| So Detective Chemelinski tells me that you have some specifics about the crime you claim that guy committed. | Детектив Чемелински говорит, что вы вспомнили подробности о том преступлении, которое, по вашим словам, совершил тот парень. |
| Well, I can't get into specifics, even with you people, but the idea essentially is that you tag a guy with the residue, you can track him anywhere on the planet by satellite to within a yard away. | Я не могу вдаваться в подробности, даже при вас, но основная идея заключается в том, что если оставить на человеке такую метку-осколок, то можно найти его в любом месте планеты с помощью спутника с точностью до одного ярда. |
| Specifics don't concern me. | Подробности меня не касаются. |
| If you ask me specifics, I may be able to come up with some more details. | Если хотите узнать какие-то подробности, я, наверное, смогу вспомнить кое-какие детали. |
| I cannot go into specifics of the investigation, but with that caveat, I will take questions. | Я не могу вдаваться в детали следствия, но готов ответить на ваши вопросы, не вдаваясь в подробности. |
| The specifics of the secret sites have, for the most part, been revealed through off-the-record disclosures. | Конкретные подробности о таких тайных местах по большей части удавалось узнавать в неофициальном порядке. |
| While the story provides no specifics, it strongly suggests that U.S. cities, military, and industrial bases are heavily damaged or destroyed. | Хотя подробности в фильме не показаны, подразумевается, что города Америки, военные базы и промышленные центры сильно пострадали либо полностью уничтожены. |
| Did he go into specifics about the fight? | Он вдавался в подробности этого противостояния? |
| He said something about bludgeoning you with a phone, but he didn't really... go into specifics. | Он сказал кое-что о том, чтобы дубасить тебя телефоном, но в действительности... не входил в специфические подробности. |
| Until this occurs, the specifics of the Task Force's findings and the supporting evidence will remain under seal and further details on the investigation will not be made public. | До этого конкретная информация относительно Следственной группы и фактов и подтверждающих доказательств будет оставаться в тайне и дальнейшие подробности относительно следствия не будут обнародоваться. |
| In my experience, innocent people tend to speak in specifics. | Обычно, невиновные люди не упускают подробности |
| So specifics - you wanted to be elsewhere, but how would you get there? | А, нужны подробности... ты хотела бы быть где-то, но как бы ты туда попала? |
| Especially, the fact that the Government does not give any specifics or details on the charges brought against these persons and about their participation in peaceful environmental activities and on the other allegations submitted by the source. | Особенно это касается того, что правительство не уточняет подробности ни предъявленных этим лицам обвинений, ни их участия в мирной природоохранной деятельности, ни каких-либо иных обвинений, выдвинутых источником. |
| He didn't really get into the specifics. | В подробности он не вдавался. |
| To be sure, Romney and Ryan have failed to provide specifics about how they would reduce the fiscal deficit, relying on "trust me" assertions. | Вообще-то, Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа «поверьте мне». |
| The specifics are so well documented that I do not intend to spend time elaborating any further. | Конкретной статистики, отраженной в документах по этому вопросу, столь много, что ради экономии времени я не буду углубляться в подробности. |