Перевод springfield с английского на русский

[teasing] still no call from rick springfield.

Рик Спрингфилд так и не звонит.

No, I will still keep my springfield.

Не, я всё равно оставлю Спрингфилд.

Rick springfield is running lines with you In my house right now?

Рик Спрингфилд репетирует с тобой в моём доме прямо сейчас?

Rick springfield and andy gibb on solid gold -

Рик Спрингфилд и Анди Гибб из чистого золота...

Ignore it. destroy me, rick springfield!

Просто забей! - Рик Спрингфилд, порви меня!

But as vast as the world of springfield may seem, It was all inspired by the gray, cold, wet, and sleepy hamlet of portland, oregon.

Но столь же обширный мир Спрингфилда как мы его видим, он вдохновлен серой, холодной, влажной, и сонной деревней Портленд, штат Орегон.

It just so happens I have a chair at Springfield University.

Случайно я председательствую в университете Спрингфилда.

I am being held somewhere in the Springfield area.

Меня держат где-то в районе Спрингфилда.

Got a hit at a gas station near Springfield a few days ago.

Пару дней назад он был на заправке около Спрингфилда.

People are loving our list of Springfield's top 99 Afghan restaurants.

Людям нравится наш список 99 афганских ресторанов Спрингфилда.

Unlike every single other person in springfield, He works really hard.

В отличии любого персонажа в Спрингфилде, он действительно трудится на работе.

Why is the richest and oldest man in the world Living in springfield?

Почему богатейший, и старейший человек в мире живет в Спрингфилде?

You know, the one thing I was thinking about springfield Is that it's all the side characters, too - it's not just the family.

Знаете, единственная вешь, о Спрингфилде, о которой я думаю это то, что эти персонажи не просто семья

I never knew Springfield had a subway.

Никогда не знал, что в Спрингфилде есть метро.

Sara therefore tries staying in Springfield, to be with Ned.

Из-за этого Сара решает сама остаться в Спрингфилде, чтобы быть с Недом.

Including the real inspiration for springfield elementary.

Включая настоящий прототип Спрингфилдской начальной школы.

So you are the principal here at springfield elementary.

Итак, вы директор Спрингфилдской начальной школы.

Fit Tony took his cousin's place running the Springfield mob.

Стройный Тони занял место своего кузена управляя спрингфилдской мафией.

Go to Springfield Monument Park and climb to the highest point.

Отправляйся к спрингфилдской горе и залезь на самую вершину.

! This is Kent Brockman outside Springfield Elementary with the parents of lock down leader Bart Simpson.

Это Кэнт Брокман, от Спрингфилдской школы вместе с родителями предводителя захватчиков Барта Симпсона.

Our first lesson begins this Saturday, with an overnight trip to Springfield Forest.

Наш первый урок состоится в эту субботу, с ночовкой в Спрингфилдском лесу.

Marshall publishes Abe's story in the Springfield Shopper.

Маршалл публикует рассказ Эйба в «Спрингфилдском еженедельнике».

A cenotaph stands in memory of Lyon in the Springfield National Cemetery, Missouri.

Памятник в память о Лайоне установлен на Спрингфилдском национальном кладбище в Миссури.

Mr. Burns wants Marge to paint his portrait for the Burns Wing of the Springfield Art Museum.

Мистер Бернс хочет, чтобы Мардж нарисовала его портрет для Крыла Бернса в Спрингфилдском музее искусства.

I've accepted an Associate Professorship at Springfield University.

Получил степень доцента и преподаю в Спрингфилдском Университете.

And of course, Springfield Elementary is closed.

И конечно же Спрингфилдская Элементальная Школа закрыта.

Another Springfield family moves to Detroit to find a better life.

Еще одна спрингфилдская семья переезжает в Детройт, чтобы найти лучшую жизнь.

I don't know why, but the Springfield Republican Party is grooming me.

Не знаю, зачем, но спрингфилдская партия республиканцев подлизывается ко мне.

Springfield Elementary was originally designed as a storage facility for salt pork.

Спрингфилдская начальная школа изначально была построена как хранилище для соленой свинины.

