| In October 2002, Natsume Co. Ltd. founded the pachinko company Atari Inc. (not to be confused with the American game company) in Osaka, specialized on developing slot and pinball machines. | Ещё одним филиалом Natsume является открытая в октябре 2002 года компания Atari Co., Ltd. (не имеет отношения к одноимённой американской компании), которая располагается в Осаке и специализируется на разработке аркадных игровых автоматов. |
| Henri Houben, doctor of economics, is a researcher at the Institute of Marxist Studies, specialized in the study of multinationals, European employment strategy and the economic crisis. | Henri Houben, доктор экономических наук, научный сотрудник Института марксизма (the Institute of Marxist Studies), специализируется на изучении мультинационального капитала, Европейской стратегии занятости и экономического кризиса. |
| The Commission of the European Communities also played an important role in the start-up and early development of JVI which is specialized in providing training related to the management of transition processes. | Комиссия Европейских сообществ также играла важную роль на начальном этапе и на стадии раннего развития ОВИ, который специализируется на обеспечении подготовки кадров в вопросах управления переходными процессами. |
| However, the Federal Council is convinced that Switzerland, like most other countries with above-average economic development, must in principle maintain its restrictive policy towards the admission of foreigners to the increasingly specialized Swiss labour market. | Однако Федеральный совет убежден в том, что Швейцария, как и большинство других стран, уровень экономического развития которых выше среднего, должна в принципе сохранять свою ограничительную политику в области допуска иностранцев на швейцарский рынок труда, который все более и более специализируется. |
| (e) To give impetus to the specialized human rights documentation centre administered by the Directorate; | ё) активизация деятельности центра документации, который специализируется на правах человека и находится в ведении Национальной дирекции; |
| Aims of the organization: UNITED is specialized in the empowering and capacity-building of local grass-roots organizations and acts as an exchange platform of good practice, expertise, know-how and training on different levels. | Цели организации: ЮНАЙТЕД специализируется на расширении возможностей и укреплении потенциала местных организаций низового уровня и обеспечивает основу для обмена передовыми методами, экспертными знаниями, методикой и учебными программами на различных уровнях. |
| Public Law, specialized in International, Constitutional and Administrative Law (Law of the Sea and Boundary related problems); | Публичное право, специализируется по международному, конституционному и административному праву (морское право и проблемы границ) |
| UNFPA procures goods and services to support the organization's operations and has a Procurement Services Branch, which is specialized in the acquisition of contraceptives and related commodities along with equipment for supplying to the programme countries. | ЮНФПА закупает товары и услуги в целях содействия осуществлению деятельности организации, и в Фонде имеется для этого Служба закупок, которая специализируется в приобретении контрацептивов и соответствующих товаров, а также оборудования для поставки в страны, где осуществляются программы. |
| CST Macchine Speciali, present on the market since the second half of the 70's, is specialized in the manufacture of machines for the assembly and testing of small and medium-sized components. | Компания CST Macchine Speciali представлена на рынке начиная со второй половины 70-х годов и специализируется на производстве машин для сборки и тестирования мелких и средних компонентов. |
| Our Company is specialized in carrying out translations of scientific and technical literature and documentation both with legal, financial, medical and other subjects for Ukrainian and foreign companies, and for the natural persons from/into more than 30 world languages. | Наша компания специализируется на выполнении переводов научно-технической литературы и документации, а также правовой, финансовой, медицинской и других тематик для украинских и зарубежных компаний, а также частных лиц с/на более чем 30 языков мира. |
| Tailor-made, full service communication solutions Fortel has specialized in the customer segment in the area of added value service numbers and the main focus lies in the consultation and marketing of smart communication solutions. | Fortel специализируется на сегменте деловых клиентов, предлагая решения в области дополнительных специальных телекоммуникационных услуг класса Premium Rate. Ключевое значение здесь играет консультирование и поставки на рынок интеллектуальных коммуникационных систем. |
| She is specialized in ultra-trail runs and won 2013 and 2014 edition of Ultra-Trail du Mont-Blanc and Lavaredo Ultra-Trail in 2014. | Она специализируется на дистанциях длиннее марафона, и выиграла такие забеги, как Монблан Ультратрейл в 2013 и 2014, а также Lavaredo Ultra-Trail в 2014. |
