| If Dad wins, do we have to move to Springfield? | Если отец выиграет, нам нужно будет переехать в Спрингфилд? |
| Well, what brought you to Springfield? | А что привело тебя в Спрингфилд? |
| Thanks to you, Springfield will never be a natural gas boomtown, and like all boomtowns, it would have lasted forever. | Благодаря тебе, Спрингфилд никогда не проведет фестиваль природного газа! и как все фестивали, этот бы длился вечно. |
| I was flying from DC to New York and, of course, I had the layover in Springfield. | Я летела из Округа Колумбия в Нью-Йорк, и конечно, не могла не заглянуть в Спрингфилд. |
| Perhaps you and your sarcasm could come to Springfield and retrieve him. | Почему бы вам с вашим сарказмом не приехать в Спрингфилд за голубем? |
| So, she's headed back to Springfield to manage my Senate seat, and I need some heavy hitters out here on the trail. | Итак, она вернулась в Спрингфилд, чтобы управлять на моем месте в Сенате, и я нуждаюсь в некоторых тяжелых нападающих здесь. |
| They just changed "Springfield" to "Tuscaloosa." | Они просто заменили "Спрингфилд" на "Тускалузу". |
| Springfield Downs, here I come! | Спрингфилд Донс, вот и я! |
| You're Rick Springfield, aren't you? | Эй, ты Рик Спрингфилд, да ведь? |
| Back in Springfield, Patty and Selma kidnap Richard Dean Anderson from his Stargate SG-1 convention and tie him to a chair. | Вернувшись в Спрингфилд, Пэтти и Сельма похищают Ричарда Дина Андерсона с его мероприятия «Звездные врата SG-1» и привязывают к стулу. |
| The University of Illinois System of universities comprises three universities in the U.S. state of Illinois: Urbana-Champaign, Chicago, and Springfield. | Система университетов «Иллинойсский университет» включает три кампуса в американском штате Иллинойс: Урбана-Шампейн, Чикаго, и Спрингфилд. |
| Meanwhile, Lisa is assigned to write a report on what Springfield will look like in the year 2059. | Тем временем, Лиза решает написать доклад о том, как Спрингфилд будет выглядеть в 2059 году. |
| The commissioner furiously declares that neither he nor the League will ever return to Springfield, ending the Meltdowns' history before it began. | Комиссар яростно заявляет, что ни он, ни лига никогда не вернутся в Спрингфилд, закончив историю команды ещё до того, как она началась. |
| At dinner, Homer proudly tells of his successes at work, but discovers that his family hates Cypress Creek and want to go back to Springfield. | Вечером, когда семья собирается на ужине, Гомер с гордостью рассказывает о своих успехах на работе, вскоре обнаруживая, что Симпсоны ненавидят Сайпрус-Крик и хотят вернуться в Спрингфилд. |
| I'm happy here, Screw Springfield! | Мне и тут хорошо, к черту Спрингфилд! |
| Maybe the Sunday after the Super Bowl... we could climb Mt. Springfield. | Может, в воскресенье после Супер Кубка мы поднимемся на вершину горы Спрингфилд? |
| Who chased the Irish out of Springfield Village in aught-four? | Кто выгнал ирландцев из деревни Спрингфилд в 1904 году? |
| The New York Times travel section just named Springfield "America's Coolest City." | Колонка о путешествиях в "Нью-Йорк Таймс" только что назвала Спрингфилд "самым крутым городом Америки". |
| While I appreciate you coming to Springfield in your off-hours to ask, there's nothing I can do. | Конечно, я ценю, что ты приехал в Спрингфилд в свое нерабочее время с просьбой, но я ничего не могу сделать. |
| Tonight on Eye on Springfield... just miles from your doorstep... hundreds of men are given weapons and trained to kill. | Сегодня в программе "Взгляд на Спрингфилд": в нескольких километрах от вашего порога сотням людей выдают оружие и учат убивать. |
| So, what brings you boys to Springfield? | Так что привело вас, парни, в Спрингфилд? |
| So yes, thank you, Springfield, for giving me the secret to eternal life - hate! | Так что спасибо спрингфилд за секрет вечной жизни - ненависть! |
| After getting the drugs, while flying back to Springfield, the plane loses altitude and Burns jumps off with Homer and Grampa's parachutes as they are "gifts" for his nephews. | Получив наркотики и вернувшись в Спрингфилд, самолет теряет высоту, и Бернс прыгает с парашютами Гомера и деда, поскольку они являются «подарками» для его племянников. |
| For Homer, however, she leaves a task: to take her ashes to the highest point at Springfield Monument Park and scatter them at exactly 3 o'clock. | Для Гомера, однако, она оставляет особенное задание: развеять её прах на самой высокой точке мемориального парка в Спрингфилд ровно в 3:00. |
| Limited screenings began on Halloween night in various U.S. cities, including Dallas, Denver, Portland, San Francisco, Seattle, Springfield, and Tempe. | В ночь на Хэллоуин состоялся ограниченный показ фильма с различных городах США: Даллас, Денвер, Портленд, Сан-Франциско, Сиэтл, Спрингфилд и Темпе. |