Перевод speculation с английского на русский

The unscrupulous speculation of vulture funds undermined the economic and political agenda not only of developing countries but also of developed ones.

Безнравственная спекуляция, практикуемая фондами-стервятниками, подрывает экономическую и политическую повестку дня не только развивающихся, но и развитых стран.

Furthermore, speculation on staple products in international markets further jeopardized food security.

Кроме того, спекуляция основными продуктами питания на международных рынках еще более подрывает продовольственную безопасность.

Esteblishment, speculation and regulation macroeconomic markets.

Эстеблишмент, спекуляция и регулирование макроэкономических рынков.

Pure speculation, you don't know the real facts and I think you have a rather naïve view of corporate finance.

Чистая спекуляция, Вы не знаете реальных фактов и я думаю, что у вас есть довольно наивно зрения корпоративных финансов.

Pure speculation, although aviation is the future.

Чистая спекуляция, хотя за авиацией будущее.

This is, of course, all speculation.

Это, конечно, все предположение.

Objection, Your Honor, this is rank speculation.

Протестую, ваша честь, это вопиющее предположение.

My bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history.

Моё смелое предположение - что я буду полностью оправдан историей.

Police insist the investigation is ongoing, but there is speculation that both Rivas and Barnes were under the influence of narcotics...

Полиция настаивает на продолжении расследования, но есть предположение, что оба, и Ривас, и Барнс были под воздействием наркотиков.

Calls for speculation, in my opinion.

Призыв сделать предположение, по моему мнению.

Your delay in facing the press has raised speculation on your long-term health.

Задержка вашего выхода к прессе вызвала слухи о вашем здоровье в отдалённой перспективе.

Your intransigence is fueling speculation that you might have been involved somehow in the bombing.

Твоя неуступчивость подпитывает слухи, что ты мог бы быть причастен к этому взрыву.

Both press conferences were aimed at countering such speculation and clarifying the status of the investigation.

Обе проведенные пресс-конференции были направлены на то, чтобы опровергнуть подобные слухи и пролить свет на ход расследования.

The press linked the incident with the case mentioned above, further exacerbating speculation and tensions.

Сообщения, появившиеся в прессе, связывали этот инцидент с упомянутыми выше арестами, что порождало дополнительные слухи и усиливало напряженность.

Aisha returned to Medina escorted on a camel by a young man, which quickly led to gossip and speculation.

Аиша вернулась в Медину на верблюде, сопровождаемая молодым человеком, что породило слухи.

Coordinated, intergovernmental measures to increase the cost of currency speculation could be one solution.

Одним из возможных решений в этой связи является принятие на межправительственном уровне скоординированных мер, направленных на увеличение издержек, связанных с осуществлением спекулятивных операций на валютном рынке.

International organizations should introduce reforms in order to provide early warning, risk assessment and speculation management mechanisms for member countries, particularly for less developed countries.

Международным организациям необходимо провести реформы для предоставления странам-членам, особенно наименее развитым странам, механизмов раннего предупреждения, оценки рисков и регулирования спекулятивных операций.

Mr. Ojimba (Nigeria) suggested that the major industrialized countries were exploiting opportunities for speculation.

Г-н ОДЖИМБА (Нигерия) предполагает, что крупные промышленно развитые страны не упускают удобных случаев для проведения спекулятивных операций.

Regulation by a government agency ensures market stability by protecting market participants from destabilizing forms of speculation.

Регулирование со стороны государственного учреждения обеспечивает стабильность рынка посредством защиты участников рынка от дестабилизирующих форм спекулятивных операций.

However, enrichment could occur as a result of speculation.

В то же время обогащение могло быть результатом спекулятивных операций.

What we hear is idle speculation.

То, что мы слышим - пустая догадка.

Yes, that is the definition of speculation.

Так что это догадка по определению.

There's even speculation that Abraham Lincoln had acromegaly.

Есть даже догадка, что у Авраама Линкольна была акромегалия.

It's just... well, it's just speculation.

Это... Это просто догадка.

Castle, that's just speculation.

Касл, это всего лишь догадка.

Until then, I need more than speculation.

А до этого мне нужно что-то большее, чем домыслы.

That's not speculation or hearsay.

Это не домыслы и не показания с чужих слов.

They still favor salacious speculation to fact.

Они все еще предпочитают распутные домыслы настоящим фактам.

But in this case I can absolutely promise you it's pure speculation.

Но в данном случае, я могу безусловно заверить тебя, это только домыслы.

We need to take a cold dump on the speculation.

Нам нужно мощно испражниться на эти домыслы.

Other factors - such as excessive speculation, geopolitical instability and environmental conservation concerns - can also affect energy prices.

