| You know what it is? I think that by doing tor you, she teels that she hasn't... completely lost Steven. | Я думаю, что помогая тебе, она чувствует, что она не до конца потеряла Стивена. |
| And I remember when I went to see Steven, I said, "I've been told that there's more to our relationship." | И я вспомнила об этом у Стивена, я сказала: "Мне говорят, что наши отношения серьёзнее". |
| Mr. Guillermet: I would like to start by thanking Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Prosecutor Steven Rapp for their presence among us and for their briefings. | Г-н Гильермет: Вначале я хотел бы поблагодарить Председателя Специального суда для Сьерра-Леоне Ренату Винтер и Обвинителя Стивена Раппа за их присутствие здесь и за их брифинги. |
| I mean, why would I possibly want to kill Steven Mullan now, when I have been building, brick by brick, a fu... a future for my family? | Я хочу сказать, почему, именно теперь, я захотела убить Стивена Маллана, когда я только начала отстраивать, кирпичик за кирпичиком, бу будущее нашей семьи? |
| The Sky Moves Sideways was the first Porcupine Tree album to be released in the US (albeit with an altered track list), and the first on which Porcupine Tree was actually a band rather than simply a pseudonym for Steven Wilson. | The Sky Moves Sideways - первым альбомом Porcupine Tree, который был выпущен в США (хоть и с изменённым списком композиций), а также первый альбом, на котором Porcupine Tree является группой, а не просто псевдонимом Стивена Уилсона. |
| Man of Action (a group consisting of Steven T. Seagle, Joe Kelly, Joe Casey and Duncan Rouleau), the creators of the animated series Ben 10 and Generator Rex, serve as supervising producers on the show. | Man of Action (группы, состоящей из Стивена Т. Сигла, Джо Келли, Джо Кейси и Дункана Роули), создатели мультсериала Бен 10 и Генератор Рекс, служат в качестве контролирующих производителей шоу. |
| In 2008, he served as Deputy Lab Director under Berkeley Lab Director Steven Chu, and then as interim director when Chu stepped down to become the Secretary of Energy. | В 2008 году, он служил как заместитель директора Лаборатории под руководством директора Лаборатории Стивена Чу, а затем в качестве временного директора, когда Чу ушёл, чтобы стать министром энергетики. |
| The Mind Doesn't Work That Way, a reaction to Steven Pinker's How the Mind Works, is devoted to this subject. | «Мышление так не работает», отклик на работу Стивена Пинкера «Как работает мышление», посвящён данному вопросу. |
| The site's consensus reads: "A smart, clever thriller with plenty of disquieting twists, Side Effects is yet another assured effort from director Steven Soderbergh." | Критический консенсус сайта гласит: «Умный и искусный триллер со множеством тревожных поворотов, "Побочный эффект" - ещё одна уверенная работа режиссёра Стивена Содерберга». |
| A sentence with eight consecutive "buffalo"s is featured in Steven Pinker's 1994 book The Language Instinct as an example of a sentence that is "seemingly nonsensical" but grammatical. | Предложение с восемью повторениями «buffalo» приводится в качестве примера предложения, «кажущегося бессмысленным», но грамматически правильного, в книге Стивена Пинкера 1994 года «Язык как инстинкт». |
| For example, would you be surprised to hear That the wife of one of your clients Was sleeping in Steven's bed when he was murdered? | Например, вы удивитесь, услышав, что жена одного из ваших клиентов спала в постели Стивена, когда он был убит? |
| There's no DNA evidence to prove that he was in the trailer, there's no evidence of hers in that, in Steven's trailer. | Нет улик ДНК, доказывающих, что он был в трейлере, нет улик, что она была в трейлере Стивена. |
| My main concern is for the safety of Steven and Dodo, now can't I ask you to change your mind? | Больше всего я беспокоюсь о безопасности Стивена и Додо, теперь, не могу ли я попросить тебя изменить твое решение? |
| Steven Horowitz may not have been killed because he was a debt collector, he may have been killed because he was a debt forgiver. | Может быть, Стивена Хоровица убили, не потому что он был коллектором, его могли убить за то, что он прощал долги. |
| So, I think we should get in the car... pick up Steven and move him back in with us and feed him... and... and clothe him... and love him. | Я думаю, нам надо сесть в машину, взять Стивена, вернуть его в обратно к нам и накормить его... и одеть его... и любить его. |
| I was right about steven. | Я была права насчёт Стивена. |
| The album consists of four tracks, and, according to Steven Wilson's website, is divided in two sections: "2 noisy tracks (Molotov) and 2 transcendently beautiful tracks (Haze)." | Альбом состоит из четырёх треков и, согласно сайту Стивена Уилсона, разделён на две группы: «Два шумных трека (Molotov) и два необыкновенно прекрасных трека (Haze).» |
| And the deputy told me that the sheriff had ordered that Steven's name not be on the jail list, that he not be allowed any access to the phone, which is illegal, that he not be allowed any visitors, | И помощник шерифа сказал мне, что шериф приказал не вносить имя Стивена в список задержанных, что ему нельзя пользоваться телефоном, хотя это незаконно, что к нему не допускаются посетители и, что в камере он сидит один, |
| But, you know, then Dan and I had that huge falling out, and I met steven. | Но знаешь, сейчас мы с Дэном не в лучших отношениях, и я встретила Стивена. |
| To quote Steven Gould - | Но по общему мнению, цитируя Стивена Голда - |
| Look, Steven had this one character flaw, okay? | У Стивена был такой недостаток. |
| Who would like to see Steven's lap? | Кто хочет увидеть круг Стивена? |
| We're here regarding a Steven Mullan. | Мы по поводу Стивена Маллана. |
| at just before the Feast of Steven. | перед праздником Святого Стивена. |
| Steven Hawking's Football Boots don't. | Футбольные Ботинки Стивена Хокинга тоже. |