| The UK subsidiary pays patent fees to the US subsidiary, purchases coffee beans from the Netherlands subsidiary (where corporation tax is lower than in the UK), and uses the Swiss subsidiary for other "miscellaneous services". | Британский филиал платит патентные сборы отделению в США, приобретает кофейные бобы у нидерландского филиала (где корпоративные налоги ниже, чем в Великобритании) и использует швейцарский филиал для «прочих услуг». |
| The label itself also featured a Nashville, Tennessee-based subsidiary, DreamWorks Nashville, which specialized in country music and was shut down in 2005. | Также имел филиал в Нашвилле, Теннесси, DreamWorks Nashville, который специализировался на кантри и был закрыт также в 2005 году. |
| It is operated by Société des casinos du Québec a subsidiary of Loto-Québec. | Это одно из 4-х казино Общества казино Квебека, филиал компании Loto-Québec. |
| (b) The Baghdad section of the State automobile enterprise, a subsidiary of the Ministry of Industry and Mining; the group inspected the warehouses, administrative offices and maintenance workshops; | Ь) Багдадский филиал государственного машиностроительного завода, находящегося в ведении министерства промышленности и природных ресурсов; группа проинспектировала складские помещения, административные службы и ремонтные мастерские; |
| ARMSCOR's subsidiary, DENEL, manufactured the ammunition for the anti-aircraft weapon. | Филиал АРМСКОР ДЕНЕЛ занимался производством боеприпасов для зенитного оружия. |
| The new subsidiary becomes China's first company for producing/ selling high-performance DC motors used in energy-saving ACs such as inverter ACs. | Новый филиал станет ведущей компанией Китая для того, производя высокоэффективные двигатели постоянного тока. |
| This is often the jurisdiction of the asset-less and uninsured subsidiary in a developing country. | Зачастую речь идет о юрисдикции развивающейся страны, где расположен не обладающий активами и незастрахованный филиал. |
| The Sibay subsidiary of Uchaly mining and concentration complex gain industrial momentum, "Bayramgul" agricultural company strengthens its positions as advanced farm. | Набирает производственные обороты Сибайский филиал УГОК, укрепляет позиции передового хозяйства агрофирма "Байрамгул". |
| Kyiv Duty Free - Kievrianta Limited Liability Company is a fully-fledged subsidiary of the Irish Company Aer Rianta International. | Киевский магазин беспошлинной торговли - ООО «Киеврианта» - самостоятельный филиал ирландской компании Аёг Rianta International. |
| In 1992 the Pörner Group opened its first foreign subsidiary in Grimma, Germany which specialises in process plants for the chemical industry. | 1992 год - первый зарубежный филиал в Гримме, Германия, специализирующийся в проектировании и строительстве технологических установок для химической промышленности. |
| The Consortium states that for 1989-1992, Spie Batignolles and its wholly-owned subsidiary Abay Engineering had "group-wide overheads (head office general expenses)" averaging 9.84 per cent. | Консорциум заявляет, что в период 19891992 годов компания "Спие Батиноль" и полностью принадлежащий ей филиал "Абэй инжиниринг" несли "общефирменные накладные расходы (общие расходы головного офиса)", составлявшие в среднем 9,84%. |
| The Panel addressed a letter of inquiry to MTN, which owns 60 per cent of Lonestar's equity through its subsidiary, Investcom. | Группа направила в адрес компании «МТН», которой, через ее филиал компанию «Инвестком», принадлежит 60 процентов акций корпорации «Лоунстар», письмо с запросом. |
| Sinergy, the contracting subsidiary of RWE is a market leader in cogeneration plants for industry and district heating plants. | Компания "Синергия" - филиал компании РВЕ, выполняющий подрядные работы, - занимает лидирующее положение на рынке обслуживающих промышленность теплоэлектроцентралей, а также теплоцентралей. |
