Перевод specifics с английского на русский

We'd like to finish reviewing the specifics, so page 12, please.

Мы хотели бы закончить обзор специфика, поэтому, стр. 12, пожалуйста.

First of all, these specifics are reflected in elements which form a project network.

Прежде всего, эта специфика отражается в самих элементах, которые и образуют проектную сеть.

The specifics of his mental health are attorney-client privilege.

Специфика его психического здоровья остаётся между адвокатом и клиентом.

The specifics of valuation of IA are expressed too weakly, and the classification of IA is very approximate.

Специфика оценки НМА выражена слишком слабо, а классификация НМА очень приблизительна.

All these templates will be used, taking fully into account the specifics of each project.

При использовании всех этих макетов будет полностью учитываться специфика каждого проекта.

The specifics of theta protocol from you.

Коулсон же скрывал от тебя детали Тета Протокола.

You know, I can't talk about specifics.

Знаешь, я не могу рассказать детали.

I'm not allowed to discuss the specifics with anyone.

Я не могу обсуждать детали ни с кем.

He didn't get into specifics over the phone.

Он не вдавался в детали по телефону.

Well, now that we're all suitably motivated, let's talk specifics.

Теперь, когда у нас есть определенная мотивация, обговорим детали.

I don't need you to give me specifics.

Мне не нужны от тебя подробности.

I think specifics are a bad idea.

Думаю, не стоит вдаваться в подробности.

I'm just trying to get the specifics, ted.

Я просто пытаюсь узнать подробности, Тэд.

Driven, successful people like you have complicated lives, but the specifics are none of my business.

У таких целеустремленных, успешных людей, как вы, трудная жизнь, но подробности - это не мое дело.

The specifics are in my report, and information about the woman.

Подробности в моем отчете, как и информация об этой женщине.

National standards policies and specifics of national regulatory regimes (EU - New Approach; USA; Russian Federation, etc.).

Национальная политика в области стандартов и особенности национальных режимов регулирования ("Новый подход" ЕС; США; Российская Федерация и т.д.).

I fail to see how the specifics of that religion could not be relevant.

Я не понимаю, как особенности ее религии могут не относится к делу.

She doesn't need to know the specifics of this procedure.

Ей не нужно знать особенности этой процедуры.

Those issues were best dealt with at the bilateral level, bearing in mind geological features and other regional specifics.

Этими вопросами лучше заниматься на двустороннем уровне, учитывая геологические характеристики и иные региональные особенности.

Cultural specifics of marketing on different markets.

Культурные особенности маркетинга на разных рынках.

We should apply it carefully, taking into account local specifics and circumstances without automatic extension to other countries.

Он должен применяться продуманно, с учётом местных особенностей и условий и не распространяться автоматически на другие страны.

Effective solutions could best be reached on a case-by-case basis, taking into account the specifics of each situation.

Оптимальным способом достижения эффективных решений является рассмотрение каждого случая в отдельности с учетом особенностей каждой ситуации.

The activities to be performed and the frequency of access to the cascade area depend on the design and operation specifics of the plant.

Подлежащая выполнению деятельность и частота доступа в каскадную зону зависят от особенностей конструкции и эксплуатации завода.

Baseline interest rate: interest rates of the Bank "Kontrakt" vary depending on the specifics of borrower's business, kind of project and of security.

Базовая процентная ставка: размер процентных ставок банка "Контракт" колеблется в зависимости от особенностей бизнеса заемщика, вида проекта и обеспечения.

We also hope that universality of human rights will not be construed to justify denial of the cultural, religious and indigenous specifics of various States and peoples.

Мы также надеемся, что универсальный характер прав человека не будет трактоваться как оправдание для отказа от культурных, религиозных и национальных особенностей различных государств и народов.

I'm just following orders, so I don't know the specifics.

Я следую приказам, деталей не знаю.

I just - I don't know the specifics.

Я просто... я не знаю деталей.

I just need more specifics from Juice.

Мне только надо больше деталей от Джуса.

The group considers silence on the specifics of its military capabilities to be an integral part of its strategy of deterrence.

