| I've come by to tell you I'm not staying here anymore. | Я пришел заявить что больше здесь не останусь. |
| I'll be staying for a couple of days. | Я останусь на пару дней. Да. |
| Until I find an apartment I'll be staying here. | Я останусь здесь, пока не найду жильё. |
| I'm not staying another minute. | Я не останусь здесь ни минуты. |
| I'm not staying here dying soft. | Я не останусь здесь подыхать. |
| Much better than staying in with a good book. | Намного лучше чем остаться дома с хорошей книгой. |
| None of this would be happening if Caine had not talked those people into staying on that planet. | Ничего этого не произошло бы, если бы Кейн не уговорил их остаться на той планете. |
| You sure it's okay, us staying with you? | Уверена, что мы можем остаться у вас? |
| Staying in town is... It's a lot different than taking him in. | Остаться в том же городе - это совсем не то, что взять его себе. |
| Trevor is torn between pursuing the love of his life or staying to assist a dear friend in need. | Тревору предстоит сделать сложный выбор: устраивать свою собственную жизнь с любимым человеком или остаться с близким и дорогим другом, протянув ему руку помощи, в которой он так нуждается. |
| I'm definitely staying at your place then. | Тогда я определенно остаюсь у тебя. |
| No, I am in my home here. I am staying here. | Нет, я у себя дома и я остаюсь здесь. |
| Definitely staying in the car. | Конечно, остаюсь в машине. |
| I am staying with you. | Я остаюсь с тобой. |
| I'm... Staying in L.A. | Я остаюсь в Лос Анжелесе. |
| Where's he staying, this Woland? | А где он вообще остановился, этот Воланд? |
| Do you have a problem with Justin staying with me? | Ты против того, чтобы Джастин остановился у меня? |
| He was staying with me. | Ричард Моут. Он остановился у меня. |
| I've been staying in a motel. | Я остановился в мотеле. |
| Mr. Kidley staying here? | Мистер Кидли остановился здесь? |
| So is staying here, Ana. | Оставаться здесь - тоже, Ана. |
| I don't think staying in New York is a good idea. | Не думаю, что это хорошая идея - оставаться в Нью-Йорке. |
| You really should be helping out instead of staying in bed till after lunch. | Ты бы могла помочь, вместо того, чтобы оставаться в постели до ланча. |
| He said that we need to be fixing release critical bugs as quickly as possible from now on, and that these bugs should not be staying open for longer than a week. | Он сказал, что сейчас мы должны исправлять блокирующие выпуск ошибки так быстро, насколько возможно, и что эти ошибки не должны оставаться открытыми более недели. |
| Why didn't you tell us you were coming and how long you staying? | Почему ничего не сказала о своем приезде? И как долго ты планируешь оставаться? |
| I thought you were staying till Sunday. | Я думал ты останешься до воскресенья. |
| This is where you're staying until Maya Pope's plane lands, until she's free, until she's hidden so well... | Это то место, где ты останешься, Пока самолет Майи Поуп не приземлится, До тех пор, пока она не будет свободна, Пока не спрячется. |
| Are you staying for supper? | Ты останешься на ужин? |
| Trust me, you're staying. | Могу заверить, останешься. |
| You're staying here with us. | Ты останешься здесь с нами. |
| She's staying at her ex's tonight. | Она останется у своего бывшего сегодня. |
| Reggie's going to be staying with us for a couple of days, just till he gets himself sorted. | Реджи останется с нами на пару дней, пока всё не утрясётся. |
| Why did she say she was staying with you'? | Почему она сказала, что останется у тебя? |
| Who is she staying with? | С кем она останется? |
| How long is he staying for? | И на сколько он останется? |
| You should decide if you are going or staying. | Ты должен решить, уходишь или остаешься. |
| You're staying here with us, in case the Empire comes along. | Остаешься с нами, вдруг имперцы нагрянут. |
| What would make me really sad is if you're staying here for the study because I know Dr. Masters put your name on it, but Dr. Masters is gone. | Меня действительно огорчает то, что ты остаешься здесь из-за исследования, потому что я знаю, что доктор Мастерс указал твое имя на нем, но доктора Мастерса больше нет. |
| You're staying in town? | Ты остаешься в городе? |
| Aren't you staying for the meeting? | Ты не остаешься на собрание? |
| She's staying with you so we don't get seperated. | Она остается при тебе, чтобы спасти наш брак. |
| Accident that's left her clinging to life, it's clear this queen is staying at the top of the charts. | Несчастный случай заставил ее цепляться за жизнь, но очевидно, что эта королева остается на вершинах чартов. |
| He texted me he was staying with you. | Он написал, что остается с тобой |
| Mr McMoon is staying the night. | Мистер МакМун остается на ночь |
| She's staying at the Graysons'? | Она остается у Грейсанов? |
| Well, she says she's staying at a house whose owners got trapped outside the dome. | Ну она сказала, что остановилась в доме чьи владельцы оказались вне купола. |
| Tell me you're staying at the Pierre. | Ты сказала, что остановилась в "Пьере". |
