| It's always something small - a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler. | Всегда что-то незначительное... статический треск в домашнем телефоне, небольшая задержка при авторизации кредитных карт, или почти незаметные паузы в разговорах с куратором. |
| Our cultures are not static and we keep our identity through a permanent recreation of our life conditions; but all of this is obstructed in the name of so-called developments. | Наша культура не носит статический характер, и мы сохраняем наше своеобразие посредством постоянного поддержания условий нашей жизни; однако всему этому препятствует так называемое "развитие". |
| In our continued quest to address that scourge, including through the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, we should be mindful that the Strategy is not static. | В рамках дальнейших усилий по борьбе с этим бедствием, в том числе и в контексте обзора осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, мы должны помнить, что Стратегия не должна носить статический характер. |
| (Static) (Crackling) (Static) (Crackling) | (Статический шум) (Треск) (Статический шум) (Треск) |
| They build up a static electric charge and the pollen jumps on them and helps spread that pollen from bloom to bloom. | Они накапливают статический электрический заряд, и пыльца прыгает на них и помогает распространять пыльцу от цветка к цветку. |
| STATIC BEAM, SWITCH TO FULL VOLUME. | Статический луч, переключить на полный объем. |
| Static Huffman encoding is used. lh5 is first introduced in LHarc 2, followed by lh6 in LHA 2.66 (MSDOS), lh7 in LHA 2.67 beta (MSDOS). | Используется статический алгоритм Хаффмана. lh5 был впервые представлен в LHarc 2; за ним последовал lh6 в LHA 2.66 и lh7 в LHA 2.67 beta. |
| But it's not static. | Но он не статический. |
| C#, however, has no notion of late binding and needed an additional static type for dynamic language support. | С , однако, не обладает динамическим связыванием и требует дополнительный статический тип для поддержки динамических языков. |
| This file includes server-specific configuration information, such as cache drives, SSL certificates, and the VPN static address pool. | Этот файл включает конфигурационную информацию определенного сервера, такую как Диски Кэша, SSL сертификаты и VPN статический адресный пул. |
| The static ion mass analyzer has an elevated resolution in a simultaneous ion mass spectrum registration mode in cases where the energy of the ion beam is not uniform. | Статический масс-анализатор имеет повышенную разрешающую способность в режиме одновременной регистрации масс-спектра ионов в условиях неоднородного по энергии ионного пучка. |
| At the moment there is a static object available, which provides the information, that there is a signal on a certain position. | На определенном этапе следования судна находится статический объект, информирующий о наличии в определенной точке сигнального обозначения. |
| NET Reflector is a class browser, decompiler and static analyzer for software created with.NET Framework, originally written by Lutz Roeder. | NET Reflector - платная утилита для Microsoft.NET, комбинирующая браузер классов, статический анализатор и декомпилятор, изначально написанная Lutz Roeder. |
| These are a three-point retracting belt and a two-point static belt. | Они включают ремень с креплением в трех точках с втягивающим устройством и статический ремень с креплением в двух точках. |
| The static analysis as well as the local deformations analysis (method of crack initiation) of the steering hinge, which was under a complex force system, was hold. | Проведен статический расчет, а также расчёт по местным деформациям (метод зарождения трещины) шарнира рулевого управления, находящегося под действием сложной системы сил. |
| Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at option in the Editing tab in Settings Configure Editor... | Применяет статический перенос слов для всего документа. Это значит, что новая строка автоматически будет начата там, где длина текущей строки превышает длину, указанную в параметре Переносить после: Редактирование в Настройка Настроить редактор... |
| The static analysis is fast and allows you to detect many errors at the stage of coding already, while the dynamic analysis diagnoses more errors and more accurately. | Статический анализ быстр, позволяет искать многие ошибки еще на этапе кодирования. Динамический анализ диагностирует большее количество ошибок и с большей достоверностью. |
| One advantage of writing code in a referentially transparent style is that given an intelligent compiler, static code analysis is easier and better code-improving transformations are possible automatically. | Одним из преимуществ написания кода в ссылочно-прозрачном стиле является то, что это делает компилятор более интеллектуальным, статический анализ кода становится проще и появляется возможность автоматических преобразований, улучшающих код. |
| In the event, if "Antislip Baltics" services are chosen, the static friction coefficient will be respectively fixed at the work performance contract and acceptance certificate prior to and after applying the anti-slip solution. | В случае, если вы выберете услуги "Antislip Baltics", в договоре на производство работ и в приемо-сдаточном акте будет зафиксирован статический коэффициент трения соответственно до и после применения противоскользящего решения. |
| While such static scale economies figured prominently in the now discarded import-substitution strategies of the 1960s, export promotion strategies in liberalized trade-regimes provide compelling arguments for intra-developing-country trade. | Такой статический эффект масштаба занимал видное место в ныне отвергнутых стратегиях замещения импорта в 60-х годах, а стратегии поощрения экспорта в условиях либерализованных режимов торговли дают убедительные аргументы в пользу расширения торговли между развивающимися странами. |
| The UNOCI concept of operations has evolved from a static to a reactive posture following the dismantling of the former zone of confidence, deactivation of the green line and phasing-out of 17 observation posts. | Концепция операций ОООНКИ претерпела изменения - сейчас, после ликвидации бывшей «зоны доверия» и отмены режима «зеленой линии» и демонтажа 17 наблюдательных пунктов операции носят не статический, а мобильный характер. |
| The CodeXL CPU profiler replaces AMD CodeAnalyst CodeXL's static kernel analyzer allows engineers to compile, analyze and disassemble the code of DirectX, OpenGL and Vulkan shaders and OpenCL kernels. | Static OpenCL Kernel Analyzer(Статический анализатор ядра OpenCL) Анализатор статического ядро AMD CodeXL позволяет инженерам собирать, анализировать и разбирать код OpenCL ядра. |
| The static CreateChannel method cannot be used with the contract because that contract defines a callback contract. Please try using one of the static CreateChannel overloads on DuplexChannelFactory. | Нельзя использовать статический метод CreateChannel с контрактом, так как контракт определяет контракт обратного вызова. Воспользуйтесь одним из статических перегрузок CreateChannel на производстве DuplexChannelFactory. |
| The inventory kicks up a little static from time to time. | Время от времени, хранилище сбрасывает статический заряд. |
| Engineered to be the most sophisticated and complete power multiplier, its flexible arms transform the static power strip into a dynamic power delivery device. | Разработанный как наиболее совершенный и эффективный разветвитель питания, его функциональная гибкость превращает статический разветвитель... Больше»> Этот ограничитель скачков напряжения обеспечивает универсальную мощность. Разработанный как наиболее совершенный и эффективный разветвитель питания, его функциональная гибкость превращает статический разветвитель питания в гибкое устройство. |