Группа хранит молчание по поводу деталей своих военных возможностей, которые могут являться неотъемлемой частью ее стратегии сдерживания.

A UNAMID board of inquiry was initiated with the intention of ascertaining the specifics of this incident.

В целях выявления деталей этого инцидента была создана Комиссия по расследованию ЮНАМИД.

Of course Starfleet will press you for specifics.

Конечно, Разведка Флота планирует нажимать на вас ради подробностей.

Now, there are no more specifics, because the program pertains to... get this... national security.

Там нет других подробностей, потому что их программа имеет отношение к... только послушай... национальной безопасности.

Yes, with all due respect, you'll understand that after your last operation, I'm going to need more specifics.

Да, при всём уважении, вы же понимаете, что после вашей последней операции, мне нужно больше подробностей.

Even if I was whatever it is you think I am, I wouldn't know specifics.

Даже если я была той, кем ты меня считаешь, я бы не знала подробностей.

I don't know the mystical fae specifics,

Я не знаю всех мистических фейри подробностей.

The specifics of this impact will become clear only gradually, but some features are already visible or foreseeable.

Конкретные аспекты такого воздействия станут проявляться лишь постепенно, однако некоторые особенности уже видны или вполне предсказуемы.

We have already spelled out the specifics of our reform proposals.

Мы уже подробно изложили конкретные аспекты наших предложений по поводу реформы.

It is too early to comment on the specifics.

Сейчас будет слишком преждевременно обсуждать конкретные аспекты.

Experts from national human rights commissions in Africa attempted to address the specifics of the violations of human rights of older persons.

Эксперты из национальных комиссий по правам человека стран Африки затрагивали конкретные аспекты нарушений прав человека пожилых людей.

The specifics of an internal control structure must be periodically reviewed and adjusted to keep pace with each organization's changing environment.

Конкретные аспекты структуры внутреннего контроля должны периодически пересматриваться и корректироваться с учетом меняющихся условий, в которых действует каждая организация.

Well, no specifics about other clients.

Да, но никакой конкретики о других клиентах.

Now he was a little bit vague with the specifics.

Теперь у него было меньше конкретики.

Several other conditionalities had been discussed with regard to the specifics of crimes under article 5.

Несколько других условий были обсуждены в отношении конкретики преступлений по статье 5.

The strength of the South African proposal is also its reticence on specifics.

Сила южноафриканского предложения состоит еще и в его сдержанности в плане конкретики.

It was therefore to be hoped that LDC III would be a Conference of specifics and that something better would emerge than in the past.

Поэтому остается надеяться на то, что НРС-III станет Конференцией конкретики и что результаты ее проведения будут более весомыми, чем это имело место в прошлом.

Others, however, have reservations regarding the specifics of the mechanisms outlined in the report.

Вместе с тем другие члены высказали оговорки в отношении конкретных аспектов механизмов, изложенных в докладе.

However, it was noted that the General Assembly would decide on the specifics regarding non-governmental organization participation.

Вместе с тем отмечалось, что решение в отношении конкретных аспектов участия неправительственных организаций будет принято Генеральной Ассамблеей.

It would seek clarifications on the specifics of the reform proposals in the Committee's informal consultations.

Его делегация хотела бы получить разъяснения относительно конкретных аспектов предложений в отношении реформы, высказанных в ходе проведенных в Комитете неофициальных консультаций.

The Supreme Audit Institution should therefore not take the responsibility for implementing the specifics of the internal control procedures in any audited organization.

Поэтому на Высшее ревизионное учреждение должна быть возложена ответственность за осуществление конкретных аспектов процедур внутреннего контроля во всех ревизуемых им организациях.

Expanding the tool to cover the specifics of asset recovery would require a thorough analysis of evidentiary requirements and forfeiture models.

Для расширения сферы охвата программы и включения в нее конкретных аспектов деятельности по возвращению активов потребуется тщательно проанализировать требования в отношении представления доказательств и разработать типовые положения о конфискации.

Chapter 23 of the Labour Code covers the specifics involved in regulating work undertaken by individuals under the age of 18.

Глава 23 Трудового кодекса посвящена особенностям регулирования труда лиц в возрасте до 18 лет.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted insufficient attention to the specifics of a woman's life-cycle.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил недостаточное внимание к особенностям жизненного цикла женщин.

