Примеры в контексте "Speculation - Домыслах"

Перевод

Примеры

Примеры: Speculation — Домыслах

• We don't talk based on rampant speculation.

  Мы не будем разговаривать, основываясь на домыслах.

• The complaint is based on mere speculation, which is neither plausible nor rational.

  Жалоба основана лишь на домыслах, которые не являются ни правдоподобными, ни аргументированными.

• Claims that items from Sydney (such as cap tallies) were found in Japan after the war have also been aired, but further investigation found these to be based on unfounded speculation.

  Делались заявления, что после войны в Японии были найдены предметы с «Сиднея» (включая ленточки с головных уборов), но последующее расследование установило, что они основаны на неподтверждённых домыслах.

• During the trial, he explained that he pleaded guilty "to put an end to the witch hunt running rampant in some of the press, based on rumours and speculation which are harming the state and me."

  В ходе судебного разбирательства он пояснил, что признал себя виновным «в том, чтобы положить конец охоте на ведьм устраивать вакханалии в прессе, основанные на слухах и домыслах, которые вредят государству и мне».

• He expressed the view that the explanation offered by the representative of the host country could not justify the denial of a visa to a designated permanent representative, stressing that denying a visa based on speculation and internal politics was unacceptable.

  Оратор выразил мнение, что объяснением, данным представительницей страны пребывания, нельзя оправдать отказ в визе назначенному постоянному представителю, и подчеркнул неприемлемость отказа, основанного на домыслах и внутренних политических раскладах.

• This case is based entirely on speculation,

  Это дело полностью основано на домыслах и должно быть прекращено.

Другие варианты перевода слова speculation

• Спекуляция
• Предположение
• Слухи
• Спекулятивных операций
• Догадка
• Домыслы
• Спекулятивные операции
• Домыслов
• Спекулятивными операциями
• Размышлений
• Спекулятивные сделки
• Спекулятивных сделок