| During his long activity, he has set up various companies, "Compagnia d'Architettura", inspired to the colonial importing companies, specialized in interiori design. | За эти годы Анджело Гарини также основал общество "Архитектурная Компания", которая одним своим именем вдыхает жизнь в проекты перерождения колониальной эпохи в современную, и специализируется на дизайне интерьера. |
| The Golda Meir Mount Carmel International Training Center, established in 1961, specialized in gender issues and women in development. | Учрежденный в 1961 году Международный учебный центр Хар-Кармель им. Голды Мейр специализируется на вопросах, связанных с положением женщин и участием женщин в процессе развития. |
| Our èquipe is specialized in to face, in systematic way, the tied up problems to the safety and the health in the places of job and in the environment. | Наша команда специализируется в системном решении проблем, связанных с безопасностью и здоровьем на рабочем месте. |
| EEMB Co., Ltd. is a dynamic and flexible battery company specialized in the production of primary (lithium, alkaline) and secondary (lithium, nickel) batteries. | ЕЕМВ является быстрорастущей китайской компанией, которая специализируется на производстве промышленных и бытовых элементов питания: батареек и аккумуляторов. |
| The Department is specialized in providing the full informational support for major corporate conflicts in Russia and abroad, as well as PR support for commercial activity of the firm's clients. | Департамент специализируется на полном информационном сопровождении крупных корпоративных конфликтов в России и за рубежом, а также пиар-поддержке коммерческой деятельности клиентов бюро. |
| Company "Ecotechnology" is registered during 2003 and from 2005 is specialized in the manufacturing of a system for hydro isolation based on bentonite compounds. It develops a wholly own technology. | Фирма "Экотехнолоджи" зарегистрирована в 2003 году, а с 2005 года специализируется в производстве системы гидроизоляции на базе бентонитовых компонентов, разрабатывая свою собственную технологию. |
| Each is specialized in a certain field of psychic ability (the first boss, for example, is an expert in mind control) and far more powerful in that field than Nick. | Каждый специализируется в «своей» способности (например, первый босс - эксперт по управлению разумом) и намного сильнее Ника в ней. |
| Ukrainian-Czech joint venture "NERIS" is one of the biggest enterprises in the western part of the Ukraine, specialized on purveying and processing of berries and mushrooms. | Украино-чешское совместное предприятие "НЕРИС" - одно из наибольших на западном регионе Украины, которое специализируется на заготовке и переработке ягод и грибов. |
| In this connection, it should be noted that she was treated in the TOHAV Rehabilitation Centre, which is specialized in the mental health treatment of torture victims, from 2002 to 2006, and by a psychiatrist, in 2010. | В этой связи следует напомнить, что с 2002 по 2006 год она проходила лечение в реабилитационном центре ТОХАВ, который специализируется на лечении психических расстройств у жертв пыток, а в 2010 году она также наблюдалась у психиатра. |
| He has been in the IT industry since 1987 and has specialized in messaging since 1995, having worked with Exchange since v4.0 days. | В IT отрасли он трудится с 1987 года и специализируется на отправке сообщений с 1995. Он начинал работать еще с Exchange 4.0. |
| Today, it specialized in technology foresight and cleaner production activities, areas in which Czech companies were at the cutting edge and offered services with high value added. | В настоящее время она специализируется в областях технологического прогнозирования и экологически более чистого производства, в которых чешские компании добились выдающихся успехов и могут предложить услуги с высокой добавленной стои-мостью. |
| «Delta M. Direct Marketing» - the direction of the company, that specialized on rendering of marketing services, in particular on building effective direct-marketing communications, strategies of clients attraction and retention by personify address dispatch. | «Delta M. Direct Marketing» - направление компании, которое специализируется на предоставлении маркетинговых услуг, в частности на построении эффективных директ-маркетинговых коммуникаций, стратегиях привлечения и удержания клиента посредством персонифицированной адресной рассылки. |
| This exhibition is specialized in exhibiting all kinds of manufacturing equipment, materials, components, inspection/measurement devices, fuel cell systems, nanotechnologies and other technologies related to fuel cells and hydrogen. | Эта выставка специализируется на всех видах производственного оборудования, материалов, компонентов, проверочных и измерительных приборах, системах топливных элементов, нанотехнологиях и прочих технологиях связанных с топливными элементами и водородом. |
| The agriculture of the country is specialized in growing of vegetables, fruits, cotton, tobacco and subtropical plants and also in silkworm production and sheep-breeding. | Сельское хозяйство республики специализируется на выращивании овощей, фруктов, хлопчатника, табака и субтропических культур, а также на разведении тутового шелкопряда и овец. |
