Перевод sort с английского на русский

I have time to sort it out, so...

У меня есть время, чтобы разобраться в этом, поэтому...

We've both got things we need to sort out before we can...

У нас обоих есть дела, с которыми мы должны разобраться, прежде чем мы сможем...

I thought I'd come in, sort through some stuff.

Решила прийти пораньше, разобраться с бумагами.

We won't be able to sort it out if you resign on me.

Мы не сможем разобраться, если ты уйдешь в отставку.

Look, I had to sort myself out.

Послушай, мне нужно было в себе разобраться.

This sort of work calls for a lot of patience.

Этот вид работы требует большого терпения.

"Shiitake" is a sort of mushroom.

"Сиитакэ" - это вид грибов.

A sort of lifeboat, only from a ship that flies.

Вид спасательной шлюпки, которая может летать.

You can't have this sort of technology.

Вы не можете заиметь этот вид технологии.

And this is not the sort of mistake that I'd expect from you.

И это не тот вид ошибок, который я от вас ожидал.

I'm the sort that see young ladies safely home.

Я из тех, кто должен убедиться, что молодая девушка благополучно добрались до дома.

Emily sort of keeps to herself.

Эмили из тех, кто замкнут в себе.

Not the sort of problem a priest would want to have.

Не из тех проблем, которую хотел бы иметь священник.

You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters.

Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей.

Clare. He's the sort that thinks Manchester is abroad.

Клэр, он из тех, для кого Манчестер уже заграница.

But make sure your entry settings is set as sort by "Newest".

Убедитесь также, что в настройках записей включена сортировка по дате.

'' type does not have property named '', so cannot sort data collection.

Тип не имеет свойства с именем, поэтому сортировка семейства данных невозможна.

Click to sort in alphabetically or numerically descending order.

Сортировка по алфавиту или по величине в порядке убывания.

sort wastes to reduce mercury content prior to incineration or landfill

сортировка отходов в целях снижения содержания ртути до их сжигания или захоронения

The capacity of railway junctions is characterized by the ability of a junction to receive, process (depending on the station purpose - to sort, perform customs operations, etc.) and to dispatch a specific number of trains per day.

Пропускная способность железнодорожных узлов характеризуется способностью данного узла принимать, обрабатывать (в зависимости от назначения станций - сортировка, осуществление таможенных операций и т.д.) и отправлять определенное число поездов в день.

All partnerships require mediation of this sort.

В случае любых партнерских связей требуется такого род посредничество.

Already in those days the sort Hagan referred to as a dynasty the Dulo.

Уже в те времена род каганов назывался династией Дуло.

The Roman sort of patricians Fabius was one of the most numerous and influential in Rome.

Римский род патрициев Фабиев был одним из самых многочисленных и влиятельных в Риме.

The sort of tsar of tsars and Fabius has continued the first Flavius - the grandson Maxim's Quintus the founder of a new dynasty.

Род царя царей и Фабиев продолжил первый Флавий - внук Квинта Максима основатель новой династии.

Direct sort Rurikovich-Monomaches has interrupted already in the beginning of XVI century.

Прямой род Рюриковичей-Мономашичей прервался уже в начале XVI века.

However, we found nothing of the sort.

Однако мы не нашли ничего подобного.

I haven't been through the same sort of experience.

У меня не было подобного опыта.

There could not possibly be anything of the sort in any calendar.

Ни в каком календаре ничего подобного быть не может.

That's the sort of thing I want for you.

Подобного я бы хотел и для нас.

My advice to you is don't do anything of the sort.

Мой совет Вам, не делайте ничего подобного.

At a conservative estimate, that sort of research and development would have taken you 20 years of uninterrupted effort.

По самым скромным подсчетам, подобные исследования и разработки должны были занять двадцать лет непрерывных усилий.

You do this sort of stuff every day.

Ты делаешь подобные вещи каждый день.

Having to keep this sort of thing secret.

Пытаюсь держать подобные вещи в секрете.

Kelner and his sort never let bygones be bygones.

Келнер и ему подобные никогда не забывают старые обиды.

This sort of thing can end a career, Ronald.

Подобные вещи могут стоить вам карьеры, Рональд.

Some sort of funky alien bug attached itself to his neck.

Некий инопланетный жук присосался к его шее.

There's some sort of portal between universes.

Что есть некий портал сквозь Вселенную.

This unsub is approaching some sort of perceived deadline.

Для субъекта близится некий поставленный им себе срок.

We think it was some sort of infectious agent.

Мы считаем, что это некий возбудитель инфекции.

Like Adam's parents had given him some sort of gift.

Словно родители Адама дали ему некий подарок.

So go help Holt sort through those screws.

Так что иди помогать Холту сортировать болты.

Now it is possible to sort, exclude from analysis, specify different search parameters particularly for each search word.

Возможность сортировать, исключать из анализа, задавать различные параметры поиска конкретно для каждого поискового слова.

You said you'd sort it.

Вы сказали, что будете сортировать ее.

Either way, you can easily sort, filter, and search all the games in a tab.

В любом случае Вы сможете легко сортировать, фильтровать и искать все партии на данной закладке.

Here you can also set up filters that will help you to automatically sort emails.

Здесь же можно настроить фильтры, которые помогут Вам автоматически сортировать письма.

