| And beyond that, it's not the policy of this administration or the Department of Defense to discuss any specifics about any Special Forces deaths. | А кроме того, моя администрация или Минобороны обычно не обсуждают детали гибели любых служащих спецназа. |
| We should not go into the specifics of the policies of these organizations, which are primarily linked to their mandates in accordance with their laws and practices. | Нам не следует вдаваться в детали политики этих организаций, касающиеся в основном их мандатов, в соответствии с их законами и практикой. |
| I know you can't discuss specifics, - but is she making any progress? | Знаю, ты не можешь обсуждать детали, но она делает прогресс? |
| While averages hide important specifics, it is also useful to note that for North and Central Asia the markets of PTA partners do not appear to be lucrative, as those markets only account for 16 per cent of that region's exports. | Хотя средние показатели и затушевывают важные детали, следует также отметить, что для Северной и Центральной Азии рынки партнеров по СПТ, судя по всему, не являются привлекательными, так как на эти рынки приходится всего лишь 16 процентов экспорта этого региона. |
| I'd like to believe you, Mr. Stevens, but what we need are facts, specifics, proof, facts. | Я бы хотел вам верить, м-р Стевенс, но нам нужны факты, детали, доказательства, факты. |
| I'll call you to set a time to go over the specifics with my boss, Jamie Sawyer, okay? | Я позвоню вам, назначить встречу с моим боссом, Джейми Сойер, чтобы обсудить детали, хорошо? |
| Moreover, it is not always necessary to know all the specifics and all the causes and consequences of a social problem in order to decide upon preventive or corrective policies. | Более того, нет необходимости знать все детали и все причины и следствия какой-либо социальной проблемы, для того чтобы принять решение о политике, направленной на предупреждение или исправление какой-либо ситуации. |
| We'll claw back some of his trades, sure, but we have to assume that the names he gave us, the specifics, all of it... false. | Безусловно, мы смогли бы выцарапать какие-нибудь сделки, но мы должны предположить, что имена, которые он нам назвал, детали, всё это... ложь. |
| There's not much of a case that says Cal knows the specifics of our plan, and if he does, who's to say he's telling Headmaster? | Нет даже вероятности того, что Кэл знает детали нашего плана, но даже если знает, кто сказал, что он рассказывает Директору? |
| Specifics could be worked out subsequently. | Детали можно было бы выработать впоследствии. |
| Do you really need to know the specifics? | Тебе действительно нужны детали? |
| I didn't mean specifics. | Можно не углубляться в детали. |
| I would just like the specifics spelled out ahead of time... | Мне необходимы детали. Заранее. |
| I don't need to know specifics. | Мне не нужны детали. |
| I don't exactly remember the specifics. | Я плохо помню детали. |
| Come on, I need specifics. | Давай, мне нужны детали. |
| I'll get you the specifics. | Я расскажу тебе детали. |
| You will get your mission specifics tomorrow. | Ты узнаешь детали задания завтра. |
| Peter told me to get specifics. | Питер сказал мне узнать детали. |
| Miss Fazio can give you the specifics. | Мисс Фаззио сообщит вам детали. |
| We don't share specifics. | Мы не обсуждаем детали. |
| Now, you want specifics? | Далее - тебе нужны детали? |
| It's the specifics are outdated. | Вот только детали устаревшие. |
| So I guess I will turn this over to tom, who will get into the specifics. | Далее я передаю слово Тому, который сообщит вам детали. |
| These receptor proteins may escort polyubiquitinated proteins to the proteasome, though the specifics of this interaction and its regulation are unclear. | Белки-рецепторы убиквитина могут доставлять полиубиквитинированные белки к протеасоме, однако детали процесса и его регуляция неясны. |