| The local channel ABS TV 10 is available (it is the only station which shows exclusively local programs). | Кроме большинства американских телевизионных сетей, вещание осуществляет также местный канал ABS TV 10 (единственный канал, передающий исключительно местные программы). |
| On August 24, 1989, the second television station in Indonesia, Rajawali Citra Televisi Indonesia or RCTI, was inaugurated. | 24 августа 1989 года второй канал в Индонезии, Rajawali Citra Televisi Indonesia или RCTI, был открыт. |
| A few weeks ago, I was home with the flu And left the Japanese cable station on | Несколько недель назад я была дома с гриппом и оставила включенным японский кабельный канал, |
| No, Mother, just turn on any station. | ѕредчувствие Ќет, мама. ключи, включи любой канал. |
| So now Mohyeldin is in the US for three weeks of media events - there will even be a GQ photo shoot - having become well known in a country where viewers are essentially prevented from seeing his station. | Так что теперь Мохайлдин находится в США на протяжении трех недель медиа-событий - там даже пройдет фотосессия GQ - которая стала хорошо известной в стране, в которой зрителям в значительной степени препятствуют смотреть его канал. |
| A television station had reported that, according to a United Nations source, some 1,300 people, including women, children and elderly persons, had lost their lives during Operation "Cast Lead". | Один телевизионный канал сообщил, что, согласно источнику в ООН, в ходе операции "Литой свинец" погибло 1300 человек, в том числе дети, женщины и старики. |
| The survey, conducted before the decision was made to close the TVNZ 7, was not released to the public due to being "commercially sensitive", despite the station being non-commercial. | Опрос, проведённый перед принятием решения о закрытии TVNZ 7, не был предоставлен общественности из-за того, что содержал коммерческую тайну, несмотря на то, что канал был некоммерческим. |
| The thing where you come to my house and you grab the clicker and you got to be in charge and you got to pick which TV station we watch. | Та, когда ты приходишь в мой дом и хватаешь пульт, и несешь ответственность и выбираешь какой канал тв нам смотреть. |
| Now, building our station around you. | Посвящаем наш канал вам. |
| But it seems to only carry one station. | Но показывает только один канал. |
| I don't know, a local station. | Не знаю, местный канал. |
| just change that station, right? | Просто переключу канал, верно? |
| Any news station that tries to broadcast this, they'll get shut down before they can even finish the report. | Канал, который попытается об этом рассказать, прикроют раньше, чем они закончат репортаж. |
| Here's what I don't understand: Why we're the only station in town... that doesn't have the Korean grocery holdup as our lead. | Что я не понимаю - почему мы единственный канал... который не рассказывает об ограблениях в корейском квартале. |
| Only moments ago, our station received a copy of a dramatic video apparently made by Mohinder Suresh just before he set deadly explosives at the Unity Summit. | Буквально только что наш канал получил впечатляющую запись, сделанную Мохиндером Сурэшем, прямо перед тем, как он заложил взрывчатку на Саммите Единства. |
| Of course that has nothing to do with the fact that this station and the ice-cream company are owned by the same corporation, but I digress. | Конечно ничего особенного в этом нет, но наш канал и завод мороженного принадлежат одной и той же корпорации, и я ничего не могу поделать. |
| They then called Denver NBC affiliate KUSA-TV; they reportedly requested that the station send a news helicopter to track the balloon's progress, and then called emergency services. | Затем они позвонили в Денверское отделение NBC и на KUSA-ТV: как сообщается, они просили, чтобы канал отправил новостные вертолёты для отслеживания полёта воздушного шара, а затем позвонили в службу спасения. |
| There is one privately owned television channel (One Africa), Namibia's most popular commercial free-to air TV station. | В Намибии имеется всего один частный телевизионный канал (Первый африканский) - самый популярный в стране коммерческий открытый телевизионный канал. |
| On the night of March 6, 1976, the house was investigated by Ed and Lorraine Warren, a husband and wife team self-described as demonologists, together with a crew from the television station Channel 5 New York and reporter Michael Linder of WNEW-FM. | В ночь на 6 марта 1976 года Эд и Лоррэйн Уоррен вместе с телевизионной группой «Канал 5 в Нью-Йорке» и репортером Майклом Линдером из «WNEW-FM» исследовали дом. |
| Ulusal Kanal (National Channel), television station. | Ulusal Kanal («Национальный канал»), служба телевещания. |
| Comms, open a channel to the station, Priority One. | Связь, откройте канал на станцию, Первый Приоритет. |
| An estimated 30 million viewers will be watching the Japanese TV station MBS on November 3rd to see and hear the performance by the group. | Предположительно 30 миллионов зрителей будут смотреть японский канал MBS третьего ноября, чтобы увидеть и услышать представление группы. |
| Ciprian moved to the new commercial channel TV3, the station's first sports news producer. | Киприан перешёл на новый коммерческий канал TV3, первый государственный телеканал, освещавший спортивные события. |
| Just missed them at the Canal Street station. | Упустил их на станции Канал Стрит. |
| Keep your station tuned to channel Ted. | Настройте ваши приемники на канал Тед. |