| I am not staying with anybody whose name is Chopper. | Я не останусь с человеком, которого зовут Топор. |
| I told him I was staying with Becky, but he must have had me followed. | Я сказала ему, что останусь у Бекки, но он, наверное, послал кого-то следить за мной. |
| And if I'm going to be staying here... | И если я останусь здесь... |
| I'm not staying here alone. | Я тут один не останусь. |
| I am staying with my daughter, And should I discover that this is yet Another cockeyed scheme | Я останусь с дочерью, стоит мне только узнать об очередном бестолковом плане побега Хейли и тебя с ней... |
| Looks like she didn't talk you into staying. | Кажется, она не уговорила тебя остаться. |
| Well, that's a great pity if you had your heart set on staying. | Да, жаль, если вам так хотелось остаться. |
| And it's planning on staying. | И оно планирует остаться. |
| Would you mind staying? | Вы не могли бы остаться? |
| 'Cause staying here is suicide. | Остаться здесь - самоубийство. |
| I've been staying here and thought it best that we sort all this out. | Я остаюсь здесь и думаю, что хорошо, что мы со всем этим разобрались. |
| I don't understand why I'm even staying. | Я не могу понять, почему до сих пор остаюсь. |
| I am not staying in there to be insulted! | Я не остаюсь в доме где оскорбляют! |
| I am staying with you. | Я остаюсь с тобой. |
| I am staying, Steven. | Я остаюсь, Стивен. |
| He's staying at Locksley, so we'll start there. | Он остановился в Локсли, так что начнём оттуда. |
| The second we find out if Dorsett is staying here, | Как только мы узнаем, что Дорсет остановился здесь, |
| Major Sussex Newton - what room is he staying in, please? | Майор Сассекс Ньютон - подскажите, в каком номере он остановился? |
| About 45 East Timorese youths were reportedly arrested in Dili on 23 March 1997, during a peaceful demonstration outside the hotel where the Special Representative of the Secretary-General was staying. | Приблизительно 45 молодых людей из Восточного Тимора, как утверждается, были арестованы в Дили 23 марта 1997 года в ходе мирной демонстрации перед гостиницей, в которой остановился Специальный представитель Генерального секретаря. |
| And then I told everyone that I was staying with family friends, which is why I cut our date short because I really wanted to invite you back, but I felt that... | А потом, сказал всем, что остановился у друзей моей семьи, поэтому наше свидание было таким коротким, потому что я очень хотел пригласить тебя к себе, но я чувствовал, что... |
| I'm not sitting because I'm not staying. | Я не сажусь, потому что не собираюсь здесь оставаться. |
| It's safer than staying here. | Это безопасней, чем оставаться здесь. |
| What did you do so well to keep staying here? | Что ты делаешь так хорошо, чтобы оставаться здесь? |
| What's the matter with you, not staying? | Что стоишь, не хочешь оставаться? |
| Staying here is too dangerous for me. | Мне опасно оставаться здесь. |
| No, Mom, you're staying in the nursing home. | Нет, мам, ты останешься в приюте. |
| You'll be staying here and as soon as you hit sixteen, the flat's yours. | Ты останешься здесь и как только тебе исполниться 16, ты переедешь. |
| You're staying right here and fix lunch! | Ты останешься здесь и приготовишь обед! |
| You get up on that stage and look like the Pillsbury doughboy, no way you're staying popular. | Ты поднимаешься на эту сцену и выглядишь как пончик Пиллсбери, и ни за что ты не останешься популярным. |
| Don't be curmudgeonly, I am only staying there for two minutes | Ты останешься в машине, я управлюсь за две минуты. |
| He told Gary he was staying at home. | Гарри он сказал, что останется дома. |
| You can help by staying here and letting us do our job. | Ты поможешь, если останется здесь и дашь нам делать свою работу. |
| He has to have someone with him around the clock, if he's staying here. | Если он останется здесь, нужно, чтобы кто-то присматривал за ним всё время. |
| YOU THINK HE'S STAYING WITH ME? | Вы думаете, он останется у меня? |
| She's staying with me. | Она пока останется у меня. |
| So, are you staying overnight at Paris' again this week? | Так ты опять на этой неделе остаешься ночевать у Пэрис? |
| So, are you staying over tonight? | Так что, ты остаешься у меня сегодня? |
| Does that mean you're staying where you are? | Так ты остаешься при своих? |
| Aren't you staying, Commander? | А ты остаешься, командир? |
| Aren't you staying for dinner? | Не остаешься на ужин? |
| Accident that's left her clinging to life, it's clear this queen is staying at the top of the charts. | Несчастный случай заставил ее цепляться за жизнь, но очевидно, что эта королева остается на вершинах чартов. |
| The song still remains Nâdiya's biggest hit in France, staying in the chart for 24 weeks. | Данная песня до сих пор остается самым большим хитом Надьи во Франции, продержавшись 24 недели в чарте. |
| When she comes back, she's going to live in Cambridge and he's staying here. | По возвращении она уезжает в Кембридж, а он остается здесь. |
| I mean, now that Anne's staying, what's the rush? | В смысле, раз Энн остается, к чему тогда спешить? |
