Перевод static с английского на русский

Most political and social phenomena are dynamic rather than static.

Большинство политических и социальных явлений носят не статический, а динамический характер.

Equipment: static meter for active energy.

Оборудование: статический счетчик активной энергии.

13 Simulations completed by UNCTAD show that agricultural trade liberalization could result in static gains to developing countries of about US$ 10 billion annually.

13 Модели, разработанные ЮНКТАД, показывают, что статический выигрыш развивающихся стран от либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией может составить около 10 млрд. долл. США в год.

Text effects in Nero Vision work properly after using the "static" effect.

Текстовые эффекты в Nero Vision работают корректно после применения эффекта «статический».

If a static route via the dial-up is defined, the packet matching this route will dial the line.

Если определен статический маршрут через диалап соединение, то пакет, который соответствует данному маршруту, инициирует автодозвон данной телефонной линии.

The Conference is not a static body; it has the capacity to effectively utilize procedures and working methods.

Конференция вовсе не есть статичный орган; она обладает способностью эффективно использовать процедуры и рабочие методы.

But this is not a static rest of the ancient Egyptian statues.

Но это не статичный покой древнеегипетских статуй.

The policy is not intended to be either static or cast in stone.

Эта политика призвана не быть статичный или косной.

Having an overly broad, yet static HRD service portfolio;

Имеет весьма объемный, но статичный портфель услуг в области РЛР;

Land degradation should not be considered as a static process within well-defined limits.

Деградацию земель не следует рассматривать как статичный процесс, протекающий в четко очерченных рамках.

Quantity: one large static display and two mobile kits.

Количество: большой стационарный стенд - 1; передвижные комплекты - 2.

When the radar is static, it covers 120º in the azimuth.

Стационарный радар охватывает сектор 120º по азимуту.

Can I assign a static IP address to the telephone adapter?

Могу ли я назначить стационарный IP адрес телефонному адаптеру?

Does she have a static caravan?

У неё есть стационарный дом на колёсах?

(e) Level 4 (static hospital).

ё) Уровень 4 (стационарный госпиталь).

But every time I try and respond, static.

Но каждый раз, когда я пытаюсь отправить запрос, помехи.

[static] Green Lanterns, come in.

[помехи] зеленые фонари, отвечайте.

I went to use the landline, and I noticed some static when I got near a lamp.

Я собирался позвонить по стационарному телефону и услышал помехи в трубке, когда был возле лампы.

We got static, snow, all kinds of distortions.

Помехи, "снег", искажение изображения.

I could barely hear him, but there was some kind of static.

Я едва его слышал, но были какие-то помехи.

Over the year, however, the list remained static and was not updated with new technological advances and changes.

Тем не менее на протяжении многих лет перечень оставался неизменным и не обновлялся с учетом новых технологических сдвигов и изменений.

UNIFEM's status within the United Nations system has remained relatively static throughout the period under review.

В течение рассматриваемого периода статус ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций оставался относительно неизменным.

It is therefore impossible for our Governments to maintain a static vision of the complex international realities considered in all their dimensions.

Поэтому и подход наших правительств к сложным международным реалиям, рассматриваемым во всех их аспектах, никак не мог остаться неизменным.

Overall contributions had remained static for almost five years, while refugee needs had grown and costs had increased.

Объем взносов на протяжении почти пяти лет остается неизменным, в то время как потребности беженцев и уровень затрат постоянно увеличиваются.

Unfortunately, income from general-purpose funds has declined, while UNODC's regular budget has remained static in real terms.

К сожалению, объем поступлений по линии средств на общие цели сокращается, а регулярный бюджет ЮНОДК остается в реальном выражении неизменным.

First, I thought it was static or interference, but now I know it came from you.

Сначала я думал что это была статика или помехи, но теперь знаю, что это исходило от тебя.

Dakota City, home of Icon, Static, Shadow Cabinet and the Blood Syndicate.

Дакота-сити - дом Иконы, Статика, Теневого кабинета и Кровавого синдиката.

Static and Flyaway: Isle Repair, 4 Control Conditioner, Sit (Still) Shampoo, No.

Статика и непослушные волосы: Isle Repair, 4 Control Conditioner, Sit (Still) Shampoo, No.

All midpoints (restoring of the static balance) are connected with it.

Все серединные точки, через которые восстанавливается статика, равновесие, связаны с Вакшьей.

