Перевод staying с английского на русский

I prefer staying home to going fishing.

Лучше я останусь дома, чем пойду на рыбалку.

I know we talked about me staying over.

Я знаю, мы решили, что я останусь тут.

I was actually thinking of staying here tonight if it was okay.

Вообще-то, я подумал, что сегодня останусь здесь, если вы не против.

Fyi-I'm not staying with you.

К Вашему сведению - Я не останусь с вами.

I'm not staying here another minute.

Я сматываюсь, ни на минуту не останусь здесь.

Yukari insisted on staying at the inn.

Юкари настояла на том, чтобы остаться в гостинице.

She never promised you college or staying close by.

Она никогда не обещала тебе пойти в колледж Или остаться неподалеку.

Sara therefore tries staying in Springfield, to be with Ned.

Из-за этого Сара решает сама остаться в Спрингфилде, чтобы быть с Недом.

Like staying here all night uninvited.

Как, например, намерение остаться здесь на ночь.

I thought you were staying home.

Я думал, что ты хотел остаться дома.

I am staying for another few weeks.

Я остаюсь еще на несколько недель.

No. I will be staying in L.A.

Нет, я остаюсь в Лос-Анджелесе.

I can't believe I'm actually happy to be staying here.

Не могу поверить, что я на самом деле счастлив, что остаюсь здесь.

I'm not staying as your doctor.

Но я остаюсь не как твой врач.

If you're staying, I stay too.

Останешься ты - остаюсь и я.

I found where he was staying.

Так я и узнал, где он остановился.

Anyway, we know he's staying here.

Так или иначе, мы знаем, что он остановился здесь.

He's staying at some high-end hotel downtown.

Он остановился в одном из высококлассных отелей в центре города.

They said he's staying at your place and they've given the address.

Они сказали, что он остановился у вас и дали адрес.

The same hotel where the man you and your friends murdered was staying.

В том же отеле, где остановился человек, которого грохнули ты и твои подружки.

I remembered something you said about staying clean.

Я вспомнил кое-что, что ты говорил мне о том, как оставаться чистым.

Did the right thing staying put.

Так что оставаться на месте было правильным решением.

I told you there's no use staying here tonight.

Я говорил тебе, что нет никакого смысла оставаться здесь на ночь.

We have to find some way of staying unfrozen.

Ну, значит нам придется найти способ оставаться в обычном времени.

I prefer staying at home to going fishing.

Я предпочитаю оставаться дома вместо рыбалки.

It means you're staying with us tonight.

Это значит, что ты останешься у нас на ночь.

You're staying here till the real law comes.

Ты останешься здесь, пока в Ном не придет настоящий закон.

I thought you were staying behind.

Я думала, что ты останешься за кулисами.

I thought you said you were staying at a friend's tonight.

Привет. Думал, что сегодня ты останешься у друзей.

Better get used to it, if you're staying.

Лучше привыкнуть к этому, если ты останешься.

About her staying with us till she hits sixteen...

Она останется с нами, пока ей не исполнится 16...

Looks like he's not staying for happy hour.

Похоже он не останется на счастливый час.

No. And I hope she's not staying for lunch.

И надеюсь, она не останется на обед.

She's staying in bed today. She'll see you at supper.

Она останется в постели до ужина.

But she's staying on Bajor two more days.

Она останется на Баджоре ещё пару дней.

Your letter said you were staying another month.

Но в письме ты написал, что остаешься еще на месяц.

Mom told me you're staying.

Мама мне сказала, что ты здесь остаешься.

Walter, you're staying here.

Дети играют снегом. Уолтер, ты остаешься здесь.

I'll let your uncle know that you'll be staying.

Я дам твоему дяде знать, что ты остаешься.

And it's so lovely you're staying with us.

И это так замечательно, что ты остаешься у нас.

Look, Merle's staying here.

Слушай, Мерл остается здесь, Теперь он с нами.

Emily's staying to finish what she started.

Эмили остается, чтобы закончить то, что она начала.

He didn't even know Jerry was staying here.