| Savi's staying in that house. | Сави остается в этом доме. |
| The navy lodge I was staying at ran a surprise drill This morning, so I just... | В казарме, где я остановилась, устроили учебную тревогу этим утром, так что я только... |
| But you're staying at the Radley? | И ты остановилась в "Рэдли"? |
| You aren't staying in Young Do's hotel? | ты остановилась в отеле Ён До. |
| Figure there was a woman staying in here. | Выяснили, что в этом номере остановилась женщина. |
| Your aunt's staying here? | Твоя тетя здесь остановилась? |
| Ask her where you were staying? | Не спросили ее о том, где вы остановились? |
| The place we were staying was on the edge of this huge ravine, and one night I decided to go for a walk. | Место, в котором мы остановились, было на краю огромного ущелья, и одной ночью я решил пойти прогуляться. |
| Are they staying in Beverly Hills? | Они остановились в Беверли Хилс? |
| They're staying on his yacht. | Они остановились на его яхте. |
| I mean, where are you staying? | А где вы остановились? |
| He's staying with me, now he's back in St. Petersburg. | Прибыв в Санкт-Петербург, он живет у меня. |
| This is Lotte, who's staying with us for the present. | Это Лотта, она живет здесь. |
| Joss has just been staying with me for a while. | Джосс живет у меня временно. |
| Is she staying with you? | Она живет у тебя? |
| He's been staying with me. | Он живет со мной. |
| But there are better things than staying on the street. | Но есть вещи лучше, чем пребывание на улице. |
| But you know what staying will ultimately do to the native population. | Но вы знаете, как ваше пребывание в итоге повлияет на местное население. |
| Their illegal status adds to the complexity of their staying in the territory of the country concerned and has an adverse effect in terms of the protection which the Consulate General of the Kyrgyz Republic in the UAE is able to grant them. | Нелегальное положение усугубляет их пребывание на территории данной страны и оказывает негативное воздействие на предоставление им защиты со стороны Генерального консульства Кыргызской Республики в ОАЭ. |
| (c) To follow up the action by various administrative departments regarding aliens entering, staying in or leaving Portugal, in the proper performance of their duties. | с) следить за деятельностью различных компетентных служб государственной администрации, ответственных за въезд, пребывание в Португалии и выезд из страны иностранных граждан при уважении полномочий этих служб и полномочий компетентных членов правительства. |
| In September 2000, in the light of the situation in the Moluccas, temporary arrangements were introduced for Moluccans staying in the Netherlands on tourist visas and wishing to extend their stay with relatives here because of the situation back home. | В сентябре 2000 года в связи с ситуацией на Молуккских островах были введены временные правила в отношении молуккцев, находящихся в Нидерландах по туристской визе и желающих продлить свое пребывание у родственников по причине нестабильного положения у себя на родине. |
| Where will you be staying until then? | Где же вам жить до тех пор? |
| I love Trystane, I'm going to marry him, and we're staying right here. | Я люблю Тристана, собираюсь за него замуж, а жить мы будем здесь. |
| Say, what hotel are we staying at in Tokyo? | Скажите, а в каком отеле мы будем жить в Токио? |
| Where in Oslo are you staying? | Где будешь жить в Осло? |
| Keep on fighting, staying alive. | Продолжай бороться, продолжай жить. |
| So when your in-laws were out of town, you were staying in their scarsdale house. | Когда твои теща с тестем были за городом, ты остался в их доме в Скарсдейле. |
| Am I the only one staying here in your house? | А я один остался в вашем доме? |
| It's my fault he was here, opening earlier, staying later, all to make us more money. | Это моя вина, что он был тут, открылся раньше, остался дольше, все для того, чтобы у нас было больше денег. |
| Yes, he will be staying for a few days. | Сёрен? - Да, он остался у меня на пару дней. |
| We insist on you staying. | Мы настаиваем, чтобы ты остался. |
| In fact, Paul had been staying at my place for the past month. | Собственно, Пол жил у меня весь прошлый месяц. |
| The abbot, Dom Vladimir... while admitting Brossard was staying there during that period... | Аббат, отец Владимир, признался, что Броссар жил там некоторое время. |
| We know he was staying at your apartment. | Мы знаем, что он жил в вашей квартире. |
| I was staying with a family outside of Lyon who spoke only French, and my French was okay at best. | Я жил в одной семье под Лионом, в которой говорили только на французском, а мой французский был в лучшем случае средненьким. |
| Speck then traveled by train to Houghton, Michigan, staying at the Douglas House, to visit Judy Laakaniemi, a 28-year-old nurse's aide going through a divorce, whom he had befriended at St. Joseph's Hospital. | Там он сел на поезд и приехал в Хэнхок штат Мичиган, где некоторое время жил у 28-летней медсестры Джуди Лаканеми с которой познакомился в госпитале Святого Иосифа. |