| I am not staying here by myself with Tom Chaney. | Я не останусь тут одна с Томом Чейни. |
| I'm not staying here by myself. | Я не бесполезная и не останусь здесь одна. |
| I texted I was staying at Dominic's. | Я же написала, что останусь у Доминика. |
| Well, I'm on the fence about staying, but I'm giving myself 20 minutes. | Я не уверена, что останусь, но минуток 20 побуду. |
| I'm not staying here! | Я здесь больше не останусь! |
| We must do it, but while staying alive. | Мы должны продержаться, остаться живыми. |
| But it doesn't make staying right. | НО это не значит, что остаться было бы правильно |
| If you do everything I hate for a month, then I might begin to think about the possibility of thinking about maybe staying. | Делаешь все, что я ненавижу, в течение месяца, и может я еще подумаю о возможности подумать о том, чтобы остаться. |
| I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing. | Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии "Аббатство Даунтон", что гораздо более привлекательно. |
| You're staying, right? | Ты приехала сюда... чтобы остаться? |
| No. I will be staying in L.A. | Нет, я остаюсь в Лос-Анджелесе. |
| I just wanted to let you know that I'm going to be staying the night at Char's. | Я просто хотела сказать, что я остаюсь у Шар на ночь. |
| You know how I told you I was staying in to watch the Cosmos marathon? | Помнишь, я говорил, что остаюсь дома посмотреть все серии "Космоса"? |
| That's because the night porter said it wasn't necessary because I wasn't staying the night. | Потому что ночной портье сказал, что это не нужно, раз я не остаюсь на ночь. |
| Definitely staying in the car. | Конечно, остаюсь в машине. |
| You don't know what motel you're staying in? | Ты не знаешь, в каком мотеле остановился? |
| Jenny, darling, do you know where he's staying? | Дженни, милая, ты не знаешь, где он остановился? |
| About 45 East Timorese youths were reportedly arrested in Dili on 23 March 1997, during a peaceful demonstration outside the hotel where the Special Representative of the Secretary-General was staying. | Приблизительно 45 молодых людей из Восточного Тимора, как утверждается, были арестованы в Дили 23 марта 1997 года в ходе мирной демонстрации перед гостиницей, в которой остановился Специальный представитель Генерального секретаря. |
| Dude was staying in room 1215. | Чувак остановился в номере 1215. |
| He was staying in Room 17. | Он остановился в 17-ом номере. |
| I have no intention of staying here any longer than I have to. | Я не намерена оставаться здесь дольше, чем это необходимо. |
| In 2002, the NASA contractor Global Aerospace proposed a balloon that would be capable of staying in the upper atmosphere for hundreds of Earth days as opposed to two. | В 2002 году подрядчик НАСА - компания Global Aerospace - предложила воздушный шар, который мог бы оставаться в верхних слоях атмосферы в течение сотен земных дней. |
| I won't be staying long. | Я не буду оставаться надолго. |
| However, budgetary constraints have precluded the availability of adequate supplies of essential drugs and equipment in public health facilities, while lower standards in living conditions have somewhat discouraged trained staff from working and staying in rural areas. | Вместе с тем ввиду дефицита бюджетных средств в государственных медицинских учреждениях не хватает самых необходимых лекарств и оборудования, а квалифицированный персонал из-за тягот жизни в сельской местности не желает оставаться там работать. |
| Staying home all alone on a Friday night. | Оставаться одному в пятницу вечером. |
| There are plenty of beds all over the house if you're staying over. | Если ты останешься, в доме есть еще куча мест. |
| Well, you're just staying at the hospital overnight, | Ты же в больнице только на одну ночь останешься, |
| We'll take your gun, but you're not staying here. | Я возьму твое ружье, но ты здесь не останешься |
| What I would like to know... how long are you planning on staying this time? | Но я хотел узнать... надолго ли ты с нами останешься в этот раз? |
| You're not staying for the pep rally? | Ты не останешься на церемонию? |
| Honey, is Silver staying for dinner? | Дорогой, Сильвер останется на ужин? |
| Foreman'll end up staying. | Форман, скорее всего, останется. |
| He's not even staying here. | Он здесь не останется. |
| He'll be staying on in the states. | Он останется в Штатах. |
| the child - what about the child? - the child is staying here tonight. | У тебя всё еще есть битвы в которых ты не участвовал, миры, которые ты не завоевал. ребенок как насчет ребенка? ребенок останется здесь сегодня |
| I just love that you're staying with me. | Я просто люблю когда ты остаешься со мной. |
| You staying out here and commuting to the city. | Ты остаешься здесь и ездят на работу в город. |
| Are you staying tonight, Robert? | Роберт, ты остаешься? |
| No, no, you're not staying here. | Нет, не остаешься. |
| And now with this hair emancipation of yours, you're going to unheard of lengths to make a statement to your mother about who you are so you can have a shot at staying in the band... | И теперь, с революционными волосами, ты собираешься заявить своей маме о том, кто ты, и ты остаешься в группе... |
