| This speed shall be recommended by the manufacturer. | Это число оборотов должно рекомендоваться заводом-изготовителем. |
| 2.5.3. Torque and speed data shall be recorded simultaneously. 2.5.4. | 2.5.3 Данные о крутящем моменте и числе оборотов регистрируются одновременно. |
| At this speed, the net power shall not differ by more than ± 5 per cent from the approval figure. | При этом числе оборотов полезная мощность не должна отклоняться более чем на ±5% от утвержденного значения . |
| speed at the beginning of range: min-1 | число оборотов в начале диапазона: мин. - 1 |
| Linear regressions of the feedback values on the reference values must be performed for speed, torque and power. | Должны быть осуществлены линейные регрессии обратных величин в отношении исходных величин для числа оборотов, крутящего момента и мощности. |
| The speed measuring system must have an accuracy of +- 2 per cent of reading. | Точность системы для измерения оборотов двигателя должна составлять ± 2% считываемых показаний. |
| The cycle work Wact shall be calculated based on engine feedback speed and torque values. | Работа во время цикла Wact рассчитывается на основе полученных значений числа оборотов и крутящего момента. |
| He added that the standardized final engine speed was well below the peak values for real traffic. | Он добавил, что заключительное стандартизованное число оборотов двигателя было значительно ниже пиковых величин в условиях реального движения. |
| <= 37 kW (constant speed engines) | <= 37 кВт (двигатели с постоянным числом оборотов) |
| is the idling speed, min-1; | число оборотов холостого хода, мин-1; |
| Number of turns should match target size and speed. | Число оборотов должно соответствовать размеру и скорости цели |
| High idle speed is defined by the manufacturer but it has to be higher than 2,000 min-1. | Высокие обороты холостого хода определяются заводом-изготовителем, однако число оборотов двигателя должно превышать 2000 мин-1. |
| The speed of magnetic disk rotation is about 5400, 7200, 10000 or even 15000 revolutions per minute that means the necessity of using qualitative bearings. | Скорость вращения магнитного диска составляет 5400, 7200, 10000 или даже 15000 оборотов в минуту, что подразумевает использование качественных подшипников. |
| Most of the drives in this series have a spindle speed of 7200 RPM. | Все модели серии характеризуются скоростью вращения шпинделя 7200 оборотов в минуту. |
| Engine revolution and the speed of the moped on the test track shall be determined to within ± 3%. | Число оборотов двигателя и скорость мопеда на испытательном треке определяются с точностью до ±З% . |
| If the feedback signals are shifted, both speed and torque must be shifted the same amount in the same direction. | В случае смещения обратных сигналов данные о числе оборотов и вращательном моменте должны быть смещены на аналогичную величину в том же самом направлении. |
| Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed. | Прежде чем рассчитывать SV, должна быть произведена проверка достоверности результатов цикла посредством расчета относительных стандартных отклонений значения дымности трех циклов для каждого числа оборотов. |
| The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria. | Приборы для измерения крутящего момента и число оборотов должны позволять производить измерения мощности на валу с точностью, необходимой для соблюдения критериев подтверждения правильности результатов цикла. |
| The transitions between the test points shall be linear for engine speed and load and shall last 20 +- 1 seconds. | Число оборотов двигателя и нагрузка в режиме переходов продолжительностью 20 +- 1 секунда между испытательными точками должны изменяться линейно. |
| The Standard Diesel Bench Cycle reproduces the engine speed and load conditions that are encountered in the SRC cycle as appropriate to the period for which durability is to be determined. | При стандартном цикле стендового испытания дизельных двигателей воспроизводят число оборотов двигателя и условия нагрузки, наблюдаемые в ходе цикла СДЦ, с поправкой на период времени, на протяжении которого проводят ресурсное испытание на долговечность. |
| Immediately after each stop, accelerate at maximum rate to 50 km/h and maintain that speed until making the next stop. | Сразу же после каждой остановки производится ускорение до 50 км/ч при максимальном числе оборотов, причем эта скорость сохраняется до следующей остановки. |
| The desirability of being able to vary the valve opening duration to match an engine's rotational speed first became apparent in the 1920s when maximum allowable RPM limits were generally starting to rise. | Желательность наличия системы, позволяющей изменять продолжительность открытия клапанов для его соответствия скорости вращения двигателя, стала очевидной в 1920-х годах, когда предел максимально достижимых рабочих оборотов двигателя стал увеличиваться. |
| Just before beginning the test, the motor shall be run on the bench for three minutes delivering a power equal to 80 per cent of the maximum power at the speed recommended by the manufacturer. | 5.3.1.3 Непосредственно перед началом испытания электродвигатель должен проработать на стенде в течение трех минут в режиме нагрузки, составляющей 80% от максимальной, при числе оборотов, рекомендованном заводом-изготовителем. |
| The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2. | Двигатель должен работать в режиме максимального крутящего момента и числа оборотов или в любом другом устойчивом режиме, при котором содержание CO2 увеличивается на 5% или более. |
| The proper flow rate is determined based upon the exhaust flow that would occur in the original vehicle's engine at the steady state engine speed and load selected for the bench ageing in Paragraph 3.6. of this Appendix. | Надлежащий расход определяется по потоку отработавших газов, образующихся в двигателе исходного транспортного средства при работе в установившемся режиме с такими значениями числа оборотов двигателя и нагрузки, которые выбраны для целей "стендового" старения согласно пункту 3.6 настоящего добавления. |