| The starboard vessel is collapsing! | Судно с правого борта рушится! |
| We blew the starboard engine. | Мы потеряли двигатель правого борта. |
| The starboard bulkhead is contained within the rock face. | Переборка правого борта в инженерном находится внутри скалы, но большая часть помещения осталась целой. |
| I understand from Mr. La Forge that there's a minor fluctuation in the starboard warp coil. | Как я понял мистера Ла Форджа у нас небольшие неполадки с варп-катушкой правого борта. |
| The starboard bulkhead of Main Engineering is contained within the rock face but most of its compartment is still intact. | Переборка правого борта в инженерном находится внутри скалы, но большая часть помещения осталась целой. |
| At around 17:45, Sydney fired two torpedoes from her starboard tubes (although some Germans reported more). | В 17.45 «Сидней» произвёл залп двумя торпедами из аппаратов правого борта (хотя несколько немцев заявили, что выстрелов было больше). |
| According to the plasma-conversion sensor, the starboard engine has been in operation for 47 days. | Судя по показаниям датчика переработки плазмы двигатель правого борта непрерывно работал в течении 47 дней. |
| Pushed convoys propelled by two pushers side by side shall carry the marking referred to in paragraph 4 above on the starboard pusher. | Толкаемые составы, движение которых обеспечивается двумя толкачами, расположенными лагом, должны нести сигнализацию, предусмотренную в пункте 4 выше, на толкаче, находящемся с правого борта. |
| William Siebieda, S 1/c, of Wheeling, West Virginia, ducked from his position at the starboard gun and slammed his hip against the hole to plug it. | Уильям Зибида, матрос 1-й статьи из Уилинга, Западная Виргиния, упал со своего места от пулемёта правого борта и закрыл своим бедром эту пробоину. |
| Yamashiro increased speed, but she had been hit by two to four torpedoes, and after two more torpedo hits near the starboard engine room, she was listing 45 degrees to port. | «Ямасиро» увеличил скорость до 15 узлов в попытке уйти, но в линкор уже попали от двух до четырёх торпед, и после попаданий ещё двух торпед у машинного отделения правого борта, корабль стал крениться на борт. |
| Lad, you watch him now! Starboard! | Парень, с правого борта. |
| Starboard guns, fire! | Орудия правого борта, огонь! |
| Starboard diesel needs an overhaul. | дизель Правого борта нуждается в починке. |
| Starboard nacelle just cut out. | Гондола правого борта просто отключилась. |
| (c) Article 3.14, para. 5: instead of indicating that the marking should be carried by the starboard pusher, it could be simply stated that the marking should be visible from all sides. | с) статья 3.14, пункт 5: положение о том, что сигнализацию должен нести толкач, находящийся с правого борта, можно было бы заменить более простым положением о том, что сигнализация должна быть видна со всех сторон. |
| Sir, we have multiple bogies converging on our starboard flank. | Сэр, роботы противника приближаются с правого борта. |
| Their continued display after passing is completed is prohibited unless it is desired to indicate an intention to continue allowing vessels to pass to starboard. (28) | Запрещается подавать указанную выше отмашку сверх положенного времени, за исключением случаев, когда судно желает показать, что оно намерено продолжать пропуск судов с правого борта |
| Will approach your starboard docking hatch. | Мы приближаемся к вам для стыковки с правого борта. |
| Well, the starboard power flow was fluctuating. | Ну... поток энергии на двигатели правого борта колебался. |
| Assemble the officers on the starboard deck. | Соберите офицерский состав на полубаке правого борта. |
| Admiral Egg spots hunger off the starboard bow. | Адмирал яйцо атакует голод с правого борта. |
| The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port. | Расчеты должны производиться применительно к скоплению людей как у левого, так и правого борта. |
| The starboard sprit is fouling one of the mainsails. | Шпринг правого борта сцепился с одним из гротов. |
| The card said "starboard landing." | На открытке было "приземление правого борта" |
| Starboard battery present or accounted for, sir. | Расчёт батареи правого борта собран и построен, сэр. |