| But the relevant question is: How much have speculation, financial volatility and supply and demand factors contributed to this hike? | Но возникает законный вопрос: насколько такие факторы, как спекуляция, финансовая нестабильность и спрос и предложение повлияли на это повышение? |
| Excessive speculation on commodity markets had been a critical factor in recent price volatility, especially in food crops, and there was an overwhelming need for better regulation of all commodity futures markets. | Чрезмерная спекуляция на рынках сырьевых товаров стала фактором, определяющим недавно возникшую нестабильность цен, особенно на продовольственные сельскохозяйственные культуры, в связи с чем возникает острейшая необходимость в более оптимальном регулировании фьючерсных рынков всех сырьевых товаров. |
| Furthermore, other issues, such as excessive speculation in commodity markets - which has caused undue rises of food prices, with severe negative effects on poverty in many poor countries that are net food importers - were not evident or relevant at the time of Monterrey. | Вместе с тем другие вопросы, такие как чрезмерная спекуляция на сырьевых рынках, которая привела к необоснованному повышению цен на продовольствие с серьезными отрицательными последствиями для масштабов нищеты во многих бедных странах, являющихся нетто-импортерами продовольствия, не были заметны или были неактуальны во время Монтеррейской конференции. |
| One benefit of such a scheme would be that speculation would not be encouraged by sudden shocks, since the countries having to import urgently large quantities of food would not be going through the usual market mechanisms. | Одно из преимуществ такой системы заключалось бы в том, что спекуляция не стимулировалась бы внезапными потрясениями, поскольку страны, в срочном порядке вынужденные импортировать большие объемы продовольствия, не проходили бы через обычные рыночные механизмы. |
| The rise in housing prices is usually due to a variety of factors; speculation in land and housing, urban renewal, city beautification, and the creation of so-called world class cities directly impacts housing affordability in cities. | Рост цен на жилье может иметь разные причины; спекуляция на земельном и жилищном рынке, модернизация городского хозяйства, благоустройство городов и создание городов так называемого мирового класса оказывают непосредственное влияние на доступность жилья в городах. |
| The rise in oil prices, speculation on food, the rise in global food prices in 2007-2008 and 2010-2011 and the provision of subsidies to farmers in developed regions have had dire consequences for competition, general well-being, food security and even labour productivity in the region. | Рост цен на нефть, спекуляция продовольствием, рост мировых цен на продовольствие в 2007 - 2008 годах и 2010 - 2011 годах и предоставление субсидий фермерам в развитых регионах очень серьезно сказались на конкуренции, общем благосостоянии, продовольственной безопасности и даже производительности труда в регионе. |
| Since 2005, rising international demand for food products, the diversion of some food crops to biofuel production, and excessive speculation in commodity markets have led to sharp increases in the prices of some key food products, ultimately triggering the 2008 global food crisis. | После 2005 года повышение международного спроса на продовольственные товары, использование некоторых продовольственных культур для производства биотоплива и чрезмерная спекуляция на товарных рынках стали причиной резкого повышения цен на некоторые основные продовольственные товары, спровоцировавшего, в конечном счете, в 2008 году глобальный продовольственный кризис. |
| Speculation in the tulip trade led to a first stock market crash in 1637, but the economic crisis was soon overcome. | Спекуляция тюльпанами привела к обвалу на бирже в 1637 году, но экономический кризис был вскоре преодолён. |
| Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics. | Спекуляция это слабая форма инвестиции и такая же слабая форма политики. |
| (a) Speculation on food and agricultural commodities; | а) спекуляция продовольствием и сельскохозяйственными сырьевыми товарами; |
| Speculation has also linked the jacket of the man to the title of the opening episode of the season, "Members Only", in which Tony is shot, and also as a symbolic reference to the mysterious man's membership of the Mafia. | Спекуляция также связала куртку человека с названием открывающего эпизода сезона, «Только для членов клуба», в котором в Тони стреляли, и также как символьная ссылка на членство таинственного человека в Мафии. |
| What is land speculation? | Что такое спекуляция землей? |
| Isn't that premature speculation? | Всё это не преждевременная спекуляция? |
| Okay, that is one barge load of speculation. | Так, это уже спекуляция. |
| Calls for speculation, Your Honor. | Спекуляция, Ваша Честь. |
| Social responsibility - not speculation - is inseparable from capital as a significant factor in social-wealth creation. | Именно социальная ответственность, а не спекуляция, неотделима от капитала как значимый фактор создания благосостояния общества. |
| Such speculation was enabled by massive deregulation of commodities-derivative markets that began in 2000 - and that now must be reversed. | Такая спекуляция была вызвана масштабным дерегулированием рынков деривативов товаров, которое началось в 2000 году - и что сейчас нужно обратить вспять. |
| Production costs also rose because of higher energy and fertilizer prices and a declining dollar. Finally, prices were pushed up by subsequent export restrictions and commodity market speculation. | И наконец, росту цен способствовало последовавшее введение ограничений на экспорт и спекуляция на товарно-сырьевых рынках. |
| This is pure speculation this is pure speculation on all of your parts. | Это чистая спекуляция со всех ваших сторон. |
| Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals. | К сожалению, трудно доказать, что спекуляция виновна в повышении цен, потому что спекуляция обычно наблюдается во время экономического подъема, так что повышения цен с легкостью выдают себя за отражение экономических основ. |
| My Lord, that is pure speculation. | Ваша честь, это чистой воды спекуляция. |
| The two main causes of the high cost of urban land have been the hoarding of buildings and property speculation. | Два главных фактора высокой стоимости городской земли - скупка участков и спекуляция недвижимостью. |
| No, so this complicity between them is just wild speculation on your part, DCI Huntley. | Нет, значит их соучастие - это чистой воды спекуляция с вашей стороны, инспектор Хантли. |
| You know, somehow, it's harder to take in when it's real then when it's pure speculation. | Знаете, мне всё ещё трудно поверить в то, что это стало реальностью, а не просто чистая спекуляция по этому вопросу. |
| Speculation had contributed to high food and energy prices, by amplifying price variations and thereby causing portfolio investments to shift to food and fuel markets in search of higher returns. | Спекуляция повлекла за собой высокие цены на продовольствие и энергию ввиду более резких колебаний цен, в результате чего портфельные инвестиции переключаются на продовольственные и энергетические рынки в поисках более высоких прибылей. |