Цены на энергоносители могут затрагиваться также другими факторами, такими, как чрезмерные спекулятивные операции, геополитическая нестабильность и забота об окружающей среде.

Increased commodity price volatility and speculation has worsened economic prospects and access of the poor to food.

Усилие неустойчивости цен на сырьевые товары и спекулятивные операции ухудшили экономические перспективы и доступ бедных слоев к продовольствию.

States should take specific preventive measures to avoid and/or eliminate underlying causes of forced evictions, such as speculation in land and real estate.

Государствам следует принимать конкретные превентивные меры для предупреждения возникновения/искоренения причин принудительных выселений, таких, как спекулятивные операции с землей и недвижимостью.

Portfolio speculation has played an increasing role in day-to-day movements of commodity prices.

Спекулятивные операции играют все более важную роль в колебаниях цен на сырье.

Concerning derivative financial instruments, a bank's disclosures should reflect the purpose for which the transactions were entered: trading, hedging or speculation.

Что касается производных финансовых инструментов, то раскрываемая банком информация должна позволять получить представление о целях осуществляемых операций: биржевые операции, хеджирование или спекулятивные операции.

And I need your support to replace dirty speculation and hints.

И мне нужна твоя поддержка вместо грязных домыслов и намёков.

Your brother's death has caused a lot of speculation.

Смерть твоего брата вызвала массу домыслов.

You're the subject of a lot of speculation at the bureau.

Ты стал предметом домыслов в бюро.

You'd rise above speculation and gossip.

Вы были бы выше домыслов и сплетен.

Spears's relationship of three years with pop singer Justin Timberlake ended in 2002 after months of speculation.

Трехлетние отношения Спирс с поп-певцом, Джастином Тимберлейком, закончились в 2002 году после нескольких месяцев домыслов.

States should adopt internal and international measures to control speculation in housing and mortgages.

Государствам следует принимать внутренние и международные меры для контроля за спекулятивными операциями на рынке жилья и ипотечного кредитования.

The recent turn-around in that trend seemed due to speculation because, according to long-term forecasts, prices would remain weak.

Недавнее повышение цен вызвано, по-видимому, спекулятивными операциями, поскольку, согласно долгосрочным прогнозам, цены останутся низкими.

There is no law to control speculation on housing or land.

Закона по борьбе со спекулятивными операциями с жильем или землей в стране нет.

Part of the volatility in recent times could, however, be attributed to speculation in the commodity futures markets.

В то же время ценовая нестабильность в последние годы отчасти объясняется также спекулятивными операциями на фьючерсных сырьевых рынках.

It was noted that these factors may be exacerbated by financialization and speculation.

Было отмечено, что действие этих факторов может усугубляться "финансиализацией" и спекулятивными операциями.

After much speculation, head coach Phil Jackson returned for the 2010-11 season.

После долгих размышлений главный тренер Фил Джексон вернулся в 2010/11 сезоне.

One respondent stated that the very question invited speculation and that what was required was scientific research.

В одном ответе указано, что сам вопрос дает повод для размышлений и что здесь требуется научное исследование.

Throughout the weeks of testing and speculation...

Через недели опытов и размышлений...

This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.

Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю.

On 6 July 2009, after much speculation it was confirmed Sacre will be returning to his role as tragic, incarcerated, mentally ill Jake Dean Sacre made a cameo appearance in the Ricky Gervais show Extras.

6 июля 2009 года, после долгих размышлений, Сакр возвращается к своему амплуа трагика, заключенного, психически больного в роли Джейка Дина.

During crisis, discouraging short-term capital, particularly foreign exchange speculation, is essential.

В периоды кризисов важно сокращать потоки краткосрочного капитала, в особенности спекулятивные сделки с иностранной валютой.

In recent years, land speculation and an unregulated housing market have been particularly detrimental to households below the poverty line in large cities.

В последние годы все еще имеющие место спекулятивные сделки с землей и деятельность неформального рынка жилья в крупных городах нанесли наиболее ощутимый ущерб интересам домохозяйств, живущих за чертой бедности.

During crisis, discouraging short-term capital, particularly foreign exchange speculation (transactions that are not the counterpart of trade or a required payment), is essential.

В периоды кризисов важно сокращать потоки краткосрочного капитала, в особенности спекулятивные сделки с иностранной валютой (сделки, которые не связаны с торговлей или производством необходимых платежей).

This should include preventive measures to avoid and/or eliminate the underlying causes of forced evictions, such as speculation in land and real estate;

Это должно включать принятие превентивных мер, позволяющих избежать насильственных выселений и/или устранить причины, такие как спекулятивные сделки с землей и недвижимостью;

Speculation in commodity markets and market distortions in international trade had exacerbated the food crisis.