Afterwards, she walks through the halls and is appalled to discover that Springfield Elementary is the worst school in the state, replete with apathetic teachers and overcrowded classrooms.

Впоследствии, она ходит по залам и потрясена, обнаружив, что Спрингфилдская школа является наихудшей школой в государстве, изобилует апатичными преподавателями и переполненными классами.

Tonight the Springfield Community Playhouse was bathed in the light of a brilliant new star...

Сегодня Спрингфилдский Общественный Театр купался в свете блестящей новой звезды...

They didn't like it when the Springfield Shopper started printing in color.

Им не понравилось когда "Спрингфилдский Покупатель" стали печатать в цвете.

Mr. Alan Gibson, Springfield Centre for Business Development, Durham, United Kingdom

Г-н Ален Гибсон, Спрингфилдский центр развития бизнеса, Дарем, Соединенное

Reducking the duck pond or fixing up the Springfield Bowl.

Построить домик для уточек, или отреставрировать Спрингфилдский Зал.

Mr. Nakamura, I have used my hitherto unmentioned chemical engineering degree to get a real job at the Springfield Phosphate Works.

Мистер Накамура, я использовал свой до настоящего момента не упоминавшийся диплом химика-технолога чтобы устроиться на настоящую работу на Спрингфилдский Завод Фосфатов.

So, we pay for a big party at the home of a Springfield trendsetter.

Поэтому, мы оплачиваем большую вечеринку в доме спрингфилдского законодателя моды.

Swan is a police chaplain for the Springfield Police Department.

Виггам - начальник Спрингфилдского отдела полиции.

As a precaution, I've ordered the Egyptian wing of the Springfield Museum destroyed.

В качестве меры предосторожности я приказал уничтожить египетский отдел Спрингфилдского музея.

I'd like to welcome all of the principals from the Springfield School District, including Skin-ner!

Я хотел бы поприветствовать всех директоров Спрингфилдского Школьного Округа. в том числе Ски-иннера!

When Homer is interviewed on news anchor Kent Brockman's Smartline, the cat burglar calls the show and informs Homer that he will steal the world's largest cubic zirconia from the Springfield museum.

Когда Гомер даёт интервью Кенту Брокману в передаче «Smartline», раздаётся звонок от взломщика, который сообщает, что украдёт самый большой в мире кубический цирконий из Спрингфилдского музея.

About the whole rick springfield of it all.

Из-за всей этой истории с Риком Спрингфилдом.

I just want to stay here and talk to rick springfield.

я хочу остаться здесь и поговорить с Риком Спрингфилдом

Right now my wife is half full of rick springfield!

прямо сейчас моя жена наполовину наполнена Риком Спрингфилдом!

It's just another chapter in the pointless rivalry between Springfield and Shelbyville.

Очередная глава в истории бессмысленного соперничества между Спрингфилдом и шелбивиллем.

The blue door: Bartman, where Bart flies over Springfield as a superhero.

За голубой дверью: Bartman, где Барт летит над Спрингфилдом как супергерой Bartman.

So, I'm leaving with the kids to help Springfield.

Поэтому, я уезжаю с детьми чтобы помочь Спрингфилду.

Seattle, Chicago, New York, Cleveland, Springfield.

Сиэтлу, Чикаго, Нью-Йорку, Кливленду, Спрингфилду.

It is revealed that Homer has instituted these routines in the workers' binding contracts, treating the workers as good human beings in exchange for their help for outsourcing the power to Springfield, much to Marge's relief.

К большому облегчению Мардж, выясняется, что Гомер ввел эти процедуры в обязательные контракты служащих, рассматривая их как хороших людей в обмен на их помощь в передаче власти Спрингфилду.

Principal Skinner states that legalized gambling has helped rejuvenate run-down economies, and that it can work for Springfield as well.

Директор Скиннер утверждает, что легализация азартных игр поможет Спрингфилду.

So I'm leaving with the kids to help Springfield... and we're never coming back.

Я беру детей и мы едем помогать Спрингфилду.

Kelsey Grammer returns as Sideshow Bob, who, in this episode, wins the Springfield mayoral election through electoral fraud.

