Перевод spoken с английского на русский

I've just spoken with your grandmother and I'm staying.

Слушай, я только что говорил с твоей Бабкой и я остаюсь.

I have spoken with his superiors, his former colleagues.

Я говорил с его начальством, бывшими коллегами.

I have spoken with police in Ulyanovsk.

Я говорил с иланским отделом милиции.

You're the only one to have spoken of our family left behind.

Вы единственный, кто говорил о семьях, которые остались там.

Client for which you have spoken.

Клиент, о котором я тебе говорил.

We've never spoken about me staying here.

Мы никогда не говорили о том, чтобы я оставался жить здесь.

So you hadn't spoken recently.

В последнее время вы с ним не говорили.

Study every word they've ever spoken.

Можно изучить все, что они когда либо говорили.

Many today have already spoken of a window of opportunity in 2012, and Australia shares that guarded optimism.

Сегодня многие ораторы уже говорили о широких возможностях, которые открывает 2012 год, и Австралия разделяет такой сдержанный оптимизм.

You have spoken about delegations needing to move outside their comfort zone.

Вы говорили, что делегации нужно бы вытеснить из их уютного уголка.

We hadn't spoken since I transitioned.

Мы не разговаривали с тех по как я сменила пол.

We haven't really spoken much since your return.

С тех пор как ты вернулась, мы толком и не разговаривали.

We've hardly spoken since Lex's trial.

Мы почти не разговаривали, с тех пор как Лекса осудили.

We've barely spoken in three weeks.

Мы практически не разговаривали на протяжении трех недель.

We understand the police have already spoken with you.

Мы так поняли, вы уже разговаривали с полицией, это правда?

Contact with European languages also affected both written and spoken Tamil.

Контакт с европейцами повлиял как на разговорный, так и письменный тамильский язык.

Languages French and English (spoken and written) Japanese (intermediate)

Иностранные языки: французский и английский (разговорный и письменный), японский (средний уровень)

The people of all ethnic groups in China have the freedom to use and develop their own spoken and written languages.

Представители всех этнических групп Китая могут свободно пользоваться и развивать свой разговорный и письменный язык.

He speaks English, Indonesian and Malay and understands spoken Chinese.

Он говорит на английском, индонезийском и малайском, понимает разговорный китайский.

These systems are applicable anywhere that spoken language is being used to communicate.

Эти системы применяются там, где разговорный язык используется для общения.

Other languages spoken in India come from the Austroasiatic and Sino-Tibetan language families.

Другие языки, на которых говорят в Индии, относятся к австроазиатской и тибето-бирманской лингвистической семьям.

Scottish English includes the varieties of English spoken in Scotland.

Шотландский английский (англ. Scottish English) включает в себя варианты английского языка, на которых говорят в Шотландии.

Thus, all the languages spoken in Guatemala deserve equal respect.

В этом смысле все языки, на которых говорят в Гватемале, заслуживают равного уважения.

Among European languages spoken in Namibia are German, Portuguese, Spanish and French.

Среди европейских языков, на которых говорят в Намибии, распространены немецкий, испанский, португальский и французский.

Its linguistic investigation exceeds 2,590 languages spoken by more than 1.7 billion people in nearly 100 countries.

Проводимые им лингвистические исследования охватывают более 2590 языков, на которых говорят 1,7 млрд. человек почти в 100 странах.

Spanish and Chinese are also spoken.

Часть населения также говорит на испанском и китайском языках.

Other languages such as English and Swahili are taught in schools and spoken by a small section of the population.

Другие языки, такие как английский и кисуахили, преподаются в школе, и на них говорит небольшая часть населения.

No, he hasn't spoken as yet.

Нет-нет он пока ничего не говорит.

Scott hasn't... spoken in nine years.

Скотт не говорит последние девять лет.

Please provide information if Sranan Tongo, which is spoken by the majority of the population, is given sufficient prominence in education.

Просьба представить информацию о том, придается ли надлежащая значимость в системе образования языку шранан-тонго, на котором говорит большинство населения.

English: Written and spoken (good).

Английский: письменный, устный (на хорошем уровне).

French: Written and spoken (excellent).

Французский: письменный, устный (владеет свободно).

Lingala: Written and spoken (excellent).

Лингала: письменный, устный (владеет свободно).

Swahili: Written and spoken (excellent).

Суахили: письменный, устный (владеет свободно).

Tshiluba: Written and spoken (excellent).

Тшилуба: письменный, устный (владеет свободно).

The President has spoken out publicly against xenophobia against African migrants.

С публичными заявлениями против ксенофобии в отношении мигрантов из стран Африки выступал президент.

No one has spoken against the Empire on Lothal since... the Bridger transmissions.

Никто на Лотале не выступал против Империи, пока не начались трансляции Бриджеров.

He has consulted for the UNECE/FAO and spoken at the Timber Committee Market Discussions.

Он являлся консультантом ЕЭК ООН/ФАО и выступал в ходе обсуждения Комитетом по лесоматериалам положения на рынке.

Kazakhstan has always spoken out against terrorism and has been actively engaged in developing a system for countering terrorism at the regional and international levels.

