| Pushed convoys propelled by two pushers side by side shall carry the marking referred to in paragraph 4 above on the starboard pusher. | Толкаемые составы, движение которых обеспечивается двумя толкачами, расположенными лагом, должны нести сигнализацию, предусмотренную в пункте 4 выше, на толкаче, находящемся с правого борта. |
| Starboard nacelle just cut out. | Гондола правого борта просто отключилась. |
| Sir, we have multiple bogies converging on our starboard flank. | Сэр, роботы противника приближаются с правого борта. |
| Starboard battery present or accounted for, sir. | Расчёт батареи правого борта собран и построен, сэр. |
| Anything on the starboard beam? | Что с правого борта? Шум винтов. |
| Four weeks, port and starboard. | Четыре недели, левый и правый борт. |
| How did you know he was going to go to starboard? | Как вы узнали, что он пойдет на правый борт? |
| Turn your guns to starboard. | Орудие на правый борт. |
| Tanaka's flagship, Naganami, reversed course to starboard, opened fire and began laying a smoke screen. | Идущий в центре японской колонны флагман Танаки, Наганами, развернулся через правый борт, открыл огонь и начал ставить дымовую завесу. |
| Do me a favor, ease the sheets swing the jib starboard. | Сделай одолжение, ослабь парус,... перекинь кливер на правый борт! |
| There is an undetonated chroniton torpedo lodged in the starboard Jefferies tube on Deck 1 1, Section 2. | Обнаружена несдетонировавшая хронотонная торпеда, застрявшая в трубе Джеффри по правому борту, палуба 11, секция 2. |
| Lower the starboard anchor! | Отдать якорь по правому борту! |
| Take out more rope starboard. | Ослабь веревки по правому борту. |
| 800,000 kilometers off the starboard bow. | 800000 километров по правому борту. |
| Starboard gunners ready, captain. | Пушки по правому борту готовы! |
| Barret Bonden, put your helm hard to starboard. | Баррет Бонден, положить руль вправо. |
| "I am altering my course to starboard" | "Изменяю свой курс вправо" |
| This shall consist of simulated evasive action to port and starboard, under specific conditions in which the limit values of time shall be complied with in order to reach specific turning speeds relative to the evasive action and subsequent correction of course. | Эта способность доказывается путем имитации маневра уклонения влево и вправо в определенных условиях, при которых должны соблюдаться предельные значения времени для достижения соответствующих установленных скоростей циркуляции судна при маневре уклонения и последующего возвращения на курс. |
| Reload and come starboard by a point! | Перезарядите и наводите на румб вправо! |
| Mr. Ravel, starboard 90 degrees. | Мистер Рэйвел, 90 градусов вправо. |
| Search and attack submarines on starboard quarter of convoy. | Поиск и атака подлодок в правой четверти конвоя. |
| (a) When they are proceeding on courses directly or almost directly opposite to each other, each vessel shall veer to starboard so as to pass on the port side of the other; | а) когда они идут встречными или близкими к встречным курсами, каждое из них должно держаться правой стороны, пропуская другое судно слева; |
| Looks like the starboard array needs another subprocessor. | Кажется, правой гондоле двигателей нужен другой подпроцессор. |
| That was before I discovered the microfractures in the starboard nacelle and the fused relays in the main computer. | Это было до того, как я обнаружила микротрещины на правой гондоле и расплавленные реле в главном компьютере. |
| (o) Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available. | о) Информация о намерении другого судна произвести поворот вправо (синий знак) может быть отображена с правой стороны от символа в виде ориентированного треугольника или масштабированного контура судна только при наличии данных о курсе этого судна. |
| Helm, prepare to come hard over to starboard. | На руле, приготовиться право на борт! |
| Helm, prepare to come hard over to starboard! | Приготовиться право на борт! |
| In one minute, hard to starboard, we hit the outer shoals. | Через минуту, право на борт, и мы ударимся о внешнюю отмель. |
| Come about starboard 90 degrees. | Вправо на борт 90 Прыгай под них, Сулу. |
| ship ahead starboard turn, full reverse! | Корабль прямо по носу! Право на борт, полный назад! |
| Port, Starboard, get up the mizzen and raise the royal. | Порт, Старборд, давайте на бизань и ставьте бом-брамсель. |
| Facing forward the right side is referred to as starboard and the left side as port. | Так, правый борт принято называть starboard side (старборд сайд), а левый - port side (порт сайд). |
| Okay, please tell me, why does the starboard landing rig matter to my case? | Хорошо, расскажите, пожалуйста, почему буровая Старборд ландинг имеет отношение к моему делу? |
| Starboard landing is a rig built by Ivar and launched the same day as the inner passage. | Старборд ландинг это буровая, построенная Иваром и запущенная в тот же день что и внутренний проход |
| And the starboard landing are identical. | и Старборд ландинг являются одинаковыми |
| Well, he's not to starboard. | Ну, на правом борту его нет. |
| And now this one from starboard landing. | А теперь это, на правом борту. |
| We moved the ballast over to port side, so that we could weld it dry on starboard. | Мы передвинули балласт к левому борту, чтобы мы смогли сварить насухо на правом борту. |
| Quick-release type connections shall conform to EN 1306: 1996. Standard discharge connections must be provided on the port and starboard sides of vessels. | Патрубки быстроопоржняемого типа должны соответствовать стандарту EN 1306: 1996. Стандартные выводные патрубки для опорожнения должны быть предусмотрены на левом и правом борту судов. |
| Buckling on the starboard nacelle and a hull breach in Engineering. | Пробоина на правом борту и повреждение корпуса в инженерной секции |
| Sensors are picking up subspace distortions and high-energy particles directly to starboard. | Датчики обнаруживают подпространственное возмущение и высокоэнергетические частицы рядом с правым бортом. |
| Keep an eye on your starboard. | Следите за правым бортом. |
| your starboard and your port. | твоим правым бортом и левым. |
| your starboard and your port. | Твоим правым бортом и твоей гаванью. |
| If they are to pass to starboard, by sounding two short blasts and, in addition, displaying the visual signals referred to in article 6.04, paragraph 4. | если расхождение должно иметь место правым бортом, то они должны подать "два коротких звука" и, кроме того, подать отмашку, предусмотренную выше в пункте 4 статьи 6.04. |
| We have unusual readings, 20,000 kilometres off the starboard bow. | Необычное явление в 20000 километров справа по курсу. |
| A cloud on the starboard beam. | Облако. Справа по борту. |
| Starboard bow, Mr. Stubb! | Впереди справа по борту. |
| On your starboard, notice those cigar shapes over there? | Справа по борту, обратите внимание на эти штуковины в форме сигар? |
| Submarine on starboard bow. | Подлодка справа по носу. |