According to the specifics of pigmentation, but not the size of the face, Rutuls are close to them .

По особенностям пигментации, но не по размерам лица, к ним близки рутульцы».

We rely on the wisdom of the Security Council to support the establishment of arrangements that are pragmatic and flexible, based on solid common sense and tailored to the specifics of each situation.

Мы рассчитываем на мудрость Совета Безопасности, который должен выступить в поддержку усилий по достижению договоренностей, которые были бы прагматичными и гибкими, базирующимися на здравом смысле и адаптированными к особенностям каждой конкретной ситуации.

That not only should point us towards the specifics of the solution to be pursued, but also must guide our actions with regard to managing the status quo.

Это не только должно подвести нас к особенностям урегулирования, к которому нужно стремиться, но и определить наши действия в отношении нынешнего статус кво.

Clearly the scientific community's a little divided on some of the specifics of that and I understand that.

Очевидно научное сообщество немного расходится в некоторых особенностях этого, и я понимаю.

Lastly, the speaker referred to the specifics of macroeconomic policy in Belarus.

В заключение выступающий говорит об особенностях макроэкономической политики Беларуси.

Questions were also raised on specifics of governance mechanisms.

Были также подняты вопросы об особенностях механизма управления.

0.2 Introduction to activities and specifics of the regional centre

0.2 Вводные данные о мероприятиях и особенностях регионального центра

International organizations, Governments and donor agencies should encourage and support activities that raise awareness of the nature and specifics of the problem of impunity and help promote a dialogue with the Government to end it.

Международные организации, правительства и учреждения-доноры должны поощрять и поддерживать деятельность, которая способствует повышению информированности о характере и особенностях проблемы безнаказанности, и содействовать налаживанию диалога с правительством в целях ликвидации этой проблемы.

It doesn't have anything to do, in specifics, with centrifuges, with uranium enrichment.

Они никак не связана в деталях с центрифугами, с обогащением урана.

They differed slightly in the specifics though.

Разумеется, в деталях они отличались.

As Lena is the most familiar with the evidence, she'll be briefing you on the specifics.

Поскольку Лена лучше всех знакома с доказательствами, она проинформирует вас обо всех деталях.

It does not matter that we have different ideas about the specifics of this epoch.

И не беда, что представления о ней могут расходиться в некоторых деталях между нами.

In order to build trust, the specifics of the changes must be provided to stakeholders and they must be given an opportunity to voice their comments or concerns so that both short and long terms plans are clearly identified.

В интересах укрепления доверия заинтересованные стороны должны ознакомиться с предлагаемыми изменениями в деталях и получить возможность высказать свои замечания и озабоченности, чтобы их краткосрочные и долгосрочные планы были четко обозначены.

They're looking to come back to us with more specifics within the next day or so.

Они рассчитывают сообщить нам более конкретные данные через день-другой.

She requested specifics about the number of lawyers who had been suspended since the law came into force.

Оратор просит представить конкретные данные о количестве адвокатов, деятельность которых была приостановлена после того, как закон вступил в силу.

It was particularly interested in the planned development activities and had asked to be provided with specifics on training programmes for new Senior Management Network members.

Она проявляет особый интерес к запланированным мероприятиям в области развития и просила представить конкретные данные об учебных программах для новых членов Сети старших руководителей.

In this regard, he deplored the fact that the letter dated 15 September 2006 to the Secretary-General, copied to the Chairman and the United States representative, was lacking any specifics or details.

В этой связи он выразил сожаление по поводу того, что в письме от 15 сентября 2006 года на имя Генерального секретаря с копиями на имя Председателя и представителя Соединенных Штатов отсутствуют какие бы то ни было конкретные данные и детали.

Replying to the United States representative, she said that she was not at liberty to announce any specifics regarding new field offices, which were the subject of ongoing bilateral negotiations.

Отвечая представителю Соединенных Штатов, она говорит, что она не в праве представить какие-либо конкретные данные относительно новых отделений на местах, ибо эти вопросы являются предметом текущих двусторонних переговоров.