| The Professional and Continuing Education School is specialized in the continuous link with the industry and the local community. | Школа профессиональной подготовки и непрерывного образования специализируется на поддержании постоянной связи с промышленностью и местной общиной. |
| Lawyer, specialized in Human Rights and Criminal Law. | Адвокат, специализируется на правах человека и уголовном праве. |
| Self-governing regions operate 37 museums, most of which are specialized in national history and geography. | Самоуправляющиеся районы управляют 37 музеями, большая часть которых специализируется на национальной истории и географии. |
| From 2002 onwards he has specialized in criminal law with a successful record at the Spanish Courts. | Начиная с 2002 года специализируется в области уголовного права и успешно работает в судах Испании. |
| An increasing number of bodies had become specialized in providing mediation services. | Все большее число органов специализируется в деле предоставления посреднических услуг. |
| The Syrian regime specialized not only in terrorism and chemical weapons but also in the export of lies and misinformation. | Сирийский режим специализируется не только на терроризме и химическом оружии, но и на экспорте лжи и неправдивой информации. |
| Since its inception in 2006, the organization has specialized in providing political training for women and mobilizing partners to support women's socio-economic activities. | С момента своего учреждения в 2006 году она специализируется на политической подготовке женщин и мобилизации партнеров с акцентом на их социально-экономическую деятельность. |
| As regards the reception centres for asylum-seekers, the national centre in Oulu is specialized in the collective treatment of the traumatic experiences of refugees. | Что касается центров приема просителей убежища, то национальный центр в Оулу специализируется на коллективном лечении посттравматических расстройств у беженцев. |
| Distinct identity as an organization specialized in investing in the LDCs to reach the MDGs, notably in remote, rural areas where large numbers live in poverty. | Особенность ФКРООН состоит в том, что это учреждение специализируется на инвестициях в НРС для достижения ЦРДТ, в первую очередь в удаленных сельских районах, где проживает большое число лиц, относящихся к категории неимущего населения. |
| In recent years he specialized in the development of Internet, media and political social networks, including those which are aimed at mobilizing people to fight corruption. | Впоследствии Баков специализируется на развитии интернет-СМИ и политических социальных сетей, в частности, направленных на мобилизацию населения на борьбу с коррупцией. |
| Gaudirdecor is the Grupo Gaudir's company specialized in Interior Design and Decoration providing services from its shops and offices in Spain and Dubai. | Gaudirdecor входит в состав объединения Grupo Gaudir и специализируется на предоставлении услуг по проектированию и оформлению интерьеров для организаций и частных лиц. |
| VALERES Project Developments is specialized in the development of industrial buildings and warehouses as from 5.000 m² and of logistics parks up to 150.000 m². | VALERES Project Developments специализируется в строительстве индустриальных комплексов и складов от 5.000 m2 и логистических парков до 150.000 m2. |
| Some inns Highlanders specialized in organization of the different wedding events - for example, unique engagement in Chocholowska Valley, and then, shortly highland weddings in the Tatra Mountains. | Некоторые гостиницы горцев специализируется на организации различных мероприятий свадьба - для примера, уникальные участие в Хохоловской долине, а затем, незадолго Highland свадеб в Татрах. |
| Official dealer of Knauf products in Moldova, the company EMOVIS Exim is specialized in selling dry mixes, materials for plastering walls and... | ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР KNAUF в Молдове, компания EMOVIS Exim специализируется на продаже сухих смесей, материалов для оштукатуривания стен и потолков,... |
| What if I knew someone who specialized in just that sort of thing? | Что если я знаю кое-кого, кто специализируется на таких вещах. |
| Is it really specialized just for face recognition? | Неужели она специализируется только на распознавании лиц? |
| Of these, 271 are specialized children's libraries, with total holdings of over 7 million publications covering all subjects. | Из них специализируется только на обслуживании детей 271 библиотека, книжный фонд которых составляет более 7 млн. экземпляров литературы по разным отраслям знаний. |
| The Canadian Human Rights Foundation advised that it is specialized in human rights education. | Канадский фонд прав человека сообщил, что он специализируется на просвещении в области прав человека. |
| The work is developed by the European Topic Centre on waste and material flows, a partner of EEA specialized in the relevant issues. | Этой работой занимается Европейский тематический центр по потокам отходов и материалов, который является партнером ЕАОС и специализируется на соответствующих вопросах. |
| In order to develop a national strategy of cybersecurity, Mexico established the Technical Group specialized in information safety, responsible for the coordination of cybersecurity activities. | В целях разработки национальной стратегии борьбы с киберпреступностью Мексика создала Техническую группу, которая специализируется на вопросах безопасности информации и несет ответственность за координацию мероприятий по обеспечению кибербезопасности. |
| The other Task Forces did not take a direct interest in the right to health because each one was specialized in a particular field and there was no exchange between the different disciplines. | По словам специального докладчика, остальные группы не проявляют должного интереса к праву на здоровье, поскольку каждая из них специализируется в определенной узкой области и междисциплинарного обмена не происходит. |
| There is a prosecutor specialized in domestic violence cases and there is a proposal regarding the policy and measures in cases of domestic violence. | Назначен прокурор, который специализируется по преступлениям, связанным с бытовым насилием, и рассматривается предложение, касающееся политики и мер в отношении борьбы с бытовым насилием. |
| euroAtlantic is specialized in aircraft leasing for other airlines and aircraft charter solutions for travel operators and aviation support services. | Компания euroAtlantic специализируется на предоставление самолетов в аренду, чартерных рейсах для туроператоров, услугах поддержки авиации. |
| In 2010, Digital Frontier's parent company changed from TYO Inc. to Fields Corporation, which is specialized in planning and development, and sales of pachinko machines. | В 2010 году материнская компания Digital Frontier изменилась с TYO Inc. на Fields Corporation, которая специализируется разработках, а также на продажах машин pachinko. |
| Geneon's North American branch (founded as Pioneer Entertainment) specialized in translating and distributing anime and related merchandise, such as soundtracks across the region. | Северо-американский филиал Geneon (изначально основанный как Pioneer Entertainment) специализируется на переводе и распространении аниме и сопутствующих товаров, таких как саундтреки. |