All we need to do is change the rewrite rule for the static files to be routed through a PHP script, then have the PHP script output headers before outputting the content of the requested resource.

Нам лишь нужно изменить правило по перенаправению запросов, что вся статика отдавалась через РНР (настоящий ночной кошмар для высоконагруженного проекта), а потом настроить РНР-скрипт для выдачи всех соответствующих заголовков перед содержанием запрошенных ресурсов.

Both the size and composition of the Fund's Board have remained static.

И размер, и состав Совета попечителей Фонда остаются неизменными.

In the past several years, our defence expenditure in real terms has remained static.

В последние несколько лет наши оборонные расходы остаются неизменными в реальном выражении.

In the area of cultural differences, the speaker stated that neither culture nor laws were static concepts.

Говоря о культурных различиях, докладчик сказала, что ни культура, ни законы не являются неизменными понятиями.

Often, the years of experience and/or academic degree requirements remained static.

Зачастую требования в отношении опыта работы и/или ученой степени длительное время остаются неизменными.

Lastly, while the overall enrolment of girls had increased, the figures for primary education had remained almost static since 1999.

Наконец, хотя охват девочек школьным образованием в целом увеличился, показатели по начальному образованию остаются практически неизменными с 1999 года.

The percentage of female employees in government positions has remained static at 17 percent of since 2000.

Доля женщин, работающих на государственных должностях, сохранялась с 2000 года неизменной, на уровне 17 процентов.

In this context, it needs to be reiterated that preventive deployment is not a static concept.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что концепция превентивного развертывания не является неизменной.

Minority representation within the Kosovo Protection Corps has remained broadly static throughout the reporting period.

Доля представителей меньшинств в штате Корпуса защиты Косово за отчетный период в целом оставалась неизменной.

The situation in respect of that recommendation appeared to have been relatively static following the first reporting period.

За время, прошедшее после первого отчетного периода, ситуация в отношении этой рекомендации, как представляется, сохранялась относительно неизменной.

This amount has remained static since 1999, despite a dramatic growth in the number of Parties and commensurate increase in the responsibilities and functions of the Secretariat.

Сумма фонда остается неизменной с 1999 года, несмотря на резкий рост числа Сторон и соответствующее расширение ответственности и функций секретариата.

We had a lot of static after that, me and him.

Возникло много помех после этого, у нас с ним.

Tell Dr. Harris how you heard those loud bursts of static on your radio.

Расскажите доктору Харрису, как вы услышали те громкие всплески помех в вашем радио.

There is a possibility that it was some kind of static.

Есть вероятность, что это какая-то разновидность помех.

Firstly, you don't get static on a digital camera.

Во-первых, на цифровых камерах не бывает помех.

Did you catch it in some TV static?

Или может из помех по телевизору?

The next step in the troubleshooting process varies depending on whether the machine is using a static or a dynamic IP address configuration.

Следующий шаг процесса диагностики изменяется в зависимости от того, использует ли машина динамичную или статичную конфигурацию IP адреса.

Quintessence can have distinctive characteristics, called resonance, which are broken down into three categories: dynamic, static, and entropic.

Квинтэссенция может иметь различные характеристики, называемые резонансом, и они разделены на три категории: динамичную, статичную и энтропийную.

The focus is on a process, not on a final or static situation.

Упор делается на процесс, а не на конечную или статичную ситуацию.

Is the machine using a static or a dynamic configuration?

Использует ли машина статичную или динамичную конфигурацию?

Departments did not "own" particular posts at particular grade levels, and the allocation of posts must be viewed as dynamic rather than static.

Департаментам не «принадлежат» конкретные должности на конкретных уровнях, и распределение должностей необходимо рассматривать как динамичную, а не статичную работу.

Up until the 1920s, everyone thought the universe was essentially static and unchanging in time.

До 20-х годов ХХ столетия считалось, что вселенная является по большому счету неподвижной и неизменной во времени.

The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.

Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной.

Besides, I'm not talking about static beauty.

Когда я говорю о красоте, я не говорю о неподвижной красоте.

You see, we learned that our universe is not static, that space is expanding, that that expansion is speeding up and that there might be other universes all by carefully examining faint pinpoints of starlight coming to us from distant galaxies.

Мы узнали, что наша вселенная не является неподвижной, пространство расширяется, расширения ускоряется, возможно, существуют другие вселенные - всё благодаря тщательному изучению тусклых точек звёздного света, доходящего до нас из далёких галактик.

