| Sniper, 1 1 o'clock. | Снайпер, 1 1 часов. |
| He's a Marine Sniper. | Он бывший снайпер морпех. |
| Sniper one to Control. | Снайпер 1 вызывает штаб. |
| Sniper one to base. | Снайпер один - базе. |
| Sniper's on you! | В тебя целит снайпер! |
| Sniper one is clear. | Снайпер 1 - понял. |
| Sniper two, confirmed. | Второй снайпер - готов. |
| Alex Timmons - Sniper. | Алекс Тиммонс - Снайпер. |
| In short, American Sniper fails where Leviathan succeeds. | В общем, «Американский снайпер» провалился там, где преуспел «Левиафан». |
| Sniper, tank driver, paratrooper, sapper, machine gunner, anti-tank rocket launcher, armoured vehicle driver and many other combat specialities... | Снайпер, механик-водитель, парашютист, сапер, пулеметчик или гранатометчик, водитель бронемашины и много других специальностей воина... |
| American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality - a neo-cowboy movie made by a former cowboy-movie star. | «Американский снайпер», основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира - это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов. |
| He is best known for his roles in the acclaimed film American Sniper and the Fifty Shades film series. | Наиболее известен зрителю исполнением ролей в фильмах «Снайпер» и серии «Пятьдесят оттенков серого». |
| American Sniper, directed by Clint Eastwood, reflects US mores as much as Leviathan reflects the current Russian Zeitgeist. | Фильм «Американский снайпер» режиссера Клинта Иствуда отражает нравы США так же, как «Левиафан» отражает нынешний российский дух времени (Zeitgeist). |
| But, where Leviathan examines Putin's Russia with the unflinching eye of a surgeon, American Sniper merely trumpets supposed national values with no consideration of their application around the world. | Но если «Левиафан» исследует путинскую Россию безжалостным глазом хирурга, то «Американский снайпер» просто трубит о якобы национальных ценностях без рефлексий на тему их восприятия в мире. |
| Sniper tried to turn Moss against Ben by killing one of his subordinates, Lloyd, and attempting to murder Moss' son, Jaguar, and frame Ben for the killings. | Снайпер убил одного из его солдат, Ллойда, и попытался убить Ягуара, сына Мосса, и свалить это все на армию Оу и на Бена. |
| Neither Leviathan, the Russian film nominated for the best Foreign Language Film, nor American Sniper, nominated for Best Picture, won. | Ни российский «Левиафан», номинированный в категории «Лучший фильм на иностранном языке», ни «Американский снайпер», номинированный в категории «Лучший фильм», не выиграли. |
| (Radio chatter) Sniper on the south side. | Снайпер на южной стороне. |
| As mentioned earlier, "Sniper 2", who was stationed behind the signal tower, wound up directly in the line of fire of his fellow snipers on the control tower, without any protective gear and without any other police being aware of his location. | Как упоминалось ранее, снайпер Nº 2 расположился за контрольной башней, оказавшись прямо на линии огня своего товарища - снайпера на контрольной башне - без какой-либо защиты, и ни один из полицейских не знал, что он там находится. |