| The Stockholm paper touches upon the importance of transparency and of promoting a sense of ownership regarding the implementation of targeted sanctions among the broader membership. | Стокгольмский документ касается важности транспарентности и содействия формированию чувства причастности более широкого круга членов Организации делу осуществления целенаправленных санкций. |
| We view the Stockholm Process as a follow-up to an international process dealing with targeted sanctions on the basis of earlier work in the Interlaken, Bonn and Berlin processes. | Мы считаем Стокгольмский процесс шагом вперед в развитие международного процесса, рассматривающего адресные санкции на основе ранней работы в рамках Интерлакенского, Боннского и Берлинского процессов. |
| I should like to conclude by underlining that the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes have contributed to making sanctions more targeted, credible and efficient. | В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Интерлакенский, Боннско-Берлинский и Стокгольмский процессы способствовали приданию санкциям более целенаправленного, авторитетного и эффективного характера. |
| The Stockholm Process has also been engaged in systematizing the conceptual, technical and practical elements needed to enhance the effectiveness of financial sanctions, arms embargoes and travel bans. | Стокгольмский процесс занимался также систематизацией концептуальных, технических и практических элементов, необходимых для повышения эффективности финансовых санкций, эмбарго на оружие и запретов на поездки. |
| The Stockholm seminar focused on a broader range of tools than merely dynamic graphics, while these remained at the heart of the matter. | Стокгольмский семинар был посвящен более широкому набору инструментов, чем только средства динамической графики, хотя последние и являются основным объектом интереса. |
| Filosofie doctor, Sociology, Stockholm University, Sweden | Доктор философии, социология, Стокгольмский университет, Швеция |
| Head of the Research Programme "Regulating Markets and Labour", Stockholm University (Sweden) | Руководитель исследовательской программы «Регулирование рынков и трудовые ресурсы», Стокгольмский университет (Швеция) |
| Stockholm Environment Institute (SEI) in collaboration with UNEP | Стокгольмский институт экологии (СЕИ) в сотрудничестве с ЮНЕП |
| Stockholm University, Sweden (1999) | Стокгольмский университет, Швеция (1999 год) |
| I hear that Stockholm Syndrome is like Spanish Fly. | Я слышал, стокгольмский синдром действует как шпанская мушка! |
| The Office for Outer Space Affairs, Stockholm University and SIDA are currently reviewing the above recommendations, including the feasibility of holding a more advanced course for educators in remote sensing. | Управление по вопросам космического пространства, Стокгольмский университет и СИДА в настоящее время рассматривают вышеуказанные рекомендации, включая возможность проведения более глубоких курсов для преподава-телей по вопросам дистанционного зондирования. |
| Panellists: Professor Tariq Banuri, Senior Research Director, Stockholm Environment Institute, representing Regional and International networking group of organizations working for sustainable development | Участники слушаний: профессор Тарик Банури, старший директор по исследовательской работе, Стокгольмский экологический институт, представитель Группы региональной и международной сети организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития |
| Tariq Banuri, Senior Research Director, Stockholm Institute, and representative of The Ring | Тарик Банури, старший директор по исследовательской работе, Стокгольмский институт, и представитель организации РИНГ |
| (a) Annual Stockholm Water Symposium, 12-18 August 2001; | а) ежегодный Стокгольмский симпозиум по проблемам водных ресурсов, 12 - 18 августа 2001 года; |
| (SIDA, Stockholm University, Department of Physical Geography) | (СИДА, Стокгольмский университет, Факультет физической географии) |
| 1988-1997, Justice at the Stockholm City District Court | 1988-1997 годы - судья, стокгольмский городской районный суд |
| You have the Stockholm Syndrome, why do you defend him? | У тебя что, Стокгольмский Синдром, почему ты защищаешь его? |
| It's like stockholm syndrome. | Это как стокгольмский синдром. |
| That stockholm heist he pulled? | Тот стокгольмский грабеж, который он провернул. |
| The Stockholm Environment Institute and the Stockholm International Water Institute will support the secretariat and the Task Force in the development of the approach and in the whole process of preparation of the thematic assessment. | Оказывать секретариату и Целевой группе поддержку в разработке подхода и во всем процессе подготовки тематической оценки будут Стокгольмский институт окружающей среды и Стокгольмский международный институт воды. |
| Professor, Department of Systems Ecology, Stockholm Resilience Centre, Stockholm University, Sweden | Профессор, факультет системной экологии, Стокгольмский центр по вопросам выживания, Стокгольмский университет, Швеция |
| I'm coming down with Stockholm Syndrome handsome. | У меня уже начинает вырабатываться Стокгольмский Синдром... красавчик. |
| Actually, you sound like a great Stockholm Guy. | Ты говоришь как превосходный стокгольмский "свой парень". |
| No, not until Stockholm syndrome sets in. | Нужно дождаться, пока начнет действовать Стокгольмский синдром. |
| He's trying to Stockholm us so we won't take him out. | Провоцирует нас на стокгольмский синдром, чтоб мы его не убили. |