Обострению продовольственного кризиса способствовали спекулятивные сделки на рынке сырьевых товаров и рыночные диспропорции в сфере международной торговли.

Its purpose was to prevent land speculation;

Его цель состоит в том, чтобы не допустить спекулятивных сделок с землей;

We are merely insulating our economy from future speculation in and manipulation of our currency by currency traders.

Мы лишь ограждаем нашу экономику от будущих спекулятивных сделок с нашей валютой и манипулированием ею со стороны лиц, занимающихся валютными операциями.

Fourth, the current crises in food production have resulted from climate change, speculation and the increasing conversion of agricultural produce into raw materials for agro-fuels.

В-четвертых, возникший в настоящее время продовольственный кризис является следствием изменения климата, спекулятивных сделок и все более масштабного использования сельскохозяйственной продукции в целях производства сырьевых материалов для биотоплива.

The perceived advantages of deterring short-term speculation in the foreign exchange market and of generating large sums of revenue has made a CTT,8 even at a "small" rate, attractive to a large number of proponents.

Существует немало сторонников введения налога на валютные операции8, которые считают, что даже при его «низкой» ставке он обладает явными преимуществами, т.к. ослабит воздействие краткосрочных спекулятивных сделок на международных финансовых рынках и обеспечит значительные поступления.

The increasing level of speculation has also created new anxieties for policymakers and has drawn attention to the need for proper legal and regulatory framework that should be adopted to avoid excessive price swings resulting from high levels of speculation.

Увеличение объема спекулятивных операций также породило беспокойство у тех, кто занимается разработкой политики, и привлекло внимание к необходимости формирования надлежащей нормативно-правовой и регулятивной базы для недопущения чрезмерных колебаний цен, обусловленных значительными объемами спекулятивных сделок.

We don't talk based on rampant speculation.

Мы не будем разговаривать, основываясь на домыслах.

The complaint is based on mere speculation, which is neither plausible nor rational.

Жалоба основана лишь на домыслах, которые не являются ни правдоподобными, ни аргументированными.

Claims that items from Sydney (such as cap tallies) were found in Japan after the war have also been aired, but further investigation found these to be based on unfounded speculation.

Делались заявления, что после войны в Японии были найдены предметы с «Сиднея» (включая ленточки с головных уборов), но последующее расследование установило, что они основаны на неподтверждённых домыслах.

During the trial, he explained that he pleaded guilty "to put an end to the witch hunt running rampant in some of the press, based on rumours and speculation which are harming the state and me."

В ходе судебного разбирательства он пояснил, что признал себя виновным «в том, чтобы положить конец охоте на ведьм устраивать вакханалии в прессе, основанные на слухах и домыслах, которые вредят государству и мне».

He expressed the view that the explanation offered by the representative of the host country could not justify the denial of a visa to a designated permanent representative, stressing that denying a visa based on speculation and internal politics was unacceptable.

Оратор выразил мнение, что объяснением, данным представительницей страны пребывания, нельзя оправдать отказ в визе назначенному постоянному представителю, и подчеркнул неприемлемость отказа, основанного на домыслах и внутренних политических раскладах.

Especially if that speculation led to our imprisonment.

Особенно если эти размышления приведут к тюремному заключению.

I think the facts are still a matter of speculation, Mr. Malar.

Я думаю, что факты по-прежнему вызывают размышления, мистер Мэлар.

The idea arose that the planets were worlds governed by laws of nature and scientific speculation turned to the motions of the stars.

Идея состояла в том, что планеты были мирами, управляемыми законами природы, и научные размышления перешли к движению звезд.

This makes for an interesting exercise in speculation.

Это обстоятельство наводит на интересные размышления.

The didactic poem addresses the subject of human happiness in connection with scientific knowledge, and combines metaphysical speculation with satirical attacks on ecclesiastical hypocrisy, and especially on the Popes and Martin Luther.

В дидактической поэме рассматриваются вопросы человеческого счастья в связи с знанием, метафизические размышления сочетаются с сатирическими выпадами в адрес церковного лицемерия, в особенности папства и Мартина Лютера.

You were only 10 years old, and there's a lot of speculation.

Вам было всего 10 лет, и ходило много разговоров.

Your misadventure with the older Winchester was quite the topic of speculation.

Ваши авантюры со старшим Винчестером Были предметом разговоров

Your wellbeing was a constant source of conversation and speculation.

Ваше благополучие было постоянным источником разговоров и предположений.

The correct approach to solving Argentina's problems in 2001, and now, would have been to end speculation over devaluation.

Правильным подходом к разрешению проблем Аргентины в 2001 году, равно как и сегодня, было бы окончание разговоров на тему девальвации.