Келси Грэммер озвучивает злодея Сайдшоу Боба, который в этом эпизоде, побеждает на Спрингфилдских выборах мэра путём фальсификации.

Which makes now the perfect time to tell you, the mayor's hired to fix the old Springfield roller coaster.

А значит, самое время сказать тебе, что мэр нанял меня для починки старинных Спрингфилдских американских горок.

Now, let's make some noise for everyone's favorite basketball team, whom I have renamed the Springfield Excitement.

А теперь пошумим в честь любимой команды, которую я переименовал в "Спрингфилдских развлекателей"!

Half the country wears Springfield galoshes.

Полстраны ходит в спрингфилдских галошах.

And now, to take your minds off the massive concussion and subdural hematoma you just witnessed, please welcome the Springfield Atomettes.

А теперь отвлекитесь от тяжелого сотрясения и субдуральной гематомы, которую вы только что увидели, и поприветствуйте Спрингфилдских Атомных Леди!

Whenever he visits Springfield Elementary, some sort of disaster strikes.

Всякий раз, когда он посещает Спрингфилдскую начальную школу, происходят своего рода стихийные бедствия.

Welcome to Springfield Nuclear, Szyslak.

Добро пожаловать на Спрингфилдскую атомную станцию, Сизлак.

Bart is going to use the old subway to destroy Springfield Elementary.

"Барт собирается использовать старое метро чтобы уничтожить Спрингфилдскую школу"

So you're saying, if our kids don't pass this test, you're shutting down Springfield Elementary?

Значит Вы утверждаете, что если наши дети не сдадут этот тест, вы закроете Спрингфилдскую начальную?

The player is able to enter some of them, including the Kwik-E-Mart, Moe's Tavern, Springfield Elementary School, and The Android's Dungeon and Baseball Card Shop.

Игрок может побывать в некоторых из них, включая магазин «На скорую руку», Таверну Мо, Спрингфилдскую начальную школу и магазин комиксов «Подземелье андроидов и бейсбольные карточки».

That was never proven, you Springfield screw-job.

Это никогда не было доказано, вы, спрингфилдские криворуки.

Springfield natives Cheech and Chong are returning in triumph for a reunion show.

Спрингфилдские туземцы Чич и Чонг возвращаются с триумф для воссоединения шоу.

Going into halftime, it's Springfield Atoms 7, Boston Americans 10.

Уходим на перерыв со счетом: Спрингфилдские Атомы - 7, Бостонские Американцы - 10.

And the Springfield Atoms are your hometown team... since 2003, when we stole them in the middle of the night from Portland.

И "Спрингфилдские Атомы" - твоя домашняя команда... с 2003 года, когда мы выкрали их посередь ночи из Портленда.

They calm down when they're near the Springfield Silvertongues.

Они успокаиваются тогда, когда рядом находятся Спрингфилдские Серебряные цветы.

Because both Mandel and Morgan voted for West Springfield Dance Team, Osbourne's voting intention was not revealed.

Потому что оба судьи Мандел и Морган проголосовали за участников West Springfield Dance Team, а намерения Осборна голосовать не выявлено.

Homer gets the perfect side job when he becomes the chief restaurant critic for The Springfield Shopper newspaper.

Гомер получает новую интересную работу - он становится главным ресторанным критиком газеты «The Springfield Shopper».

Like the 1903 Springfield, the M1917 actually used the basic Mauser M98 bolt action design coupled with a few modifications.

Как и Springfield 1903 года, M1917 фактически использовал базовую конструкцию затвора Mauser Gewehr 98 в сочетании с несколькими модификациями.

Rimless rifle examples include the. Remington, . Winchester, .-06 Springfield and 7.92×57mm Mauser.

Примеры патронов для винтовок: . Remington, . Winchester, .-06 Springfield и 7.92×57mm Mauser. (англ. Rebated rim).

The Rock and Roll Hall of Fame inducted him twice: as a solo artist in 1995 and in 1997 as a member of Buffalo Springfield.

Был дважды включён в Зал славы рок-н-ролла: в 1995 году как сольный исполнитель и в 1997 году как участник Buffalo Springfield.