| I should stop. I'm stopping. | Мне надо... остановиться. |
| Would you mind stopping? | Не могли бы вы остановиться? |
| Maybe it's time to consider stopping. | Может, пора остановиться. |
| Are we supposed to be stopping here? | Мы же должны здесь остановиться? |
| The numerous turnouts allow stopping to take pictures, or getting out to stroll along the ocean or among the trees. | Вдоль дороги имеются многочисленные точки парковки, чтобы остановиться и сфотографировать или выйти и прогуляться вдоль океана и среди деревьев. |
| The group managed to travel 18 miles (29 km) before stopping for the night at Kinney's Fort along Brushy Creek. | Группа прошла 18 миль (29 км), прежде чем остановиться на ночлег в местечке Киннис-Форт, расположенном около ручья Буши-Крик. |
| There can be no stopping between these walls, no respite. | Не было никакой возможности остановиться среди этих стен, никакого роздыха. |
| Karasjok is located in the heart of Norwegian Lapland, 18 kilometres from the Finnish border, and is a natural and important stopping place on the way to the North Cape. | Карашок находится в самом сердце Норвежской Лапландии, в 18 км от границы с Финляндией. Здесь удобно остановиться на пути к мысу Нордкап. |
| The President: I now give the floor to the representative of Egypt. Mr. Aboul Gheit: I promise that I shall keep within the five-minute time limit allotted to each speaker, even if that should mean stopping in the middle of my statement. | Г-н Абул Гейт: Я обещаю, что буду придерживаться пятиминутного регламента в отношении выступлений каждого оратора, даже если мне придется остановиться в середине моего заявления. |
| Stopping for a couple of minutes? | Остановиться на пару минут? |
| I'm not stopping, I'm not stopping! | Я не могу остановиться, не могу остановиться! |
| Once you fall, there's no stopping it. | Упадешь раз и больше не сможешь остановиться. |
| And once you go, there's no stopping. | Стоит только начать, как уже не сможешь остановиться. |
| Five minutes, maybe... stopping, no. | Пять минут возможно потратить смогу... остановиться, нет. |
| You're thinking of stopping, aren't you? | Вы думали о том, чтобы остановиться, так ведь? |
| The law requires that prior to stepping into a crosswalk, the pedestrian must take every precaution to prevent an accident, when a vehicle is approaching at a distance which might not be enough for stopping safely. | Пешеходы, прежде чем вступить на пешеходный переход, обязаны принимать все меры предосторожности для предотвращения дорожно-транспортного происшествия, если приближающееся транспортное средство находится на таком расстоянии, которое не достаточно для того, чтобы оно могло безопасно остановиться. |
| Does that seem like an acceptable stopping point to you? | Ты считаешь, это подходящее время чтобы остановиться? |
| This seems like a good stopping point. | Кажись самое время остановиться. |
| RPNM stipulates that all pushed convoys or side-by-side formations whose length exceeds 86 m must be capable, when proceeding downstream, of stopping in good time in such a way that they remain under proper control before and after stopping. | В ПППМ предусмотрено, что любой толкаемый состав или любая счаленная группа, длина которых превышает 86,00 м, должны быть в состоянии своевременно остановиться в положении носовой частью вниз по течению, сохраняя надлежащую маневренность во время и после остановки. |
| On motorways, the shoulders should normally include a continuous stopping strip (emergency stopping strip) of at least 2.50 m (3 m if heavy vehicle traffic so justifies), stabilized and paved so as to permit stopping. | Обочина автомагистрали должна, как правило, включать непрерывную укрепленную или имеющую покрытие стояночную полосу (полосу аварийной остановки) минимальной шириной 2,5 м (3 м в случаях, когда это оправдывается интенсивностью движения тяжелых транспортных средств), на которой может остановиться транспортное средство. |
| When we think about economic growth stopping, we go, "That's not possible," because economic growth is so essential to our society that is is rarely questioned. | Когда мы думаем, что экономический рост может остановиться, мы думаем, что это невозможно, потому что экономическое развитие настолько неотъемлемая часть нашего общества, что оно редко подвергается сомнению. |