| The whole state is suddenly in the grip of lottery fever... and Springfield is no exception. | В штате лотерейная лихорадка и Спрингфилд не исключение. |
| Looting and sniper fire along Springfield Avenue continue with Mayor Hugh Addonizio placing blame on outside agitators... | Воровство и выстрелы на Спрингфилд Авеню еще не утихли. |
| It's a Springfield, okay? | используй Спрингфилд, ясно? |
| At Springfield Elementary School, Bart realizes that Mary has returned to Springfield and has been welcomed back to her family after the events of "Moonshine River". | В Спрингфилдской начальной школе Барт обнаруживает, что Мэри вернулась в Спрингфилд к семье. |
| The Phantoms played their first ever regular season game on October 4, 1996, defeating the Springfield Falcons 6-3 in Springfield. | В своей первой игре регулярного сезона 4 октября 1996 года «Фантомс» нанесли поражение «Спрингфилд Фэлконс» со счётом 6:3. |
| I already booked a pair of rooms with stunning parking lot views at the Springfield Marriott. | Уже забронировала номера с потрясным видом в Спрингфилд Мэриотт. |
| "Heartbeat" became a rhythm and blues tune which was recorded later by Dusty Springfield, Spencer Davis and many other artists. | Впоследствии ритм-н-блюзовый вариант «Heartbeat» был записан Дасти Спрингфилд, Спенсером Дэвисом и многими другими артистами. |
| Jebediah Obediah Zachariahjedediah Springfield... came West in 1838. | [Барт ворчит] [Журналист] Джебедиа Обедиа Захария Джебедиа Спрингфилд... пришел на запад в 1838 году. |
| Fleeing the violence, the nuns of St. Teresa's left the colonies, and settled here in Springfield. | Спасаясь от войны, монахини оставили своё поселение и переселились сюда, в Спрингфилд. |
| Rochester went on to lose the Calder Cup finals in five games to Eddie Shore's Springfield Indians. | Далее Рочестер уступили в финале Кубка Колдера в 5 играх Спрингфилд Индианс. |
| They developed plans to attack Springfield, but Lyon marched out of the city on August 1 in an attempt to surprise the Southern forces. | Южане планировали атаковать Спрингфилд, но Лайон опередил их и 1 августа выступил из лагеря. |
| The next day, the family returns to Springfield, as Scorpio succeeds in his plot and seizes control of the East Coast. | На следующий день семья возвращается в Спрингфилд и узнает, что Скорпио удалось захватить контроль над Восточным побережьем. |
| He was raised in the middle-class community of Springfield Gardens, in Queens, New York. | Он происходил из среднего класса Спрингфилд Гарденсruen, из Квинса, Нью-Йорк. |
| Dusty Springfield there on the Dawn Treader, with quite possibly the finest white soul voice in the world. | Дасти Спрингфилд на рассветнем шоу, как, наверное, лучший белый исполнитель соул в мире. |
| Mr. Burns and Smithers take a train back to Springfield after attending the annual Harvard-Yale football game. | А тем временем мистер Бёрнс со Смитерсом на поезде возвращались в Спрингфилд с ежегодного чемпионата по футболу между университетами Гарвард и Йель. |
| Price favored an immediate attack on Springfield but McCulloch, doubtful about the quality of the Missouri State Guard, preferred to remain in place. | Прайс предлагал сразу атаковать Спрингфилд, но МакКаллох сильно сомневался в боевых качествах миссурийского ополчения и решил остаться на месте. |
| The following night, however, he changes his mind when he has a nightmare in which Springfield becomes the stupidest town in the country. | На следующий вечер Барту снится сон про то, как Спрингфилд стал самым глупым городом в стране, и он меняет решение. |
| Anyway... to turn on the store's 'severe tire damage' spikes, here's Little Miss Springfield. | Вот и "Маленькая мисс Спрингфилд", она поворачивает выключатель, и из асфальта вылезают противоугонные шипы. |
| By early 1968, Buffalo Springfield had disintegrated, and after aiding in putting together the band's final album, Stills was unemployed. | В начале 1968 и Баффало Спрингфилд тоже развалилась по причинам личного характера, и Стивен Стилз, закончив помощь в записи последнего альбома группы, к лету оказался безработным. |
| On March 31, 2009, the Arsenal announced that they would relocate to Springfield, Massachusetts. | 31 марта 2009 года было объявлено, что команда переезжает в Спрингфилд. |
| Sorry to bother you on a Sunday... but I'm sure you're as worried about the pollution in Lake Springfield as I am. | Я уверена, что загрязнение озера Спрингфилд волнует вас, как и меня. |
| This references the fact that the state in which The Simpsons version of Springfield is located has never been revealed. | Эта фраза особенно актуальна из-за того, что имя штата, где находится Спрингфилд, никогда точно не упоминалось. |
| Lastly, Eagleson was involved in representing the Springfield Indians during their negotiations with owner Eddie Shore over players rights. | В том же сезоне Иглсон представлял объявивших забастовку игроков команды АХЛ «Спрингфилд Индиэнз» в переговорах с владельцем Эдди Шором. |
| It is revealed in the episode "Lisa Gets an"A"" that Springfield Elementary was at one time voted "The Most Dilapidated School in Missouri"-it was then moved, brick-by-brick, to Springfield. | В эпизоде «Lisa gets an A» (7 серия 10 сезона) мы узнаём, что Спрингфилдская школа в своё время получила номинацию «Самая ветхая школа в Миссури, поэтому её закрыли и перевезли в Спрингфилд по кирпичику». |
| Tonight on Eye on Springfield... we meet a man who's been hiccupping for 45 years. | Сегодня в программе "Наш Спрингфилд" мы покажем человека, икающего уже 45 лет. |