| 2.5. Specifications for uncoupled hose | 2.5 Технические требования, касающиеся шлангов без соединительных муфт |
| In 1993, controls had been imposed on the issuance of commercial fishing permits to avoid an increase in the fishing effort and administrative provisions had been established for fishing gear specifications in commercial fishing permits, as part of the shark fisheries management policy. | В 1993 году в рамках политики управления промыслом акул был введен контроль за выдачей разрешений на коммерческий рыбный промысел во избежание повышения промыслового усилия и стали действовать административные правила, регулирующие технические требования к орудиям лова при выдаче таких разрешений. |
| The lubricating oil shall be specified by the manufacturer and be representative of lubricating oil available on the market; the specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test. | Смазочное масло должно указываться изготовителем и быть репрезентативным по отношению к смазочному маслу, имеющемуся в системе сбыта; технические требования к смазочному маслу, используемому для испытания, необходимо регистрировать и представлять вместе с результатами испытаний. |
| Specifications concerning emissions measurement 13.1. | Технические требования в отношении измерения уровня выбросов |
| SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS) | ОСОБЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ (ИСПЫТАНИЯ) |
| 7.3.11. Specifications for optional functions | 7.3.11 Технические требования в отношении факультативных функций |
| SPECIFICATIONS REGARDING THE RETROFIT SYSTEMS | ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К МОДИФИЦИРОВАННЫМ СИСТЕМАМ |
| Specifications of reference fuels 201 | Технические требования к эталонному топливу 243 |
| Specifications for the test site 41 | Технические требования к испытательной площадке 46 |
| 4.2.5. Specifications for flow measurement | 4.2.5 Технические требования к измерению расхода |
| During the 147th session of the World Forum, it was explained, as part of the highlights report of the sixty-fifth GRRF session in February 2009, that the GRRF experts were unable to agree on the specifications for the diffusion test with regard to the: | В ходе сто сорок седьмой сессии Всемирного форума при обсуждении доклада по основным вопросам, рассмотренным на шестьдесят пятой сессии GRRF в феврале 2009 года, было указано, что экспертам GRRF не удается согласовать технические требования к диффузионному испытанию в отношении: |
| Test apparatus, test fires and general test specifications | и общие технические требования к испытанию |
| Annex 5 SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS | ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ФОРМЫ И РАЗМЕРОВ |
| Annex 10 Specifications of reference fuels 1.1. | Технические требования к эталонному топливу для испытания транспортных средств на соблюдение предельных значений выбросов |
| Annex 10 1. SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS FOR TESTING VEHICLES TO THE EMISSION LIMITS 1.1. | ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЭТАЛОННОМУ ТОПЛИВУ ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ НА СОБЛЮДЕНИЕ ПРЕДЕЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ВЫБРОСОВ |
| Specifications of the body/tank walls: ( | Технические требования к стенкам кузова/цистерны З |
| In appendix 1 of the regulation the Draft test procedure is illustrated, in appendix 2 the test area is specified as well as the bonnet leading edge reference line, in appendix 3 the specifications and certification test of head form impactors are outlined. | В добавлении 1 к правилам приводится описание проекта процедуры испытания, в приложении 2 - технические требования к зоне испытания, а также местоположение исходной линии переднего края капота, в приложении 3 - технические условия и описание сертификационных испытаний ударных элементов для муляжа головы. |