| 5.3.2.3. Speed and power shall be recorded. | 5.3.2.3 Число оборотов и мощность должны регистрироваться. |
| Maximum no-load speed 3/: min-1 | 3.2.4.5 Число оборотов на холостом ходу 3/: мин.-1 |
| per cent speed = 43 per cent | процент числа оборотов = 43 |
| 3.2.5.3.2.1. Target engine speed | 3.2.5.3.2.1 Целевое число оборотов двигателя |
| 7.5.1. Determination of the mapping speed range | 7.5.1 Определение отображаемого диапазона оборотов |
| To achieve optimal blasting process "MC" machines are also equiped with a system of feeding speed adjustment as well as with turbines speed variation. | Для достижения оптимальных результатов обработки используются системы плавной регулировки оборотов турбин с применением частотных преобразователей. |
| Speed and power shall be recorded. | 5.3.2.3 Число оборотов и мощность регистрируют. |
| Mode Number Engine Speed Percent Load Weighting Factor | Номер режима Число оборотов двигателя Нагрузка в процентах Весовой коэффициент Продолжительность режима |
| Speed of rotation given by the manufacturer: Nominal rpm, Minimum rpm | Число оборотов, указанное изготовителем: номинальное. об/мин, минимальное об/мин |
| idle speed = 600 min-1 | число оборотов на холостом ходу = 600 об/мин |
| Compressor nominal speed (rpm) | Номинальное число оборотов компрессора (об/мин) |
| Nominal speed of rotation: rpm | номинальное число оборотов: об/мин. |
| reference speed = 2200 min-1 | исходное число оборотов = 2200 мин-1 |
| 3.7. The engine speed during a run or reading shall not deviate from the selected speed by more than 1 per cent or +- 10 min, whichever is greater. | 3.7 Число оборотов двигателя во время обкатки или считывания показаний приборов не должно отклоняться от значения, выбранного для проведения измерений, более чем на +-1% или +-10 мин.-1, причем в расчет принимается большее из получаемых значений. |
| The engine speed must be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s from minimum to maximum mapping speed. | Число оборотов двигателя должно увеличиваться со средней скоростью 8 ± 1 об/мин/с от минимально до максимально отображаемых чисел оборотов. |
| In order to get generalised relations between technical specifications of the vehicles and gearshift speeds the engine speeds were normalised to the utilisable band between rated speed and idling speed. | Для установления взвешенного соотношения между техническими спецификациями транспортных средств и значениями скорости, при которых происходит переключение передач, были определены нормированные скоростные режимы работы двигателя в привязке к практически применимому диапазону значений для номинального числа оборотов двигателя и числа оборотов холостого хода. |
| The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at the higher of the following speeds: 10 km/h or the speed corresponding to the engine idle speed. | Сцепление следует выключать без использования рычага переключения передач на более высокой из указанных ниже скоростей: 10 км/ч или скорость, соответствующая количеству оборотов двигателя в режиме холостого хода. |
| For speed, torque, and stability criteria read speed and torque criteria | Вместо слов "числе оборотов, крутящем моменте и критерии устойчивости" читать "критерии числа оборотов и крутящего момента". |
| High idling speed in min-1 | Режим высоких оборотов холостого хода (в мин-1) |
| The engine idle speed should be within 100 revolutions per minute above or below the idle speed specified by the vehicle manufacturer. | Режим работы двигателя на малых оборотах должен соответствовать режиму, указанному изготовителем транспортного средства, с допуском +-100 оборотов в минуту. |
| Always use the engine brake at rated engine speed. | 3.4.5.6.3 торможение двигателем при номинальном числе оборотов. |
| The shaft of a power generator is run-up to a required rotation speed by a multiplying gear which contacts a toothed working wheel rotated by the rotor. | Раскрутка вала электрогенератора до нужных оборотов осуществляется мультипликатором, который контактирует с зубчатым рабочим колесом, получающем вращение от ротора. |
| In no case, however, must descending continual sweeps of engine speed be used for governed or turbocharged engines. | Однако ни в коем случае не должны использоваться пологие непрерывно продолжающиеся кривые чисел оборотов двигателя для двигателей с регулятором или турбонаддувом. |
| The engine speed values resulting from the formulas above can be rounded to multiples of 100 min-1 for practical applications. | Для целей практического применения значения, показывающие число оборотов двигателя и определенные при помощи приводимых выше формул, могут округляться до величин, кратных 100 мин-1. |
| This is accomplished with a double tetrahedron made of connected rod magnets and steel spheres that rotates at an amazing speed. | Он жестко соединен с двойным тетраэдром из магнитов-прутков и стальных шаров, который, в свою очередь, вместе с шаром описывает круги с огромным числом оборотов. |