| "Best Management" Ltd. is a new, serious, rapid developing company with excellent positions on the service market, specialized in maintenance and management of real estates, particulary apart-hotels in Bulgaria. | Бест Мениджмънт ООД - новая, серьезная, быстроразвивающаяся компания, обладающая отличными позициями на рынке предоставления услуг. Она узко специализируется в области управления, технической поддержки недвижимости, в частности аппарт-отелей в Болгарии. |
| Aggrieved parties could also turn to the Kenya Industrial Court, which was specialized in employer-employee dispute resolution, or to the Kenya National Human Rights Commission, which had a committee dedicated to labour issues. | Потерпевшая сторона может также обратиться в Кенийский суд по трудовым вопросам, который специализируется на урегулировании споров, возникающих между работодателями и работниками, или в Кенийскую национальную комиссию по правам человека, в рамках которой действует специальный комитет, занимающийся трудовыми вопросами. |
| Chekroun briefed the Group about Elite Alpha, explaining that it specialized in security training and VIP protection and that these companies in the Clear Skys Group delivered many goods, including arms and ammunition. | Шекрун проинформировал Группу об «Элит альфа», сообщив, что она специализируется на подготовке по вопросам безопасности и на охране высокопоставленных лиц и что эти компании, входящие в «Клиар скайз груп», поставляют многочисленные товары, включая оружие и боеприпасы. |
| For over 20 years, HGH Infrared Systems have specialized in the development of optronic and infrared systems for security, industrial and civil applications. | Компания HGH Инфракрасные Системы специализируется на разработке оптронических и инфракрасных систем для применения в различных областях, в том числе, в промышленности и в системах безопасности. |
| Although not specialized in mountain guiding, she has repeatedly summited most Ecuadorian peaks and has also travelled and climbed outside of Ecuador (Peru, Bolivia, Europe). | Хотя она и не специализируется в вождениях групп в горы, она уже неоднократно покорила большинство Эквадорских вершин, водила группы, путешествовала и поднималась на горы вне Эквадора (в Перу, в Боливии и в Европе). |
| We are a modern company specialized in the manufacture of labels and flexible packaging made of self adhesive materials, flexible films, laminates and solid board. We utilize the offset and flexographic print technologies in the process. | Фирма Masterpress специализируется в производстве этикеток и упаковок с использованием флексографической и офсетной технологии печати, которую наносит на самоклеющуюся пленку, металлизированную бумагу и твердый картон. |
| In our company we have a wide range of staff, all specialized in their own profession. Therefore our production, price and quality are competitive and, thanks to them, the company is developing and growing fast. | Фирма специализируется на изготовлении и установке лестниц, но выполняет и другие услуги, которые связаны с обработкой металла (ворота, заборы, навесы, предметы интерьера, сварка алюминия и др. |
| The Company is specialized on the models of soviet armor, producible as in a Soviet Union so in the countries of former Warsaw Agreement in a scale 1:35. | Компания специализируется на моделях советской бронетехники, производимой как в бывшем Советском Союзе, так и в странах бывшего Варшавского Договора в масштабе 1:35. |
| Currently there is an independent contractor, specialized in translation and interpreting, working in the Liaison Office, whose task is to translate, subject to revision, both from Italian into English and from English into Italian, in addition to performing other administrative functions. | В настоящее время на письменном и устном переводе документов группы связи специализируется независимый подрядчик, в чьи обязанности наряду с выполнением других административных функций входит перевод текстов с итальянского на английский и с английского на итальянский языки с последующим их редактированием. |
| On 5 October 2000, one week after the outbreak of the demonstrations, Amnesty International had sent two delegates to investigate the situation, a staff member and a former British police officer who had specialized in public order policing. | 5 октября 2000 года, через неделю после начала демонстраций организация "Международная амнистия" направила двух представителей для расследований ситуации, включая одного своего сотрудника и одного бывшего сотрудника британской полиции, который специализируется в вопросах поддержания гражданского правопорядка. |
| Costa Blanca Holiday is specialized in customized vacations that are fully adapted to the needs and budget of your families and groups friends, business or organization. | Коста Бланка Отдых специализируется на настроить отпусков, которые полностью адаптированы к потребностям и бюджету Вашей семьи и друзей группы, предприятия или организации. Объединившись в неделю в гольф, подводное плавание, походы или приготовления пищи классе, чтобы паэлья или тапас как испанский делать? |