| She's staying here, you're ringing Nev. | Она остается здесь, ты звонишь Неву. |
| He's staying, and I'm not running. | Он остается, а я не бегу. |
| In proposing the amendment, he said, Mexico was staying faithful to the environmental vision of Mario Molina, the co-author of the first scientific paper on the ozone depletion hypothesis. | Предлагая данную поправку, Мексика, по его словам, остается верной экологическому видению Марио Молины, соавтора первой научной статьи с изложением гипотезы истощения озонового слоя. |
| You know, give this place more of a "staying in business" vibe. | Знаешь, стоит придать этому месту нечто большее, чем просто "остается на плаву." |
| The advantages of staying at home are the freedom to organize her work in any way she pleases and the pleasure of being with her children and watching them grow up day by day. | Есть определенные преимущества, связанные с тем, что женщина остается дома: самостоятельное планирование выполняемой работы и удовольствие наблюдать за ежедневным развитием детей. |
| She said she was staying here. | Она сказала, что остановилась здесь. |
| Can we get the name of where she's staying, Oliver? | Вы можете нам сказать, где она остановилась, Оливер? |
| Where were the Royals staying? | Где остановилась королевская семья? |
| She's staying at the hotel deluxe. | Она остановилась в отеле Делюкс. |
| Whereabouts are you staying? | Где именно ты остановилась? |
| Georgine, find out where the witnesses from Hungary are staying. | Джорджин, узнай, пожалуйста, где остановились свидетели из Венгрии. |
| We're staying at the Peninsula, | Мы остановились в Пининсьюле... |
| Where are you staying in the U.S.? | Где вы остановились в Америке? |
| Are you staying at the hotel? | Вы остановились в этой гостинице? |
| Don't tell anyone where you're staying. | "Одежда должна располагать к успеху." "Никому не говорите, где вы остановились." |
| 'Cause she's staying at my place now, not yours. | Потому что сейчас она живет со мной, не с тобой. |
| Tariq mentioned that your husband Hasn't been staying at home. | Тариг сказал, что ваш муж не живет дома. |
| Fisher has been staying... with Carol until she gets back. | Фишер живет с Кэрол, пока мама не вернется. |
| Anybody asks, he's staying with a school friend, all right? | Если кто-нибудь спросит, он живет у школьного друга, хорошо? |
| Kang, you know where Song Yi Kyung is staying, right? | Кан-а, ты ведь знаешь где живет Сон И Гён-ши, да? |
| But there are better things than staying on the street. | Но есть вещи лучше, чем пребывание на улице. |
| Aliens are prohibited from staying in Estonia without a legal basis. | Запрещается пребывание иностранца в Эстонии без законного основания. |
| Staying in synch-void could be dangerous. | Пребывание в синхронизирующей реальности может быть опасно. |
| Just confirmed he's staying in the penthouse suite. | Просто подтвердил пребывание в пентхаусе. |
| Historians of the 21st century believed that staying in Siberia and contacts with local revolutionaries were of great importance for shaping the political views of the future leader of the October Revolution - for "his political self-determination". | Исследователи считали, что пребывание в Сибири и контакты с местными революционерами имели большое значение для формирования политических взглядов будущего наркома - для «его партийного самоопределения». |
| A.J. is not going to be staying with us any longer. | ЭйДжей больше не будет жить с нами. |
| No thanks. I'm not staying. | Нет, спасибо, я не буду здесь жить. |
| Well, I will do them the favor of staying alive. | Что ж, я окажу им услугу и буду жить. |
| You're paying for that overpriced room in the pub when you could be staying with me for nothing. | Ты и так переплачиваешь за комнату в пабе, хотя могла бы бесплатно жить у меня. |
| Staying out all night, going to shows, whatever we want. | Знаешь, через год мы тоже будем так жить. |
| Why him staying is so important to you. | Почему тебе так важно, чтобы он остался. |
| Am I the only one staying here in your house? | А я один остался в вашем доме? |
| Matt is at the house staying with him right now to make sure he keeps all of his hunter stuff in control. | Мэтт остался с ним. чтобы убедиться, что он держит все свои охотничьи штуки под контролем. |
| She's here to thank you for staying by my side as the battle raged all around me. | Она отблагодарит тебя за то, что ты остался со мной во время той битвы. |
| Thanks for staying up with me. | Спасибо что остался со мной. |
| Ruan Sternwood is staying at the Greigo Mar Hotel room 1308. | Руан Стернвуд жил в отеле Грего Мар. Тринадцатый этаж, комната 1308. |
| He was staying here last month. | Он жил здесь в прошлом месяце. |
| I was staying in St John's Wood, near Abbey Road, with a playwright friend of my dad's called Harry. | Я жил в районе Сент-Джонс-Вуд, недалеко от Эбби-Роуд, у друга моего отца, драматурга Гарри. |
| The people I was staying with left for Paris this morning. | Люди, у которых я жил, уехали в Париж. |
| Do you remember when I was staying at the Palazzo Sasso in Ravello and you had Europol closing in? | Помнишь, как я когда-то жил в "Палаццо Сассо", в Равелло, а ты отправил за мной Европол? |