| Mr. Backer, what's true about the Spencer affair? | Г- н Баккер, что вы думаете об афере Спенсера? |
| In October 2008, it was announced that Jason would return to TV as Spencer, a senior legislative assistant, on the HBO comedy series Washingtonienne. | В октябре 2008 года было объявлено, что Джейсон вернётся в телевидение в роли Спенсера в новой комедии HBO «Washingtonienne». |
| If you were at the flat with Spencer last night, why was Josh here? | Если ты провела ночь в квартире Спенсера, что тогда Джош здесь делал? |
| And there was no point in destroying Spencer's future for something that couldn't be helped. | Какой был смысл уничтожать будущее Спенсера из-за того, чему уже нельзя помочь? |
| You know, maybe you'd be better off without this Spencer guy. | Послушай, может, без Спенсера тебе будет даже лучше? |
| In many ways, Spencer's theory of cosmic evolution has much more in common with the works of Lamarck and Auguste Comte's positivism than with Darwin's. | Во многих отношениях теория космического развития Спенсера имеет намного больше сходства с работами Ламарка и теорией позитивизма Огюста Конта, чем с теорией Дарвина. |
| Classical social evolutionism is most closely associated with the 19th-century writings of Auguste Comte and of Herbert Spencer (coiner of the phrase "survival of the fittest"). | Классический социальный эволюционизм наиболее тесно связан с трудами отца социологии Огюста Конта и Герберта Спенсера (автора выражения «выживание наиболее приспособленных»). |
| Ziff Davis Media Inc. gained thereby the online content licensing rights to 11 publications, including PC Magazine, CIO Insight, and eWEEK, webpage of industry insider Spencer Katt. | Таким образом, Ziff Davis Media Inc. приобрела права для лицензирования сетевого контента 11 публикаций, включая журнал PC Magazine, CIO Insight и eWEEK, веб-страницу отраслевого инсайдера Спенсера Кэтта. |
| Polly ducks in the Chameleon Tours agency hangar, where she sees Spencer kill another man and report to his superior, Captain Blade. | Полли прокрадывается в ангар компании Хамелеон Турс, где видит Спенсера, убивающего другого человека и докладывающего об этом своему начальнику, капитану Блейду. |
| The university is host to several museums including the University of Kansas Natural History Museum and the Spencer Museum of Art. | На территории университета базируются несколько известных музеев, включая Музей естественной истории штата Канзас, Музей антропологии и Музей искусств Спенсера. |
| Mr. Ashe (Antigua and Barbuda): I am pleased to deliver this address on behalf of my Prime Minister, The Honourable Mr. Winston Baldwin Spencer, Chairman of the Group of 77 for 2008. | Г-н Аш (Антигуа и Барбуда) (говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени премьер-министра нашей страны достопочтенного г-на Уинстона Болдуина Спенсера, исполняющего обязанности Председателя Группы 77 в 2008 году. |
| "Mr Winston Churchill appreciates the courtesy of Mr Winston Churchill"in adopting the name of Winston Spencer Churchill in his books, articles, etc. | Мистер Уинстон Черчилль оценил любезность мистера Уинстона Черчилля в принятии имени Уинстона Спенсера Черчилля в его книгах, статьях, и так далее. |
| Hold on, if Melanie was at the clinic what about Spencer's alibi? | Погоди-ка, если Мелани была в клинике, то у Спенсера нет алиби. |
| Bergson sought to improve upon inadequacies he perceived in the philosophy of Herbert Spencer, due, he believed, to Spencer's lack of comprehension of mechanics, which led Bergson to the conclusion that time eluded mathematics and science. | Бергсон стремился устранить недостатки, которые он увидел в философии Герберта Спенсера, в связи, как он считал, с недостатком знаний Спенсера о механике, что привело Бергсона к выводу, что время ускользает от математики и естественных наук. |
| In 1761, John Spencer (1734-1783), a grandson of the 3rd Earl of Sunderland, was created Baron Spencer of Althorp and Viscount Spencer in the Peerage of Great Britain by King George III. | В 1761 году Джон Спенсер (1734-1783), внук 3-го графа Сандерленда, получил от короля Георга III титул барона Спенсера из Элторпа и виконта Спенсера (пэрство Великобритании). |
| You two should follow Mr. Spencer's scent over to Mr. Williams' residence, okay? | Вам обоим стоит следовать за чутьем мистера Спенсера до места жительства мистера Уильямса, ладно? |
| Like you said, You felt like you let Sergeant Spencer down, we all do. | Вы сами сказали, что чувствуете, что подвели сержанта Спенсера. |
| Following the introduction of this item by the secretariat, upon a proposal by the Acting Chair, a friends of the chair group to consider the subject was established, which was chaired by Mr. Spencer Thomas (Grenada). | После внесения этого пункта секретариатом по предложению исполняющего обязанности Председателя для рассмотрения этого вопроса была создана группа друзей Председателя под председательством г-на Спенсера Томаса (Гренада). |
| The third type is "found in Herbert Spencer's early predictions, and in that of some of his disciples such as Donisthorpe, foreseeing the redundancy of the state in the source of social evolution". | Третий тип - это «обнаруженный в ранних прогнозах Герберта Спенсера, и у некоторых из его учеников, таких как Уортсворд Донисторп, предвидящая избыточность государства в источнике социальной эволюции.» |
| I mean, Mr. Guster, you subsequently complimented and then sold out your friend, and, Carlton, you just complimented yourself on your shooting abilities, and, O'Hara, you just implicated yourself in having knowledge of Spencer's wrongdoings. | Мистер Гастер, вы сначала похвалили своего друга, а потом сдали его с потрохами, и, Карлтон, ты сам себе сделал комплимент за умение стрелять, и О'Хара, вы только что выдали свою осведомленность о проделках Спенсера. |
| She wrote to a friend, "I will own it, and never deny it that I do love Spencer above all men on Earth." | Своему другу она писала: «Я никогда не буду владеть им, и никогда не отрицаю, что я люблю Спенсера больше, чем кого-либо на земле». |
| If you could just send up those files, detective spencer and I would be much obliged. | Я буду очень благодарен, если Вы пришлете свои данные по этому делу нам, для детектива Спенсера. |
| That was the producer from the Spencer Blane tribute concert. | Звонил продюсер концерта Спенсера Блейна. |
| The defense calls Spencer Hightower to the stand. | Защита вызывает Спенсера Хайтауэра. |
| Shawn Spencer has taken a lover. | У Шона Спенсера интрижка. |