There must be some sort of ventilation.

Это должно быть какой-то тип вентиляции...

It's just the sort of story audiences adore

это как раз тот тип историй, что зрители любят

Your friend Reiter, he's the dangerous sort.

Твой друг Рейтер - опасный тип.

Well, hopefully, we can eliminate this sort of crime in the entire city.

Ну, надеюсь, мы сможем устранить этот тип преступлений во всем городе.

The sort of British snob I detest.

Тип английского сноба, который я ненавижу.

But he sort of founded the business Charles Cruft.

Но он похоже основал бизнес больших собачьих выставок, Чарльз Крафт.

Actually, I sort of have plans.

Вобще-то, у меня, похоже, уже есть планы.

That's like exactly sort of the idea that you had.

Очень похоже на ту идею, которую ты когда-то предлагал.

It's sort of funny dancing lights, shown there on the left and right side.

Похоже на забавные танцующие огоньки, показанные слева и справа.

It looks like some sort of giant laser sent to kill us all, sir.

Похоже на огромный лазер, посланный убить нас, сэр.

Only Libyans could sort this out.

Только ливийцы могут решить эти вопросы.

~ We can sort you out with driving lessons.

Можно решить с твоими уроками вождения.

We can surely sort this out.

Конечно, мы можем решить проблему.

I was trying to sort it out when you attacked.

Я пытался решить этот вопрос, когда вы напали.

With thought, I can sort everything out.

С помощью мышления я могу решить всё это.

Some sort of a scout ship, probably after the same thing we are.

Какая-то разновидность разведчика, Возможно, он здесь за тем же, что и мы.

Some sort of placebo effect, I guess.

Какая-то разновидность эффекта плацебо, я полагаю.

The sort of cancer I have is the kind that runs in families.

Моя разновидность рака передаётся по наследству.

You've been infusing me with the same sort of anaphasic energy that killed Quint.

Ты вводил мне ту же разновидность анафазной энергии, что убила Квинта.

It's a sort of mind parasite that feeds on evil.

Разновидность паразита, питающегося негативными мыслями.

Each girl can only sort through about 3,500 bills in an hour.

Каждая девушка может отсортировать не более 45 сотен банкнот за час.

We should sort the students' names alphabetically.

Мы должны отсортировать имена учеников по алфавиту.

I want to sort out result of search on station by train number.

Я хочу отсортировать результат поиска по станции по поездам.

By clicking on the header of one column you can sort the list by this column.

Щёлкнув по заголовку колонки, вы можете отсортировать список по этой колонке.

For your convenience you can sort the clothes by type, or view the complete sets.

Для удобства можно отсортировать одежду по типу или же просмотреть наборы полностью.

That's for you and counsel to sort through.

С этим будете разбираться вы с адвокатом.

Vaught, Camille has become a sort in contemporary art.

Вот, Камиль стал уже разбираться в современном искусстве.

Or I could just shoot you right now, sort it out later.

А ещё могу пристрелить тебя прямо сейчас, а потом разбираться.

We know you've got a lot of things to sort out.

Мы понимаем, что тебе со многим надо разбираться.

We'll sort it out when we get all the data.

Когда получим все данные, будем разбираться.

To do this, scarlet tersky sort was used, which gave wine of poor quality.

Для этого использовался сорт алый терский, который давал вино низкого качества.

Average annual harvest from one tree 25-97 kg, maximal - 347 kg (sort Krasavitsa).

Среднегодовой урожай с одного дерева 25-97 кг, максимальный - 347 кг (сорт Красавица).

That's the sort of thing Mike used to say.

Это сорт, который Майк обычно использовал.

It's like a hyper sort of super mellow high.

Типа мега сорт супер мягкой травы.

But it is precisely the sort of magic I've set my face against.

Но это именно тот сорт магии, против которого я выступаю.

Thanks for helping us sort through all my mom's stuff.

Спасибо, что помог нам разобрать мамины вещи.

We also hope that ASEAN will soon be able to sort out the remaining issues with the other four nuclear-weapon States.

Мы также надеемся, что АСЕАН вскоре сумеет разобрать остающиеся проблемы с четырьмя другими государствами, обладающими ядерным оружием.

Listen, I got to sort through all these files.

Слушай, мне нужно разобрать файлы...

We can sort it, restart the program.

Мы можем разобрать это, перезапустить программу.

I'm trying, but the jury has so many stories to sort out.

Я пытаюсь, но присяжным нужно разобрать столько версий.

Maybe you want to sort dirty socks for the rest of your life.

Или ты хочешь до конца жизни разбирать грязные носки.

Well, you don't have to sort through all this stuff now.

Ты не должна сейчас разбирать все эти вещи.

You started to sort out Maggie's things yet?

Ты уже начала разбирать вещи Мэгги?

He should let us sort our own clothes.

Он должен дать нам самим разбирать нашу одежду.

Some had even suggested that the Court should hear cases concerning the legality of actions taken by other United Nations bodies, creating a sort of separation of powers at the international level.

Некоторые даже высказывали мысль о том, что Суд должен разбирать дела, касающиеся законности действий других органов Организации Объединенных Наций, обеспечив своего рода разделение властей на международном уровне.

Someone's got to sort the wheat from the chaff.

Кому-то приходится отсортировывать зёрна от плевел.