Казахстан всегда выступал против терроризма и активно участвовал в разработке системы противодействия терроризму на региональном и международном уровнях.

He has spoken in many different countries, in conferences and as an academic fellow, including numerous trips to the former Soviet Union.

Он выступал в разных странах и на разных конференциях как научный сотрудник, совершил многочисленные поездки в бывший Советский Союз.

Also, some have recently spoken of an interim solution.

Кроме того, с недавних пор некоторые начали говорить о каком-то временном решении.

The dictionary's primary purpose was to teach missionaries spoken Japanese.

Основная цель словаря в том, чтобы научить миссионеров говорить на японском языке.

English: Written and spoken (good).

Английский: умеет писать и говорить (хорошее знание).

French: Written and spoken (excellent).

Французский: умеет писать и говорить (отличное знание).

Lingala: Written and spoken (excellent).

Лингала: умеет писать и говорить (отличное знание).

Of these, French is the official language and Bambara is the most widely spoken.

Из них, французский язык является официальным и бамбара более широко распространён.

Spanish is widely spoken in Western Sahara, which was a protectorate/colony of Spain from the 1880s to the 1970s.

Испанский широко распространён в Западной Сахаре, которая была колонией/протекторатом Испании с 1880-х по 1970-е года.

Malinké (30%) is mostly spoken in Upper Guinea, where Kankan is the major city.

Малинке (30 %) распространён в Верхней Гвинее, где основным городом является Канкан.

The Azerbaijani language is widely spoken.

Среди них широко распространён азербайджанский язык.

Trade was helped by the fact that the Cree Language was spoken along the whole route.

Торговле способствовал тот фактор, что язык народности чева был распространён во всей империи.

But according to the files, they haven't spoken in years.

Но согласно отчетам, они не общались годами.

We hadn't spoken in a long while.

Мы с ним давно не общались.

I know we haven't spoken in some time.

Я знаю, мы давно не общались.

My husband and I haven't spoken in months.

С мужем мы не общались много месяцев.

They hadn't spoken in about 10 years.

Они не общались последние 10 лет.

You've barely spoken since we left.

Ты не говоришь с тех пор как мы ушли.

You have spoken of the past and its phantoms.

Ты говоришь о прошлом и призраках его.

That's spoken like a guy who maybe met a girl that he likes.

Ты говоришь, как парень, который встретил девушку, которая ему нравится.

You lost me with the last couple of cocktail words spoken, my boy... but I believe it's that sort of love.

Коктейль немного ударил в голову, но я понимаю, о какой любви ты говоришь.

Fez, I know you've only spoken English for a couple weeks now, but... could you have learned the words, "Don't tell my dad"?

Фез, я знаю, ты только пару недель, как по-английски говоришь, но... ты же мог выучить фразу "Не рассказывать моему отцу"?

Many other countries that have already spoken, or which are yet to speak, also provide equally significant contributions.

Многие другие страны, которые уже выступили или еще будут выступать, также вносят не менее существенный вклад.

Two have already spoken in favour.

Двое уже выступили "за".

Some delegations have spoken in favour of the provision.

Некоторые делегации выступили за сохранение этого положения.

Moreover, Solomon Islands has spoken at the United Nations in support of the peaceful reunification of China.

Более того, Соломоновы Острова выступили в Организации Объединенных Наций в поддержку мирного воссоединения Китая.

Above all, resolution 1874 reflects the resolve of the international community and the Security Council, which has spoken with one voice.

Резолюция 1874 является прежде всего выражением решимости международного сообщества и Совета Безопасности, которые выступили единым фронтом.

The consensus among those who have already spoken is evident.

Среди тех, кто уже выступил, консенсус на этот счет налицо.

The briefing had been followed by an open debate at which he had spoken.

После брифинга проводилось открытое обсуждение, в ходе которого выступил сам оратор.

My Spanish colleague, Minister Javier Solana, has already spoken on behalf of the European Union.

Мой испанский коллега, министр Хавьер Солана, уже выступил от имени Европейского союза.

In response, we will be brief, as the European Union has spoken on our behalf.

Наше заявление будет кратким, поскольку представитель Европейского союза уже выступил от нашего имени.

The representative of Germany has already spoken on behalf of the European Union, and we align ourselves with his statement.

Представитель Германии уже выступил от имени Европейского союза, и мы присоединяемся к его заявлению.

No delegation has spoken against it in any meeting of Open Working Group so far in their interventions.

До сих пор на заседаниях Рабочей группы открытого состава ни одна из делегаций в своих выступлениях против этой позиции не выступала.

Cuba has always spoken out against all weapons of mass extermination.

Куба всегда выступала против всех видов оружия массового истребления.

His delegation had always spoken in defence of those principles in various United Nations forums.

Делегация Уругвая всегда выступала с защитой этих принципов на различных форумах Организации Объединенных Наций.

Croatia has already spoken in favour of reforming and strengthening the United Nations system, and especially the Security Council.

Хорватия уже выступала в поддержку реформирования и укрепления системы Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности.

I have spoken on the issue of internal displacement recently.

Недавно я выступала по вопросу перемещенных внутри страны лиц.