I've come a long way from being the boy who was bit by a spider. |
Ну, сами знаете, многое изменилось с тех пор, как меня укусил паук. |
Her mascotte is Aracno, a spider, who, when inactive, turns into one of her earrings. |
Талисман Кабирии - паук Арахно, когда он не активен, превращается в одну из её сережек. |
Here is a pest, devastating pest, a spider mite, because it does a lot of webbing like a spider. |
Это вредитель, опустошающий вредитель, клещик паутинный, потому что он плетёт много паутины, как паук. |
The spider came back with a big spider gang? |
Паук вернулся и привел своих друзей? |
And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure with raw materials of dead flies and water. |
В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении, используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду. |
Peter Parker is in a library in Manhattan when the spider descends from above and gives him his message through a bite. |
Питер Паркер сидит в библиотеке в Манхеттене, когда сверху спускается паук, кусает его и тем самым передает ему свое послание. |
When an ant falls in, the spider simply waits for it to drown and then abseils down for a spot of fishing. |
Когда внутрь падает муравей, паук ждёт, когда он утонет, а затем спускается вниз и вылавливает его. |
"udonge" has slowly come to mean the spider's web as well... |
"Цветок удонгэ" также может означать... паутину, которую плетёт паук. |
And the spider that may come out is no more threat to you than a lady bug or a butterfly. |
А паук, что может выползти, не представляет большей угрозы, чем божья коровка или бабочка. |
The spider Lives by what it weaves. |
Паук, чтоб выжить, плетёт свою паутину. |
I have a spider whose previous credits include the bathtub scene from Annie Hall trapped under that cup. |
У меня там паук, ранее участвовавший в сцене в ванной в "Энни Холл", я поймала его чашкой. |
This is the dragline spun by scytodes, the spitting spider. |
Вот нить, которую выплевывает паук вида Scytodes, плюющий паук. |
When prey approaches, the spider will stretch the net to two or three times its relaxed size and propel itself onto the prey, entangling it in the web. |
Когда добыча приближается, паук растягивает сеть в два-три раза от первоначального размера и набрасывает её на добычу. |
Boy, if a spider would've broken in here, he would've been in trou-ble. |
Да, дружище, если бы здесь был паук, вот у него были бы серьёзные проблемы. |
And so a spider lands on you, and you go through this great, spasmy attack because spiders are scary. |
Как знать? Паук садится на вас, и вы вас хватает спазматический удар, ведь пауки-то страшные. |
But he supported her as best he could the way a spider supports when it has been tangled in its own web by the wind |
Точно так же паук пытается бороться со своей собственной паутиной, в которую загнал его случайный порыва ветра. |
He'll come to Atlanta for his leave and you waiting for him just like a spider! |
Он приедет в Атланту в отпуск, вы вопьётесь в него, как паук! |
The spider is like the moderns and like critics: it kills the weak and then spins its web (books of criticism) from the taint of its own body digesting the viscera. |
Паук же выглядит похожим на сторонников «новых» и критиков: он убивает слабых и затем крутится в своей паутине (книгах критиков), переваривая проглоченное. |
¢Ý ¢Ý The Electric City ¢Ý ¢Ý Call poison control if you -re bit by a spider ¢Ý |
ўЭ ўЭ Электрик Сити ўЭ ўЭ Звоните в скорую если вас укусил паук ўЭ ўЭ Но они вам нисколько не помогут! |
Listen, Spider just went downstairs. |
Паук на кухню спустился. |
Spider, I need to get some work. |
Паук, мне нужна работа. |
Spider, you get loser's share: |
Твоя часть, Паук. |
Spider on my back! |
Паук! У меня там паук! |
And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure with raw materials of dead flies and water. |
В тоже время этот паук делает свое волокно при обычных температуре и давлении, используя в качестве исходных материалов мертвых мух и воду. |
The storyline also changed; originally, the spider sequences were to be present near the end of the game, but were later moved to the first part. |
Сюжетная линия изменялась: согласно первичной задумке паук должен был присутствовать в конце игры, но позднее эпизоды с его появлением были передвинуты в начало. |