| To qualify for lower excise duties in Uganda, its subsidiary Nile Breweries began using the locally grown sorghum variety Epuripur, for its Eagle Lager. | Для того чтобы иметь право платить в Уганде более низкие акцизные сборы, ее филиал «Найл бруериз» начал использовать для производства своего светлого пива «Игл» местный сорт сорго (эпурипур). |
| The United Kingdom subsidiary of the global packaging-products company Tetra Pak has been working hard to reduce its manufacturing emissions of greenhouse gases (by nearly 25 per cent between 2001 and 2005). | Базирующийся в Соединенном Королевстве филиал компании «Тетрапак», мирового лидера в области упаковки, принимает все меры в целях сокращения объема выбрасываемых в процессе организованного им производства парниковых газов (в период с 2001 года по 2005 год соответствующий показатель уменьшился почти на 25 процентов). |
| The subsidiary of FGUP "NPO Mikrogen" of Russia Federation Public Health Ministry "Immunepreparat" has started the creation of new epidemic season influenza virus vacine. | Филиал "Иммунопрепарат" ФГУП "НПО"Микроген" Минздравсоциразвития РФ приступил к созданию гриппола предстоящего эпидемического сезона. |
| Electric Co., Ltd. (capitalized at US$6.3 million), a subsidiary for producing/selling high-performance DC motors, in December on 50-50 capital investment basis. | Electric, Ltd. (суммарным капиталом US$6.3 миллионов) - филиал для производства высокоэффективных двигателей постоянного тока. |
| DV Automation, a wholly-owned subsidiary of Thompson Friction Welding Ltd, part of KUKA AG, produces an unrivalled range of complete hemming systems and solutions for automotive vehicle closures. | DV Automation, полностью контролируемый филиал компании Thompson Friction Welding Ltd, выпускает непревзойденный ассортимент кромкозагибочных систем и решений для производства автомобильных кузовных деталей. |
| Through its subsidiary Regional Jet in a partnership with Scandinavian Airlines, Regional Jet operates six ATR72-600s between Copenhagen, Aarhus, Aalborg, Billund, Goteborg, Hanover, Hamburg, Gdansk, Kaunas, Berlin and Oslo. | Через свой филиал Regional Jet в партнерстве со Scandinavian Airlines System управляет четырьмя ATR72-600 между Копенгагеном, Орхусским, Ольборгом, Биллундом, Гетеборгом, Ганновером и другими пунктами назначения. |
| ASA the new subsidiary of HANKOOK Tire Co., Ltd who was ranked No. | АSA - новый филиал компании HANKOOK Tire Co., Ltd, которая занимает почетную десятую позицию среди мировых лидеров в шинной промышленности и имеет пятидесятилетний опыт производства. |
| It stated that it was satisfied that technical changes to be made by the manufacturer, Oerlikon Buhrle (a Pilatus subsidiary), would make it impossible to convert the aircraft for combat use. | Оно заявило, что удовлетворено техническими изменениями, сделанными фирмой-производителем "Эрликон Бёрль" (филиал фирмы "Пилатус"), что делает невозможным переоборудование самолета для военных целей. |
| Supposed to be under the subsidiary, so you could roll over the qualified plan. | Чёрёз филиал, чтобы всё пёрёвёсти на пёнсионную программу. |
| The company is currently owned by SUN InBev Ukraine, a subsidiary of AB InBev. | На сегодняшний день пивной комбинат - безбалансный филиал САН ИнБев Украина. |
| Saudi Aramco's tanker operating subsidiary, Vela International Marine Limited ("Vela"), incurred the additional costs for the increased premiums charged by its insurers. | Филиал "Сауди Арамко", занимающийся танкерными перевозками, компания "Вела интернэшнл марин лимитед" ("Вела"), понесла дополнительные расходы по страхованию в связи с взвинчиванием страховых премий страховщиками. |
| Announced in August 2007, the project involves Econergy International, a subsidiary of GDF Suez, which signed an equipment purchase and installation agreement to install twenty 900 kW wind turbines. | В проекте, о начале реализации которого было объявлено в августе 2007 года, участвует филиал компании "ЖДФ Сюэз" ("Эконерджи интернешнл"), подписавший соглашение о закупке и монтаже оборудования для установки 20 ветровых турбин мощностью по 900 кВт. |