| 2.5.2. Atechnical constant of the speedometer@ shall mean the relationship between the input revolutions or pulses per minute and a specified displayed speed; | 2.5.2 под технической константой спидометра подразумевается отношение между числом оборотов или импульсов в минуту на входе и конкретной показываемой на дисплее скоростью . |
| Ignition timing (3): degrees before TDC at a speed of rpm and a MAP of kPa | 5.4 Регулировка момента зажигания3: ...градусов до ВМТ при числе оборотов... об/мин и понижение давления на впуске... кПа |
| In wheelhouses equipped for radar steering by one person, the direction of the thrust exerted on the craft by the propelling gear and the rotation speed of the propeller or propelling machinery shall be indicated. | З. В рулевых рубках, оборудованных для управления судном одним человеком с использованием радиолокационной установки, указываются направление упорного давления гребных установок и скорость вращения гребного винта или число оборотов главных двигателей. |
| 4.5.1.4. The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10. 4.5.1.5. | 4.5.1.4 Динамический радиус качения шины может проверяться на низкой скорости (< 10 км/ч) посредством измерения пройденного расстояния с учетом функциональных оборотов колеса, причем минимальное число оборотов, требующихся для определения динамического радиуса качения, равняется 10. |
| Observe and assess the lie of the road in good time; get into the right gear in good time, begin downhill gradient slowly; change down in good time and link engine braking to gear selection and rated revolutions to stabilize speed. | Вовремя замечать и оценивать характер дороги; вовремя включать нужную передачу, движение на спуске начинать на малой скорости; вовремя переходить на более низкую передачу и использовать торможение двигателем для выбора соответствующей передачи и соответствующих оборотов для стабилизации скорости. |
| The smoke value on the random test speed of the ELR must not exceed the highest smoke value of the two adjacent test speeds by more than 20 per cent, or by more than 5 per cent of the limit value, whichever is greater." | 5.2.3.2 Значение дымности при произвольно выбранном числе оборотов в ходе испытания ELR не должно превышать наибольшее значение дымности при двух смежных числах оборотов в ходе испытания более чем на 20% либо более чем на 5% предельное значение в зависимости от того, какое из них больше". |
| To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure must be calculated as follows: | Для учета взаимодействия изменений давления в насосе и скорости сдвига насоса функция корреляции (Хо) между числом оборотов насоса, разностью давления между входом и выходом насоса и абсолютным давлением на выходе рассчитывается следующим образом: |
| High idle engine speed: 2 | 4.2.1.7 Повышенное число оборотов двигателя в режиме холостого хода 2/: |
| Maximum noload speed 2/: rpm | 3.3.2.4 Максимальное число оборотов без нагрузки 2/: об/мин. |
| "Auxiliary emission-control device" means any element of design that senses temperature, motive speed, engine RPM, transmission gear, or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying, or deactivating the operation of any part of the emission-control system; | "Вспомогательное устройство для контроля выбросов" означает любой элемент конструкции транспортного средства, измеряющий температуру, скорость движения транспортного средства, число оборотов двигателя, параметры передаточного механизма или любые другие параметры для целей активации, модулирования, замедления или деактивирования функции любой из частей системы контроля выбросов. |
| Speed at which cut-off starts under full load 3/: min-1 | 3.2.4.4 Максимальное число оборотов без нагрузки 3/: мин.-1 |