| The company "DAAC-PLANT" LLC is specialized in production and sale of seedlings of vegetables, strawberries, ornamental plants grown in cellular pallets and fresh vegetables. It is the only local patent holder of this technology. | Компания "DAAC-PLANT" SRL специализируется в производстве и продаже рассады овощей, клубники, декоративных цветов, выращенной в сотах, также свежих овощей, являясь единственным владельцем патента на использование такой технологии. |
| In particular, we co-operate with the German firm «MERKUR Consult GMBH» and with a world-wide known firm «Düker», which is specialized on making of cast-iron pipes for a building, chemical and gas industries. | В частности, мы сотрудничаем с немецкой фирмой «MERKUR Consult GMBH», а также со всемирно известной фирмой «Düker», которая специализируется на изготовлении чугунных труб для строительной, химической и газовой промышленности. |
| The team met with the company's managing director and asked him about its activity, the number of employees with doctorates, the techniques used in the welding process and whether they were specialized in the manufacture of lined tanks. | Члены группы встретились с управляющим компании и задали ему вопросы о ее деятельности, численности работников, имеющих ученые степени, методах, используемых в плавильном процессе, и о том, специализируется ли предприятие на изготовлении емкостей с покрытием. |
| The Klai Kangwon School, established in 1995, specialized in satellite transmission of lessons conducted by qualified teachers so that children in remote areas could receive the same education in science and the arts as those living in more privileged areas. | Школа Клай Кангвон, созданная в 1995 году, специализируется на трансляции уроков, проводимых квалифицированными учителями, чтобы дети в отдаленных районах могли получать такое же образование в области точных и гуманитарных наук, что и те, кто живет в более привилегированных районах. |
| The Norwegian centre for the study of violence and post-traumatic problems, created in January 2004, was specialized in problems related to violence, refugees and forced migrations, disasters and post-traumatic disorders. | Созданный в январе 2004 Норвежский центр по изучению вопросов насилия и посттравматических расстройств, специализируется на решении проблем, связанных с насилием, бегством из родной страны и вынужденной миграцией, катастрофами и посттравматическими расстройствами. |
| The enterprise is specialized in manufacturing machines and equipments for extracting minerals, constructions, mounting, repairing and technical maintenance of gears, engines and turbines, technical maintenance of pumps and compressors. | Предприятие специализируется на производстве машин и оборудования для добычи полезных ископаемых и строительства, оказании услуг по монтажу, ремонту и техническому обслуживанию двигателей и турбин, техническому обслуживанию насосов и компрессоров. |
| trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on network security and software development with Java. | trustsec предлагает поддержку клиентов, консультации и обучение Debian на архитектуре Intel PC (i386), PowerPC и IBM S/390, и специализируется на сетевой безопасности и разработке программного обеспечения на основе Java. |
| You will find more information about Invenate here http:// . He is specialized in ISA Server, Exchange, Security on Windows 2000 and Windows Server 2003 designs, migrations and implementations and Citrix Metaframe/ Cisco implementations. | Он специализируется в ISA, SMS, Exchange, Безопасности на Windows 2000 и Windows Server 2003 при разработках, миграциях и реализациях и Citrix Metaframe/ Cisco реализациях. |
| Among these, 71 are specialized in Educational Counseling and Psychological Services, 14 are intended to work with the Bedouin population and five are assigned to work with the Druze population. | Из них 71 психолог специализируется в области педагогической психологии и психологической помощи, 14 психологов направлены на работу с бедуинским населением и 5 психологов - на работу с друзским населением. |
| Mr. TRUNOVAS (Lithuania), turning to the issue of training for prison staff, informed the Committee that Vilnius university had established a Chair of Penitentiary Law in 1994, which specialized in the training of senior prison staff. | Г-н ТРУНОВАС (Литва), переходя к вопросу о подготовке тюремного персонала, информирует Комитет о том, что Вильнюсский университет создал кафедру пенитенциарного права в 1994 году, которая специализируется на подготовке старшего тюремного персонала. |
| Specialized in environmental geography; has vast teaching research and administrative experience in her field of expertise. | Специализируется на вопросах экологической географии; имеет богатый опыт в области преподавания, научных исследований и администрации в своей сфере деятельности. |
| He specialized in training horses. | Специализируется в упражнениях на коне. |
| He specialized in Italianate landscapes. | Специализируется в области итальянской живописи. |