Он ничего не знал о том, что Джерри остается здесь.

Well, maybe if Brittany's staying in Lima, then I should stay, too.

Ну, может, если Бриттани остается в Лайме, тогда я могу остаться тоже.

But just because he's staying...

Но только то, что он остается,

Ask her where the hell she's staying.

Спроси ее, где, черт побери, она остановилась.

She's been staying at the Colonial Hotel.

Она остановилась в отеле "Колониаль".

Rumor has it you're staying out at the Creekers'.

Ходят слухи, что ты остановилась у Крекеров.

I was wondering if you know where she's staying in Hawaii.

Я подумал, ты, случайно, не знаешь ли, где она остановилась на Гавайях.

I know exactly where she's staying, and you're lying.

Я точно знаю, где она остановилась, и ты врешь.

So glad you're staying with us.

Мы очень рады, что вы остановились у нас.

He asks if I'm serious about their staying here.

Он спрашивает, действительно ли я хочу, чтобы они у нас остановились.

He assumed that the 19 Africans had been visitors staying in hotels or guest houses.

Он предполагает, что 19 африканцев приехали в страну в качестве туристов и остановились в гостиницах или гостевых домах.

You told me you were staying near the port... so I got the first ferry this morning.

Ты говорила, что вы остановились недалеко от порта, поэтому я приплыл на первом пароме.

We're staying with my aunt in Belgrave Square.

Мы остановились у моей тёти на Белгрейв-свер.

He's staying at my apartment.

Да, он живет в моей квартире.

But my sister is staying with me now, Judge.

Но моя сестра живет сейчас со мной, ваша честь.

Is Anne OK with her staying here?

Энн не против, что она живет здесь?

He must be staying somewhere in the city.

Он должно быть живет где-то в городе.

But he's staying with his mom.

Пока он живет у его мамочки.

It was just a temporary solution, my staying here.

Это было временное решение, моё пребывание здесь.

But there are better things than staying on the street.

Но есть вещи лучше, чем пребывание на улице.

Act while being slushied and still staying in character.

Закон будучи облитым слешем и все еще пребывание в характере.

But you know what staying will ultimately do to the native population.

Но вы знаете, как ваше пребывание в итоге повлияет на местное население.

Aliens whose staying is found to be undesirable should leave the territory of the Russian Federation voluntarily.

Иностранцы, пребывание которых считается нежелательным, должны покинуть территорию Российской Федерации добровольно.

She's staying with some exchange students she met.

Она будет жить со студентами по обмену, с которыми познакомилась.

You're probably thinking I'm a little young to be staying at the Marigold.

Наверное, думаете, что я слишком молода, чтобы жить в "Мэриголде".

It's too bizarre staying in my old room.

Слишком как то стремно жить в моей старой комнате.

The hotel, of course, where I'll be staying.

Номер отеля, конечно, где я буду жить.

Okay, so you'll keep staying with us until something opens up.

Ладно, ты можешь продолжать жить с нами, пока что-нибудь не подвернется.

He actually thinks staying was his idea.

Теперь он думает, что остался с нами по собственной воле.

I'd never get rich staying with your gang.

Я бы никогда не разбогател, если бы остался с твоей бандой.

Well, we had an argument, and he's been staying on the boat.

Ну, мы поссорились, и он остался на лодке.

Ricky has a kid who needed some help staying with him.

Рики остался с ребенком, которому нужна помощь.

Tyler is staying at school for the holidays.

Тайлер остался в школе на праздники.

But he's been staying at the Granville Hotel in DC for the past week.

Но он жил в отеле "Грэнвиль" в Вашингтоне всю последнюю неделю.

In fact, Paul had been staying at my place for the past month.

Собственно, Пол жил у меня весь прошлый месяц.

Scartelli was staying at their guesthouse.

Скартелли жил в их гостевом доме.

I understand that he had been staying here.

Насколько понимаю, он жил здесь.

The abbot, Dom Vladimir... while admitting Brossard was staying there during that period...

Аббат, отец Владимир, признался, что Броссар жил там некоторое время.