| Because I'd already promised Mary I wouldn't tell anyone she was staying with me. | Потому что я дал Мэри обещание, что я никому не скажу, что она остановилась у меня. |
| We just... we show up in Amsterdam and we start calling hotels... and ask if they have a Maria staying there? | Мы приедем в Амстердам и начнем обзванивать гостиницы спрашивая, не остановилась ли там Мария? |
| So where was she staying? | А где она остановилась? |
| If I'm needed, we're staying at the hotel Metropole. | Если я нужен, то мы остановились в отеле Метрополь. |
| I couldn't even tell you where they're staying. | Я даже не знаю, где они остановились. |
| So, are you staying here? | Спасибо. Итак, вы остановились здесь? |
| Are you staying nearby? | Вы остановились где-то рядом? |
| The lady and gentleman you mentioned they're staying at the Plaza Athen? Hotel suite 209-211. | Леди и джентльмен остановились в отеле Плаза Афина, номера 209 и 21 1. |
| Tell me where he is staying! | Скажите мне, где он живет. |
| Is the governor staying with his wife while he's back - in Chicago? | Губернатор живет со своей женой, когда он в Чикаго? |
| Why am I learning from Bitsy Hopkins, who heard from her maid, that you have a friend staying over, one who sips champagne at my swimming pool? | Почему я узнаю от Битси Хопкинс, которая узнала от своей служанки, что у тебя живет гостья, которая потягивает шампанское в моем бассейне? |
| A-apparently, his wife is staying with her mother in Alton, so when he takes the kids, he stays at this hotel. | Его жена живет с матерью, поэтому он проводит здесь время с детьми. |
| He's staying with me till he gets on his feet in construction. | Мой кузен Дюпри, живет тут, пока не подзаработает на строительстве. |
| But you know what staying will ultimately do to the native population. | Но вы знаете, как ваше пребывание в итоге повлияет на местное население. |
| Entering or staying in a country as an undocumented migrant creates numerous difficulties and hardship. | Въезд в страну или пребывание в стране в роли не имеющего документа мигранта создает многочисленные трудности и лишения. |
| The World Tourism Organization defines tourists as people "traveling to and staying in places outside their usual environment for not more than one consecutive year for leisure, business and other purposes." | Согласно данным документам туризм представляет собой деятельность лиц, которые путешествуют и осуществляют пребывание в местах, находящихся за пределами их обычной среды, в течение периода, не превышающего одного года подряд, с целью отдыха, деловыми и другими целями. |
| And, unfortunately, I don't think staying here any longer is going to make it much clearer. | И, к сожалению, не думаю, что мое пребывание здесь что-то прояснит. |
| Airport Hotel Oulu's restaurant was refurbished in 2006 and the quiet, well equipped rooms, the personal service and the proximity of the sea will all make staying here a pleasant experience. | Ресторан отеля Airport Oulu был переоборудован в 2006 году. Ваше пребывание окажется приятным благодаря наличию тихих и хорошо оформленных номеров, персональному обслуживанию и близости к морю. |
| Imagine living your life like a price on your head... and staying so calm. | Как можно жить, зная, что за твою голову назначена цена... и оставаться таким спокойным. |
| Erm, will you be staying down here with us, sir? | Вы будете жить здесь с нами, сэр? |
| You're staying with me. | Будешь жить со мной. |
| Keep on fighting, staying alive. | Продолжай бороться, продолжай жить. |
| I don't like Gilles staying with you. | Решение Жиля жить у вас в доме меня покоробило. |
| He actually thinks staying was his idea. | Теперь он думает, что остался с нами по собственной воле. |
| Because we really like staying with you. | А почему вы хотели, чтобы я остался, почему? |
| I invited him to stay here... tell her your staying. | Я пригласила его, чтобы он остался здесь... Скажите ей. |
| He's staying for dinner. | Он остался на обед. |
| In one workshop, the local military commander came for a couple of hours, as a courtesy, and ended up staying for the whole week. | Так местный военный лидер, отдавая дань вежливости, зашел на пару часов на один из семинаров и остался на целую неделю. |
| Well, we thought he was staying at the fairground. | Мы думали, что он жил на ярмарке. |
| I was staying with a family outside of Lyon who spoke only French, and my French was okay at best. | Я жил в одной семье под Лионом, в которой говорили только на французском, а мой французский был в лучшем случае средненьким. |
| Were you aware of the person staying in that room? | Вы знали человека, который жил в этой комнате, вы имели с ним контакт? |
| But you broke it and I figured Angelo owed me for all those months staying here rent-free. | Но ты все разрушила, и я разобрался с тем, что Анджело задолжал мне за все месяцы, пока жил здесь бесплатно. |
| When I was staying with them, I was wandering from place to place in Khartoum. | В то время, когда я жил вместе с ними, я бродяжничал из одного места в другое по Хартуму. |