The percentage distribution of the laden static axle load of the subject trailer shall not differ from that of the reference trailer by more than 10 per cent.

3.2.1.4 процентное распределение нагрузки на неподвижной нагруженной оси испытуемого прицепа не должно отличаться более чем на 10% от распределения на контрольном прицепе;

It has been assumed that the level of support from the UN regular budget will remain static.

Ожидается, что уровень поддержки за счет средств регулярного бюджета ООН останется без изменений.

For most of the review period the gender pay gap has remained fairly static, at around 82 per cent.

В течение большей части рассматриваемого периода разница в оплате труда мужчин и женщин оставалась практически без изменений на уровне приблизительно 82%.

In Latin America and the Caribbean, coverage remained essentially static, at 90 per cent of the total urban population.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна соответствующий показатель оставался в основном без изменений - на уровне 90 процентов общей численности городского населения.

Since 1975, the Government of Algeria had prevented UNHCR from conducting a census of the refugees and the humanitarian situation had remained static.

С 1975 года правительство Алжира не разрешает УВКБ провести перепись беженцев, и ситуация в гуманитарной области остается без изменений.

The total biennial budget of the World Health Organization (WHO) for its substantive work has remained static since 1996-1997 at $842 million.

Общий двухгодичный бюджет Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) для выполнения ее основной работы оставался без изменений с 1996 - 1997 годов на уровне 842 млн. долл. США.

I think the cut off things look a little too static.

Я думаю, что из-за обрезанных предметов выглядит немного статично.

Hear how static that word sounds? Survivor.

Слышите, как статично это слово звучит? Переживший.

But while this picture is beautiful, it's static, and the Earth is constantly changing.

Но хотя это изображение и красиво, оно статично, а Земля постоянно меняется.

Furthermore, far from being static, humanitarian law has constantly evolved over time.

Более того, гуманитарное право далеко не статично, оно постоянно развивается.

This balance is not static, but continually evolves and requires constant care and attention.

Это равновесие не статично; оно непрерывно меняется и требует постоянного внимания.

In 2000, Static Free Software was created to manage Electric's distribution.

В 2000, Static Free Software была создана для поддержки и распространения Electric.

"The Development of Static Single Assignment Form", December 2007 talk on the origins of SSA.

«The Development of Static Single Assignment Form», рассказ о корнях SSA-представления в декабре 2007.

Although the Milestone line ceased publication after a few years, it yielded the popular animated series Static Shock.

Хотя линия Milestone исчезла несколько лет спустя, она запустила популярный мультсериал Static Shock.

GeckoLinux has an offline Live-USB/DVD installer for both Static and Rolling editions.

GeckoLinux имеет офлайн-установщик Live-USB/DVD для изданий Static и Rolling.

The songs were re-released in different versions over subsequent years, until Static Age was finally released in its entirety in 1997.

Позже песни с этого сингла выпускались в различных вариациях, пока в 1997 не вышел Static Age.

New command waittargettile (lasttile)|(tile [x] [y] [z]) points target on static, like tree, mine floor or aqua cell.

Новая команда waittargettile (lasttile)|(tile [x] [y] [z]) посылает целью статик типа деревьев, шахты or клеток воды.

The video is a production of "Corrino Media Group" with director Mike Static.

Клип был произведён студией «Corrino Media Group», видеорежиссёром которой является Майк Статик.

Sometime after Blackest Night, Bart and Conner are recruited by Cyborg to help rescue a current Titan by the name of Static, who had been kidnapped while visiting his hometown of Dakota.

Через некоторое время после событий Темнейшей Ночи Барт и Коннер вновь были вызваны Киборгом, чтобы помочь найти действующего члена команды Титанов, супергероя по имени Статик, который пропал, когда навещал родных в Дакоте.

Static announced in July 2007 that he would begin a side project, Pighammer, but in a December 2007 interview with, Static stated: The Pighammer thing will happen when I have time.

В июле 2007 года, Уэйн Статик объявил что он начнёт свой сольный проект, Pighammer, но в интервью в декабре 2007 года с, Уэйн Статик сказал: «Pighammer - это мой сольный проект, которым я займусь, когда у меня будет больше свободного времени.

Now get down here to Static and support.

Теперь давайте спустимся в "Статик" и поддержим их.