конкретных миссий в рамках обобщения извлеченных уроков и другие аналитические исследования являются важной составляющей способности Организации учитывать положительный опыт.

The observer presented a successful methodology adopted in supporting prison reform initiatives in post-conflict situations.

Оратор ознакомил с одной эффективной методикой, связанной с поддержкой инициатив в области реформы пенитенциарной системы в постконфликтных условиях.

Energy transit infrastructure is crucial to the successful midstream phase of energy development.

Важнейшую роль в обеспечении эффективной транспортировки энергоносителей играет транзитная инфраструктура.

The organization is committed to the successful implementation of the growth and employment strategy paper.

Организация «Экологическое развитие и подготовка женщин» намерена активно содействовать эффективной реализации документа о стратегии обеспечения экономического роста и занятости.

The Government of Georgia is committed to advance other mentioned instruments of engagement through identifying the means for their successful implementation and examining existing best practices.

Правительство Грузии твердо намерено развивать и другие упомянутые инструменты вовлечения путем определения средств их эффективной реализации и анализа существующей наилучшей практики.

The knowledge factor in adapting a successful practice is also quite important.

Достаточно важное значение в процессе адаптации эффективной практики имеет также фактор знаний.

It works with countries to provide technical and financial support to improve routine immunization, conduct successful measles and rubella campaigns and strengthen surveillance and laboratory networks.

В контексте этой инициативы странам предоставляется техническая и финансовая поддержка в повышении качества обычной вакцинации, проведении эффективных кампаний по борьбе с корью и краснухой и укреплении систем наблюдения и лабораторной базы.

For successful procurement and contract management, it is essential to have close cooperation between the procurement unit and requisitioners.

Для эффективных закупок и управления исполнением контрактов крайне важно наладить тесное сотрудничество между занимающимися закупками подразделениями и заказчиками.

The measure of self-employment is one of the most successful measures of active employment policy programmes in recent years.

Показатель самостоятельной занятости является одним из наиболее эффективных критериев функционирования программ в области политики активной занятости в последние годы.

The Montreal Protocol had been a successful environmental regime, and its success could not be overemphasized.

Монреальский протокол стал одним из эффективных природоохранных режимов, и его значение трудно переоценить.

Establishment of a national observatory for recording the services provided to women, and determining successful ways of intervention.

Создание национального наблюдательного центра для регистрации предоставляемых женщинам услуг и определения эффективных способов реагирования.

Criteria used in evaluation as identified in the solicitation documents for ascertainment of the successful submission.

Указанные в тендерной документации критерии, используемые в процессе оценки с целью определения выигравшего представления.

However, in Chapter IV reference is made to "ascertaining" the successful proposal pursuant to a "selection procedure".

Вместе с тем в главе IV говорится об "определении" выигравшего предложения на основании "процедуры отбора".

The procuring entity under a Type 1 framework agreement procedure awards a procurement contract by selecting the submission of the successful supplier.

При использовании процедуры рамочного соглашения модели 1 закупающая организация заключает договор о закупках, выбрав предложение выигравшего тендер поставщика.

These requirements intend to ensure that all criteria are transparently and objectively evaluated, and no manipulation and subjectivity are introduced in determination of the successful submission.

Эти требования призваны обеспечить транспарентность и объективность оценки всех критериев и отсутствие возможности для манипулирования и субъективности при определении выигравшего представления.

It has the unconditional right to do so prior to the acceptance of the successful submission.

Она обладает безусловным правом сделать это до акцепта выигравшего представления.

If they are successful, we can proceed with the rescue attempt.

Если попытка удастся, то мы сможем продолжить спасательную миссию.

You'll only survive if your witch is successful.

Ты выживешь только если вашей ведьме удастся все сделать.

Even if an advance is successful I'll end up in another troublesome situation.

Даже если прорыв удастся, из одной ловушки я попаду в другую.

Guardian... if we are successful...

Хранитель, - если нам удастся...

In conclusion, the Mayor expressed his earnest hope that the Conference would reach a successful agreement with the adoption of an effective Kyoto Protocol.

В заключение мэр города высказал искреннюю надежду на то, что участникам Конференции удастся договориться о принятии действенного Киотского протокола.

However, apparently not all such programmes had proved successful.

Вместе с тем, как представляется, не все такие программы оказались эффективными.

Self-employment and small business start-up can also be a successful way to combat ethnic minority unemployment.

Самозанятость и создание мелких предприятий также, возможно, являются эффективными способами борьбы с безработицей среди лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.

Follow-up to concluding observations has been mostly successful, although additional resources are required on the part of the Committee and the States concerned.

В целом последующие меры в связи с заключительными замечаниями были эффективными, хотя Комитету и соответствующим государствам потребовалось задействовать дополнительные ресурсы.

Where Economic and Social Council resolutions have been less successful is in their ability to promote respect for humanitarian principles.

Что касается содействия соблюдению гуманитарных принципов, то в этой области резолюции ЭКОСОС оказались менее эффективными.

We also propose international cooperation for the financing of studies or projects for metropolitan coordination, including exchanges of successful technologies and experiences among countries.

Мы также выступаем за международное сотрудничество в деле финансирования исследований или проектов в области координации на уровне городов, включая обмены эффективными технологиями и опытом между странами.

Roger Twilling. 44 years old, successful businessman.

Роджер Твиллинг. 44 года, преуспевающий бизнесмен.

He's experienced, intelligent, successful...

Он опытный, интеллигентный, преуспевающий...

You're a grown, strong, confident, successful man.

Ты взрослый, сильный, преуспевающий мужчина.

He is a commercially successful playwright.

Ллойд Ричардс самый преуспевающий автор в Америке.

During the 1980s, he became a successful businessman.

В 1980-х гг. - преуспевающий бизнесмен.

R.N. Renfield, successful solicitor in the firm of Hawkins Thompkins.

Р.Н. Ренфилд, удачливый служащий фирмы "Хокинс и Томпкинс".

A successful jury's still out.

По меньшей мере это удачливый мятежник.

The protagonist is a successful businessman and an ingenious womanizer who is well-versed in women's psychology.

Главный герой - удачливый бизнесмен и гениальный сердцеед, хорошо изучивший женскую психологию.

In late 2011, a successful businessman and entrepreneur Bagrat Navoyan decided to resurrect the football club "Alashkert" from the city of Martuni.

В конце 2011 года удачливый бизнесмен и предприниматель Баграт Навоян решил возродить футбольный клуб «Алашкерт» из города Мартуни.

He is a very successful New York businessman... who will make your life a living hell!

Он очень удачливый нью-йоркский бизнесмен, который превратит вашу жизнь в ад!

There is also support for projects aimed at the smooth and successful transfer of Roma children into high school, for example through remedial teaching, though these activities have only a complementary character.

Кроме того, оказывается поддержка в осуществлении проектов, предусматривающих плавный и благополучный переход к предоставлению цыганским детям высшего образования, в частности путем проведения коррективного курса обучения, хотя меры подобного рода носят лишь дополнительный характер.