Перевод starboard с английского на русский

The starboard nacelle has sustained a direct hit.

Гондола правого борта получила прямое попадание.

We've got microfractures forming - aft starboard hull zone two.

Формируются микротрещины, корма правого борта, зона два.

You will take the phaser and torpedo units off-line and begin repairs of the starboard power coupling.

Отключите фазеры и торпеды и начинайте ремонт энергоцепей правого борта.

Unidentified planes, two points off starboard bow.

Неизвестные самолеты, две точки с правого борта.

The most direct route is blocked but I believe we can use the starboard service crawlway.

Прямой путь заблокирован, но я думаю, что можно использовать лаз обслуживания правого борта.

Captain, I'm reading something at 400,000 kilometers off the starboard bow...

Капитан, я регистрирую что-то на дистанции 40000 километров по носу, правый борт...

Bring us to starboard before we lose the wind!

Поверни на правый борт до того, как мы потеряем ветер!

Lateral thrust to starboard - all propellers!

Давление на правый борт - на все винты! - Сэр?

So on my mark, turn hard to starboard.

Так что по моему сигналу, круто поверни на правый борт.

The inner passage and starboard landing rigs are identical.

Внутренний канал и правый борт установки идентичны.

May be, but that's Norway off to starboard.

Может быть, но по правому борту у нас Норвегия.

It's bearing direct to starboard at an elevation of 25 degrees.

Азимут прямо по правому борту на высоте 25 градусов.

Set all sail handsomely, three points starboard.

Поставить все паруса, три румба по правому борту.

Four more Jem'Hadar ships closing to starboard.

По правому борту приближаются еще 4 корабля джем'хадар.

Geographical anomaly to starboard - probably an underwater Ridge.

По правому борту географическая аномалия, вероятно, подводный хребет.

Hard starboard, 217, mark 5.

Сильно вправо, 217, отметка 5.

We should veer to starboard as far as is possible and be prepared to take fire when we do.

Нужно взять вправо как можно дальше и приготовиться к обстрелу.

Barret Bonden, put your helm hard to starboard.

Баррет Бонден, положить руль вправо.

Three points off the starboard bow!

Три градуса вправо от носа корабля!

They are, but she's pulling me back and starboard, Odie.

Кажется, да, но меня вправо тянет, оди!

Search and attack submarines on starboard quarter of convoy.

Поиск и атака подлодок в правой четверти конвоя.

(a) When they are proceeding on courses directly or almost directly opposite to each other, each vessel shall veer to starboard so as to pass on the port side of the other;

а) когда они идут встречными или близкими к встречным курсами, каждое из них должно держаться правой стороны, пропуская другое судно слева;

Looks like the starboard array needs another subprocessor.

Кажется, правой гондоле двигателей нужен другой подпроцессор.

The vessels met shall then also sound two short blasts and leave the necessary space to starboard.

В этом случае встречные суда также подают "два коротких звука" и должны предоставить необходимое место с правой стороны.

That was before I discovered the microfractures in the starboard nacelle and the fused relays in the main computer.

Это было до того, как я обнаружила микротрещины на правой гондоле и расплавленные реле в главном компьютере.

Helm, prepare to come hard over to starboard.

На руле, приготовиться право на борт!

Helm, prepare to come hard over to starboard!

Приготовиться право на борт!

Helm, hard to starboard.

Рулевой, право на борт!

In one minute, hard to starboard, we hit the outer shoals.

Через минуту, право на борт, и мы ударимся о внешнюю отмель.

Come about starboard 90 degrees.

Вправо на борт 90 Прыгай под них, Сулу.

Port, Starboard, get up the mizzen and raise the royal.

Порт, Старборд, давайте на бизань и ставьте бом-брамсель.

Facing forward the right side is referred to as starboard and the left side as port.

Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый - port side (порт сайд).

Okay, please tell me, why does the starboard landing rig matter to my case?

Хорошо, расскажите, пожалуйста, почему буровая Старборд ландинг имеет отношение к моему делу?

Starboard landing is a rig built by Ivar and launched the same day as the inner passage.

Старборд ландинг это буровая, построенная Иваром и запущенная в тот же день что и внутренний проход

And the starboard landing are identical.

и Старборд ландинг являются одинаковыми

Well, he's not to starboard.

Ну, на правом борту его нет.

And now this one from starboard landing.

А теперь это, на правом борту.

We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard.

Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту.

Its given name, Lady Be Good, was hand-painted on the starboard, front side of the forward fuselage.

Собственное имя Lady Be Good было от руки нарисовано на правом борту в передней части фюзеляжа.

A ship at starboard!

Корабль по правом борту!

Sensors are picking up subspace distortions and high-energy particles directly to starboard.

Датчики обнаруживают подпространственное возмущение и высокоэнергетические частицы рядом с правым бортом.

Keep an eye on your starboard.

Следите за правым бортом.

your starboard and your port.

твоим правым бортом и левым.

your starboard and your port.

Твоим правым бортом и твоей гаванью.

This requirement is not mandatory for premises with an exit directly to the deck or a corridor counted as an escape route provided that it has two exits at a distance from each other and opening to port and starboard.

Данное предписание не является обязательным для помещений, имеющих выход, который непосредственно связан с палубой или коридором, считающимся аварийным выходом, при условии что этот коридор имеет два удаленных друг от друга выхода и непосредственно соединен с левым или правым бортом.

Torpedo three points of starboard bow, 1,000 yards.

Торпеда справа по носу, 1,000 ярдов.

We have unusual readings, 20,000 kilometres off the starboard bow.

Необычное явление в 20000 километров справа по курсу.

A cloud on the starboard beam.

Облако. Справа по борту.

"CC" starboard bow.

Смотри, справа по ходу.

Ship off the starboard bow!

Справа по борту корабль!