| As well as your colleagues you will take part in the holiday life or use the numerous sport facilities in your free time. | Так же как и ваши коллеги, вы сможете наслаждаться курортной жизнью и использовать спортивный инвентарь в свободное от работы время. |
| The Renault MT was a compact sport automobile manufactured by Renault from 1923 to 1925. | Renault MT - небольшой спортивный автомобиль, выпускавшийся компанией Renault с 1923 по 1925 гг. |
| The Fund Forum also set up the "Champions' Forum" sport complex, which meets international standards, for various types of martial arts, and boxing. | Фонд Форум основал Спортивный комплекс "Форум чемпионов" на уровне международных стандартов для занятий различными видами восточных единоборств, бокса. |
| The two key historical figures in the history of the shift from street fighting to the modern sport of savate are Michel Casseux (also known as le Pisseux) (1794-1869) and Charles Lecour (1808-1894). | Двумя ключевыми историческими фигурами в истории превращения уличного боя в современный спортивный сават были Мишель Кассё (1794-1869), французский аптекарь, и Шарль Лекур (1808-1894). |
| The only known Critic looks similar to other Watchers, but wears a mustache, goatee, dark sunglasses, and, rather than toga, dresses in a tweed sport coat. | Единственный известный Критик похож на остальных Наблюдателей, но носит усы, бородку, тёмные очки и вместо тоги носит твидовый спортивный пиджак. |
| SC-R pointed that although compulsory education is free of charge, parents have to pay for various costs, including supplementary tuition, transport, refurbishment and maintenance of the school-buildings and sport equipment. | СД-Р отметила, что, хотя обязательное образование является бесплатным, родителям приходится нести различные расходы, в том числе на дополнительные занятия, транспорт, ремонт и обслуживание школьных зданий и на спортивный инвентарь. |
| Part of the problem is that if you engage sport or race mode, the traction control is disengaged. | Проблема в том, что если вы задействуете спортивный или гоночный режим, трэкшн контроль отключается |
| From 1966 to 1989 he worked on Borovsky on Radio Yunost, and later worked with the Radio Rossii (first as political commentator, and then - as a sport). | С 1966 по 1989 год Боровский работал на радиостанции «Юность», позже сотрудничал с «Радио России» (сначала как политический обозреватель, а затем - как спортивный). |
| Audi eOra: The Essence - An accessible representation of freedom and coming of age for the young (and young at heart). A "sport" vehicle that shares the same control logic as the eSpira. | Audi eOra: сущность - представление свободы для молодых людей и молодых сердцем... Спортивный автомобиль управляется так же как и eSpira. |
| Today she leads Marketing Communications practice and acts as senior advisor on clients' relations management in such spheres as branding, b2b and b2c marketing, entertainment and luxury marketing, retail, sport business and WOM marketing. | Сегодня она руководит практикой маркетинговых коммуникаций и консультирует клиентов агентства в таких областях, как брендинг, b2c и b2b маркетинг, продвижение товаров и услуг класса люкс, спортивный и развлекательный маркетинг, WOM маркетинг. |
| Sport exchanges, too, have been affected by the strengthening of the embargo. | В результате ужесточения блокады пострадал и спортивный обмен. |
| The Sport Club of Kendo has become a full member of this organization. | Спортивный клуб Кендо стал полноправным членом этой организации. |
| As of the 2017-18 season, he is Director of Sport for the club. | С сезона 2017/18 - спортивный директор клуба. |
| The Burkina Faso National Olympic and Sport Committee carried out a tree-planting project to combat desertification. | Национальный олимпийский и спортивный комитет Буркина-Фасо занимался посадкой деревьев в целях борьбы с опустыниванием. |
| The United Nations Office of Drug and Crime and the Qatar National Olympic Committee have set up the Global Sport Fund against Drugs. | Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Катарский национальный олимпийский комитет учредили Глобальный спортивный фонд против наркотиков. |
| Also there is Orange Sport Complex in neighborhood with the hotel where you can enjoy your leisure time. | Также по соседству с гостиницей находиться спортивный комплекс "Оранж", где гости могут проводить свободное время. |
| Immediately after the ruling, however, Bayern responded by announcing their intention of appealing to the Court of Arbitration for Sport. | Однако сразу после этого «Бавария» объявила о своём намерении обратиться в спортивный арбитражный суд. |
| The UCI appealed that decision at the Court of Arbitration for Sport (CAS). | UCI подал апелляцию на данное решение в Спортивный арбитражный суд (CAS). |
| In this first edition of the column sniffer we talked to the band Soul Nhocuné a Saturday night in the CDM Sport Center (Hall) Patriarch, on the outskirts of the Eastern Zone of Sao Paulo. | В этом первом издании колонки Sniffer мы разговаривали с группой Soul Nhocuné субботу вечером в МЧР, спортивный центр (зал) патриарха, на окраине восточной зоне Сан-Паулу. |
| On the day he was inducted into the Nova Scotia Sport Hall of Fame, he donated $100,000 to the Inverness County Memorial Hospital in the memory of his parents. | В день когда он был введён в Спортивный Зал славы Новой Шотландии, он пожертвовал 100000 долларов Мемориальному госпиталю графства Инвернесс в память о его родителях. |
| He was the first player from Nova Scotia so honoured, and was also inducted into the Nova Scotia Sport Hall of Fame and the St. Louis Sports Hall of Fame. | Он стал первым звёздным игроком из Новой Шотландии и был введён в Спортивный зал славы Новой Шотландии и Спортивный зал славы Сент-Луиса. |
| Examples of databases containing summaries of dispute resolution decisions were referred to, including: Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT), the Court of Arbitration for Sport and the ICANN UDRP cases of the WIPO Arbitration and Mediation Center. | Были приведены примеры баз данных, содержащих резюме решений по урегулированию споров, в том числе прецедентное право по текстам ЮНСИТРАЛ (ППТЮ), спортивный арбитражный суд и прецеденты ИКАНН УПРС, установленные Центром ВОИС по арбитражу и посредничеству. |
| The GFA appealed to the world's highest sporting court, the Court of Arbitration for Sport (CAS), which in 2003 ruled that the GFA application should be handled according to the old statute. | Футбольная ассоциация Гибралтара подала апелляцию в высший спортивный суд в мире, Спортивный арбитражный суд (CAS), который постановил в 2003 году, что заявка Гибралтара должна рассматриваться УЕФА по старым правилам. |
| You're no sport agent. | Ты не спортивный агент. |
| Another initiative in Cyprus is the Student Sport Badge and School Sport Flag schemes, which aim to engage students in physical activity. | Еще одна проводимая в жизнь на Кипре инициатива - это программы "Спортивный знак ученика" и "Спортивный флаг школы", цель которых вовлечь учащихся в занятия физической культурой. |