| No load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed | Без нагрузки/закрытая дроссельная заслонка, холостой ход и число оборотов > исходное число Число оборотов и/или мощность |
| Maximum mapping speed = nhi 1.02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower | Максимальное отображаемое число оборотов = nhi 1,02 или число оборотов, при котором крутящий момент при полной нагрузке снижается до нуля в зависимости от того, какая величина меньше. |
| My optimum speed is 2,800 rpm, that being my only dial, really. | Оптимальная скорость - 2800 оборотов в секунду. |
| Engine speed shall be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer). | Частоту вращения двигателя измеряют предпочтительно при помощи счетчика оборотов с автоматическим синхронизатором и хронометра (или счетчика-таймера). |
| The aim of said invention is to increase the power and torque with preserving the speed of rotation of a drive unit. | Задачей настоящего изобретения является увеличение мощности и крутящего момента, при сохранении числа оборотов, развиваемых приводным агрегатом. |
| Type: lever, or rotating handgrip, provided that it is combined with the speed control. | Тип: рычаг или вращающаяся рукоятка при условии совмещения с регулятором числа оборотов двигателя. |
| Engine speed and torque command set points must be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater. | Сигналы регулирования числа оборотов двигателя и крутящего момента должны подаваться через 5 Гц (рекомендуется 10 Гц) или более. |
| In this example, the validation criteria of 15 per cent is met for each speed. | В данном примере для каждого числа оборотов в качестве критерия проверки достоверности результатов принимается величина в 15%. |
| Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater. | Значения числа оборотов и крутящего момента двигателя регистрируются в точках через интервалы, равные 5 Гц (рекомендуется 10 Гц) или больше. |
| The gearshift behaviour is engine speed related rather than vehicle speed related. | режим переключения передач скорее зависит от числа оборотов двигателя, нежели от скорости транспортного средства; |
| During the test to determine the time t, the feed rate of the energy source shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the over-speed governor. | 2.1.2.1 Во время испытания в целях определения времени t скорость питания источника энергии должна равняться скорости, достигаемой при работе двигателя, число оборотов которого соответствует максимальной мощности или числу оборотов, допускаемых ограничителем скорости. |
| The engine must be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed. 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed. | Число оборотов двигателя должно увеличиваться со средней скоростью 8 ± 1 мин-1/с от минимально до максимально отображаемых чисел оборотов. |
| 5.3.2. The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in figure 1. | 5.3.2 Система побуждения при снижении уровня постепенно уменьшает максимальный крутящий момент двигателя по всему диапазону его оборотов по меньшей мере на 25% в интервале от показателя частоты вращения при пиковом крутящем моменте до точки останова регулятора, как показано на рис. 1. |
| 4.1.6. Motor nominal speed: min-1 | 4.1.6 Номинальное число оборотов электродвигателя: мин. - 1 |
| The invention makes it possible to compensate in part the lost speed of a ship which proceedes head on to the sea without increasing the speed of a ship propeller, thereby reducing fuel consumption. | Изобретение позволяет компенсировать часть потери скорости судна против волны без увеличения оборотов винта, что снижает расход топлива. |
| When the engine is stabilised, the engine map must be performed as follows: The engine must be unloaded and operated at idle speed. | Двигатель должен работать при полной нагрузке нагнетательного насоса с минимальным отображаемым числом оборотов. |
| reducer outlet shaft/gear box speed: min-1 | число оборотов вала редуктора/число оборотов на передачах: мин.-1 |
| is the compensation term for the speed drift, Nm, given by the following equation: | коэффициент поправки на плавание оборотов, Нм, задаваемый следующим уравнением: |
| The engine speed governor of a transport means is embodied in the form of a device comprising a planetary differential provided with a driving carrier (2) and two central toothed wheels (5, 12) having different diameters. | В качестве регулятора оборотов двигателя транспортного средства используют устройство, содержащее планетарный дифференциал с ведущим водилом (2) и двумя различными по диаметру центральными зубчатыми колесами (5, 12). |
| Producing fan wheels for operating temperatures of 600 ºC, extreme start-up and braking conditions, or with a burst speed of 22,000 min-1 are difficult challenges, but Punker excells in these applications. | Вентиляторные колёса, работающие при температуре в 600 ºC, экстремальных условиях разгона и торможения или разрывных числах оборотов в 22.000 мин-1 - c такими уникальными задачами Пункеру уже не раз приходилось справляться. |
| The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min-1 from the declared value. | Номинальное число оборотов двигателя, указанное заводом-изготовителем, не должно отличаться от измеренного значения более чем на 100 мин.-1. |
| The transient test cycle WHTC is listed in Annex 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this gtr. | Переходный цикл испытаний ВСПЦ изложен в приложении 1 в виде указанной в разбивке по секундам последовательности значений нормализованного числа оборотов и крутящего момента, применимых ко всем двигателям, охватываемым настоящими гтп. |
| The dilution system and the engine shall be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilized at full load and rated speed (paragraph 3.6.2.). | Включаются система разрежения и двигатель, который разогревается до тех пор, пока все показатели температуры и давления не стабилизируются при полной нагрузке и номинальном числе оборотов (пункт 3.6.2). |
| The ratio between the oil pump (4) volume delivery and the bulk index of the hydraulic engine (10) defines the transmission ratio between the rotational speed of the electric motor and the rotational speed of the hydraulic engine. | Отношение объемной производительности маслонасоса (4) к объемной характеристике гидродвигателя (10) определяет передаточное отношение числа оборотов электродвигателя к числу оборотов гидродвигателя. |
| 4.2.1.6. Normal engine idling speed: 2 | 4.2.1.6 Обычное число оборотов двигателя в режиме холостого хода 2/: |